时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-大鱼


英语课

  [00:01.26]After four months, Sandra had gotten over the worst of the nightmares. 四个月后,珊卓终于不再作恶梦

[00:04.38]When the phone rang, she didn't think it was somehow me calling her. 电话响起,她不再认为是我打的

[00:07.82]When a car drove past, she didn't get up to check out the window. 门口有车开过 她不再从窗口查看

[00:50.46]I talked with your father last night. 我昨晚跟你父亲聊过

[00:55.74]You never told me how your parents met. 你没说过你爸妈是怎么认识的

[00:59.42]They met at Auburn. 他们在奥本认识的

[01:01.42]What about the details? How they fell in love. 其他细节呢? 他们怎么相爱

[01:05.58]The circus. The war. 马戏团、战争

[01:07.98]You never told me any of that. 这些你都没跟我说过

[01:10.26]That's because most of it never happened. 因为那些大多都没发生过

[01:14.26]But it's romantic. 但是那好浪漫

[01:18.82]- What? - What, I know better... -什么? -最好别跟…

[01:20.78]...than to argue romance with a French woman. 法国女人争论浪漫的事

[01:25.38]Do you love your father? 你爱你父亲吗?

[01:28.06]Everyone loves my father. He's a very likable guy. 大家都爱他,他很讨人喜欢

[01:32.94]Do you love him? 你爱他吗?

[01:38.78]You have to understand. 你得要明白

[01:41.46]When I was growing up, he was gone more than he was there. 在我成长时,他常常不在家

[01:45.22]And I started thinking maybe he's got this second life somewhere else. 我忍不住要想 也许他在别的地方还有别的生活

[01:49.70]Another family, another house. 另一个家庭、房子

[01:55.30]And he leaves us and goes to them. 他离开我们时,就回到那里

[01:57.18]Or, or... 或者…

[02:01.34]Or maybe there is no second family. Maybe he never wanted a family. 没有另一个家庭 也许他从来就不想要有家庭

[02:06.90]Whatever it is, he likes his second life better and he tells his stories... 不管怎样,他爱另一种生活 而他说故事…

[02:10.98]...because he can't stand this boring place. 因为他无法忍受这无趣的地方

[02:12.66]- But it's not true. - Well, what's true? -那不是事实 -事实是什么?

[02:18.34]He's never told me a single true thing. 他没跟我说过一件真实的事

[02:25.30]Look, hey... 听着…

[02:28.02]I know why you like him. 我知道你为何喜欢他

[02:30.90]I know why everyone likes him. 大家都喜欢他

[02:34.54]But I need you to tell me that I'm not crazy. 但我要你告诉我,我没疯

[02:36.42]Oh, you're not. 你没疯

[02:41.02]And I think you should talk to him. 我想你该跟他谈谈

[02:48.66]Larry Puckett's Chevrolet lets the customer do the talking. 赖氏汽车以客为尊

[02:53.02]Larry Puckett's GM-certified vehicles are under factory warranty 1. 赖氏汽车品质保证

[02:56.34]And you can save up to 40 percent off the original MSRP. 价格比市价便宜四成

[03:01.18]- Did I ever tell you about...? - Yes. -我有没有说过…? -说过了

[03:04.94]The maple 2 tree and the Buick? We've heard it. 枫树和别克车的故事,听过了

[03:10.42]I know someone who hasn't. 我知道有人没听过

[03:16.10]- The... - Tree fell on the car, spilling the syrup 3. -那个… -枫树倒在车上,流出枫糖浆

[03:19.30]Which attracted the flies, which got stuck to it... 结果吸引了一堆苍蝇,全都黏住了…

[03:22.14]...and flew off with the whole car. 结果他们带着整台车飞走了

[03:31.42]But the real story is how I got the car. 但那辆车的来头可厉害了

[03:33.98]- You see... - Dad? -你看… -爸?

[03:35.46]Son. 儿子

[03:35.98]Can we talk? 我们能谈谈吗?

[03:41.86]I think I'll get started on these dishes. 我去洗碗

[03:43.26]I'll help you. 我帮你

[04:03.26]- You know about icebergs 5, Dad? - Do I? -爸,你知道冰山吗? -知道?

[04:05.30]I saw an iceberg 4 once. 我就看过一次

[04:06.70]They were hauling it down to Texas for drinking water. 它被拉到德州当饮用水源

[04:11.58]They didn't count on there being an elephant frozen inside. 却没想到里面有只大象

[04:16.54]- The woolly kind. A mammoth 6. - Dad! -毛茸茸的那种,长毛象 -爸!

[04:19.42]What? 怎么?

[04:22.50]I'm trying to make a metaphor 7 here. 我只是想打个比方

[04:25.98]Well, you shouldn't have started with a question... 那你就不该用问句开头…

[04:28.46]...because people want to answer questions. 人遇到问题就会回答

[04:29.34]You should've started with, "The thing about icebergs is..." 你该说:“关于冰山…”

[04:35.42]Okay, okay. The thing about icebergs is you only see 10 percent. 好吧 关于冰山,你只看得到10%…


  [04:37.82]The other 90 percent is below the water where you can't see it. 其他90%都隐藏在水下

[04:40.10]And that's... 而你…

[04:43.06]...what it is with you, Dad. 你就是这样

[04:45.78]I am only seeing this little bit... 我只看得到…

[04:48.42]...that sticks above the water. 浮出水面的那一小部份

[04:50.42]Oh, you're only seeing down to my nose? My chin? My... 你只看得到我的鼻子、下巴?

[04:54.74]Dad, I have no idea who you are... 爸,我不知道你是谁…

[04:58.18]...because you've never told me a single fact. 因为你从未告诉我实话

[04:59.78]I've told you a thousand facts, Will. That's what I do, I tell stories! 我跟你讲过的可多了 我就是这样,我讲故事!



1 warranty
n.担保书,证书,保单
  • This warranty is good for one year after the date of the purchase of the product.本保证书自购置此产品之日起有效期为一年。
  • As your guarantor,we have signed a warranty to the bank.作为你们的担保人,我们已经向银行开出了担保书。
2 maple
n.槭树,枫树,槭木
  • Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的。
  • The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
3 syrup
n.糖浆,糖水
  • I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
  • Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。
4 iceberg
n.冰山,流冰,冷冰冰的人
  • The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
  • The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。
5 icebergs
n.冰山,流冰( iceberg的名词复数 )
  • The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》
  • The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句
6 mammoth
n.长毛象;adj.长毛象似的,巨大的
  • You can only undertake mammoth changes if the finances are there.资金到位的情况下方可进行重大变革。
  • Building the new railroad will be a mammoth job.修建那条新铁路将是一项巨大工程。
7 metaphor
n.隐喻,暗喻
  • Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方,我们可以说计算机有感觉和记忆力。
  • In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。
学英语单词
?-subunit
Acanthephippium sinense
amilorides
analytical geometry of space
Association of Oil Pipe Lines
at the furthest
automobilists
balanced incomplete type
Bartica
beautiness
bocion
bockwurst sausage
brownell
build up to
calorimotor
carrottop
caveator
continuity coefficient
core cavitation
correction and compensation device
counterextortion
cultural diffusions
Dactyloctenium aegyptium
Dazoxibin
DBMS drivers
dead water zone
dialling tones
dietary antigen
diguanidinobutanase
eclipsing star
Elliont type knuckle
equilibrium, temperature
erythrocythaemic
fdp management science
fruitshop
gear in train
grey-back
high quartz solid solution
hooking pass
Hungarian grass
incendiary leaf
incumbent upon
India lawn
iridium sulfite
j-invariant of elliptic curve
kulm
laid siege
lift distribution
low-order
major first face
meadow ferns
mid-latitudes
midget
multicolor emission
multident
multiviscosity oil
Ngoc My
non-independent accounting unit
nonweekly
objective force level
Okawville
P-T region
Pedicularis dolichoglossa
photoactive reaction
pipe valve tray
pointwise ergodic theorem
prolific writer
quinonyl
quotation board
rapid scanning spectrometer
rational form
reinforcement bending shed
remines
repressibility
riveros
Sena, R.
send back system
send sb into bankrupt
side toppling
startscummers
stiede
Stiegel, Henry William
stove drying
stress in beam
suirs
swab man
sweat over sth
swept
tabards
Take someone to the woodshed
Terezinha
theory of matrices
thiofuradene
tropical automatic weather station
tropicalist
tulie
ultrasonic cell disintegration
unirrigated soil
unlight
vieulence alteration
wage drift
wave length-ship length ratio