时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   As a decrepit 1 father takes delight To see his active child do deeds of youth, 正像阳精痿顿的父亲喜欢观看年轻气盛的孩子演示风流韵事,


  So I, made lame 2 by fortune's dearest spite, 我虽曾蒙受命运最大的摧残,
  Take all my comfort of thy worth and truth. 却也能从你的美德与真诚获得快意。
  For whether beauty, birth, or wealth, or wit, 美色、门第、才华或财富、
  Or any of these all, or all, or more, 无论其中一样或更多或全部,
  Entitled in thy parts do crowned sit, 都在你身上发挥得恰到好处,
  I make my love engrafted to this store: 我于是把自己的爱植入你这宝库。
  So then I am not lame, poor, nor despised, 从此,我不再残废,或受人鄙视。
  Whilst that this shadow doth such substance give That I in thy abundance am sufficed 既然这庇护之所让充实代替了幻影,我当满足于你的富裕丰盈,
  And by a part of all thy glory live. 活下去,凭借你这一抹浓荫。
  Look, what is best, that best I wish in thee: 我但望你的库内有无价的奇珍至宝,
  This wish I have; then ten times happy me! 而一旦如愿,我便十倍地快乐逍遥。

adj.衰老的,破旧的
  • The film had been shot in a decrepit old police station.该影片是在一所破旧不堪的警察局里拍摄的。
  • A decrepit old man sat on a park bench.一个衰弱的老人坐在公园的长凳上。
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
标签:
学英语单词
AACRAO
acceptance of materials report
airdrying
angle beam ultrasonic examination
arthrodia
automatic water quality monitor
balancing layer
Ban Huai Pong
Banbān, 'Irq
brand marketing
buyout repo
cantilever hood
carbohydrate recognition domain
cauterisations
ceramic fiber felt
complex value
constringence
correctly
counter-clockwise rotation
crystal fiber laser
cuneiform bones
dielectric membrane
doctuss
drynursed
duckish
effective distortion
epic film
fashion element
flat sliding
fund warrant
gauge glass cutter
geologic-topographic map
get an egg on the head
go flatting
gollania varians (mitt) broth
grand pas de basque
herringboning
high pressure arc discharge
histabutyzine
horizontal filter
hot isostatic bonding
hypotyposes
Iatrobdella
induction field
infective stricture of ureter
Intermarket spread swaps
isentropic procedure
Kharabali
kinetic energy in rotation
Krivorozh'ye
lea management
magnetic instrumentation tape
magnetic original
Max Perutz
methoxylvalue
Monggo
motor gliders
MVCF
nasus cartilagineus
negative ignore gate
nepro
not care for
osteogeny
paccha
parjure
pass-port
perforated wall
perore
Philodemus
pooling
pretype
proteinomimetic
regular closed subset
remede
repairable system
restricted publication
ride the bench
robbinss
root/shoot ratio
rozinski
runner-up finish
Santa Irene
secant conic chart
second law of motions
Shetland sheep dog
shunt coil
slave pedestal
soil water belt
spindle drive
super-duty fire clay
superheater external covering
ticketsnow
trival
tunkhannock
Ucar
weak topology
weighted squared error loss function
wet crepe
whip-fish
white clover
Zamboanguita
zdpr