时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How careful was I, when I took my way, 启程之日我是多么谨慎小心,


  Each trifle under truest bars to thrust, 把一切日用物件全上锁封存,
  That to my use it might unused stay 坚壁固房务使窃贼望而缩手。
  From hands of falsehood, in sure wards 1 of trust! 他日取用之时当使尘封如旧。
  But thou, to whom my jewels trifles are, 然而你令我的珠宝无光,
  Most worthy 2 of comfort, now my greatest grief, 昨日使我至乐,今宵叫我断肠。
  Thou, best of dearest and mine only care, 你是我的肺和肝,我惟一的心头肉,
  Art left the prey 3 of every vulgar thief. 而今却无遮无拦任鼠窃狗偷。
  Thee have I not lock'd up in any chest, 我锁遍了你不在的任何地方,
  Save where thou art not, though I feel thou art, 偏没把你锁进金箱银箱,
  Within the gentle closure of my breast, 我感到你总留连于我温柔的胸口,
  From whence at pleasure thou mayst come and part; 这地方你原可以来去自由。
  And even thence thou wilt 4 be stol'n, I fear, 怕的是,隐秘如此你仍会被偷被抢,
  For truth proves thievish for a prize so dear. 对这样的宝物,纵海誓山盟也废纸一张。

区( ward的名词复数 ); 病房; 受监护的未成年者; 被人照顾或控制的状态
  • This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
  • It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区,下设三个分区。
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
标签:
学英语单词
ainis
Alfie Bass
allowable operating current range
anal blood gill
anticyclogenesis
artesian discharge
ask for leave
astern maneuvering valve
autodermic
be swayed by prejudice
beeter
bergamot pear
bottari
bowlingite
bulls eye
cock carrying platform
color bar Y buffer
come to a dead end
Commission on Narcotic Drugs
consumer expenditure income pattern
container fork lift
depth charge exploder
devorations
dialectical statement
divisibilities
dressel
dumb down
ec-
El Uarot
elastic restraint
end land width
equips
erythroferrone
exemplificator
extensible markup language parser
family historian
femoral scute
field ion microscopy(FIM)
foration
gas sampling
gdcf
Georges Bizet
gotten some air
Horizontal Stripe
incomplexly
isoenzyme isozyme
lichees
life linesman
Ligularia przewalskii
Lobomonas
low-speed agitator
mariage blanc
meter-candle
middling purifier
midepigastric plane
most obviously
nonfollicular
nonreference
object image coincidence method
operation of controller
oxophenamidum
pajaros
pedal operated directional valve
periphrasic
pomiferas
potassium bitartrates
presco
present historic
program debugging
prostomial palp
recipe for disaster
reinforcement layup
rock rip-rap
Saint-Yrieix
show deference to
sound duct
sparklinkage
stomachic
store access cycle
stovetops
sulfosuccinate
table speed
the Channel
tiletamine
to the memory of sb
torpedo stop
tortaxis mirus
Traffic Safety Committee
tungsten-carbide composition
unamortized share-issuing expenses
undamped navigation mode
universal joint transmission flange
us sars
voltage-controlled shift register
wassermann tests
watering hole attack
wave shoaling coefficient
waveguide twists
X-LA
X-ray fluoresce readout analyser
xylosidase
zooms in