时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Take all my loves, my love, yea, take them all; 把我的所爱者夺走吧,全都夺走,


  What hast thou then more than thou hadst before? 且看你是否比从前多添了朋俦?
  No love, my love, that thou mayst true love call; 爱呵,你找不到别的什么爱可称为真爱,
  All mine was thine before thou hadst this more. 我所爱者原是你的,即便此前你未曾到手。
  Then if for my love thou my love receivest, 那么,假如你为爱我而夺走我的爱,
  I cannot blame thee for my love thou usest; 我岂能责怪你为爱我而将我的爱消受。
  But yet be blamed, if thou thyself deceivest 但假如你自己骗自己,铁了心品味
  By wilful 1 taste of what thyself refusest. 你不愿接受的活儿,我就真想骂你个够。
  I do forgive thy robbery, gentle thief, 姑且原谅你的窃行,你这来头不小的小偷,
  Although thou steal thee all my poverty; 尽管你把我的全部家当统统掳走。
  And yet, love knows, it is a greater grief 然而爱是明白的:忍受爱的屈从俯就
  To bear love's wrong than hate's known injury. 要比忍受恨的公开伤害更令人忧愁。
  Lascivious 2 grace, in whom all ill well shows, 可人的风流啊,连你的恶行都成了美德,
  Kill me with spites; yet we must not be foes 3. 咬杀我吧,但我们绝不成为冤家对头。

adj.任性的,故意的
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
adj.淫荡的,好色的
  • I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休。
  • In his old age Cato became lascivious and misconducted himself with a woman slave.到了晚年,卡托沉溺于女色,跟一个女奴私通。
敌人,仇敌( foe的名词复数 )
  • They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
  • She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。
标签:
学英语单词
assimulated
bakshes
Beaumontia grandiflora
betrai
Better be alone than in bad company
buttle
cairned points
Canavalia rosea
cantores
celluar silica
chemical drain tank
chromotropic dye
clear-up
coated tongue
Consumer Electronics Show
controllable pitch propeller transmission
Core Sprayer
cyclotoma conica
damali
dew duration recorder
double end stud
EMMELICHTHYIDAE
fenitization
galdeano
governor fork
half-fish
hard corn
heediness
histrionictoxin
horseflies
hot air type heater
hyperguanidinaemia
in the log
incisively
instrument air piping
intencion
internal focussing
iodoformizing
irrigation efficiency
Jabilla
joint hydraulics
judicatas
leg spacing
ligamenta thyreohyoideum
light-harvesting complex
literatist
mckelveys
methosorbinil
MGC (maximum guaranteed capacity)
minigroove
nitrotriazolone
non localing bearing
organic polysulfide
parcel automatic sorting machine
phib
pitch perfect
priestess
print-making
Progressive Conservative Party of Canada
pseudoculus (pl.pseudoculi)
put ... to the vote
pyocyanin
quartz fibre dosimeter
rehm
ring-shout
Safīd Rūd Dam
sarasota
Sebileau's hollow
short internode trait
shottas
slot distributor
sophisticated technique
spare articles
split reduction
steam-generator lead
sterathal
strategic atomic war
subgrammar
superconvenient
supermarketlike
sweep speed
symbol printing mechanism
system risk
take all the precautions
telecontrol room
test batch
top plating
toxin-antitoxin methods
trorando
tutta
universal photo
unpressed pleat
warehouse
water purifior
watershed-scale
wax vent hole
well-programmed
well-read
Wellerian
wet-t-shirt
yarn feeder knife
yolk powder