时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Thus can my love excuse the slow offence Of my dull bearer when from thee I speed: 我既然是离你他往,又何须行色仓皇?


  From where thou art why should I haste me thence? 不是回头路,更何须马不收缰。
  Till I return, of posting is no need. 爱呵,我的坐骑的鲁钝原不是大罪,
  O, what excuse will my poor beast then find, 除非是归程,纵电疾如火也不算匆忙。
  When swift extremity 1 can seem but slow? 可怜的马儿啊,那时才罪重当诛。
  Then should I spur, though mounted on the wind; In winged speed no motion shall I know: 我当快马加鞭、电掣般腾达飞黄;虽展翅凌空亦却不觉其迅,那时节,
  Then can no horse with my desire keep pace; 没一匹马儿可与我如炽的欲火争强。
  Therefore desire of perfect'st love being made, 呵,这集爱大成的欲望绝非一团死肉,
  Shall neigh--no dull flesh--in his fiery 2 race; 自当引颈长啸于火焰般的飞扬。
  But love, for love, thus shall excuse my jade 3; 然而,一报还一报,原谅我这玉骢的鲁钝吧
  Since from thee going he went wilful-slow, 既然它抽身离你时有意磨磨蹭蹭,
  Towards thee I'll run, and give him leave to go. 我要正面扑向你,让它由着性儿狂奔。

n.末端,尽头;尽力;终极;极度
  • I hope you will help them in their extremity.我希望你能帮助在穷途末路的他们。
  • What shall we do in this extremity?在这种极其困难的情况下我们该怎么办呢?
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
n.玉石;碧玉;翡翠
  • The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
  • He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。
标签:
学英语单词
abc.-- classification system
action at law
air setting heat curing oil
amdram
ammonia pressure leach process
artificial watercourse
aspergillus sclerotiorum
becuffed
bobbin thread tension
Brasyle
bulk handling sugar
Burmanniaceae
cacticola
cast-foil coil
configurating
coordination position isomerism
cutoff attenuator
died off
Diophantine analysis
dummy check
eggshaped
electric tea leaflet cutter
Elloptic flow
end stake pocket
Esk.
factory-floor
filling sateen
fish sth out
fornace
genus fasciolas
go about sth
grade breeding
Gregory VII
Gromakalim
hancocks
hospitality requirements
hydroxybenzoquinones
hyperhidrotics
Igusi
IIH
infrabasals
instruction fetch
isoimperatonin
judgement of execution
lestrange
lexies
liebeck
line drop compensation
load spread
macing
metrosideros
Michigan rolls
mouldure
nutrient fixation
oblanceolate leaf
Oestrenol
optical spectroscopy
overlaminates
paratrophy
pastedown
Pepperidge Farms
PO bridge (PO box)
pre-visits
press the point
pressure-fall center
primary control point
progress
psephologist
pseudo-critical
pulp polyp
punching machine
radio beacon network
recording lens
redhand
regularized boolean set operation
reserve for bad debts
right to handle imports and exports
Rixheim
rotary squeegee washer
SDEV
sea cucumber
seatings
serum bottle
silicon gets
slide over
spool spun rayon
stemoine
the privilege
throttling length
tiderace
toeof beam
umanath
verisimilis
virtualizing
viscuous
wangila
weekdaiest
well-dieted
widow lady
without turning an eyebrow
Yambio
youth service group