时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Like as the waves make towards the pebbled 1 shore, 宛如不息滔滔长波拍岸,


  So do our minutes hasten to their end; 我们的分分秒秒匆匆奔赴向前。
  Each changing place with that which goes before, In sequent toil 2 all forwards do contend. 后浪推前浪,今天接明天,奋发趋行,你争我赶。
  Nativity, once in the main of light, 那初生于光海中的生命,
  Crawls to maturity 3, wherewith being crown'd, 渐次成熟,直达辉煌的顶端,
  Crooked 4 elipses 'gainst his glory fight, 便有凶恶的日蚀与之争光斗彩,
  And Time that gave doth now his gift confound. 时间于是将自己的馈赠捣个稀烂。
  Time doth transfix the flourish set on youth 韶华似刀会割掉青春的面纱,
  And delves 5 the parallels in beauty's brow, 会在美人的前额上刻下沟槽,
  Feeds on the rarities of nature's truth, 会吞掉自然天成的奇珍异宝,
  And nothing stands but for his scythe 6 to mow 7: 唉,天下万物没一样躲得过它的镰刀。
  And yet to times in hope my verse shall stand, 但我的诗章将逃过时间的毒手,
  Praising thy worth, despite his cruel hand. 讴歌你的美德,越千年而不朽。

用卵石铺(pebble的过去式与过去分词形式)
  • And quick to the white-pebbled bottom it fell! 接着它飞快地回落到白色卵石的井底潺潺!
  • Outside, the rain had stopped but the glass was still pebbled with bright drops. 窗外的雨已经停了,但玻璃上还是布满明亮的水珠。
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
n.成熟;完成;(支票、债券等)到期
  • These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
  • This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
v.深入探究,钻研( delve的第三人称单数 )
  • That delves the grave duly. 误不了你的洞房。 来自互联网
  • The exhibition delves deep into the physics, aromatics and even the timbre of flatulence. 此次展览向人们介绍了人体物理、气味甚至肠胃胀气的声音等各方面知识。 来自互联网
n. 长柄的大镰刀,战车镰; v. 以大镰刀割
  • He's cutting grass with a scythe.他正在用一把大镰刀割草。
  • Two men were attempting to scythe the long grass.两个人正试图割掉疯长的草。
v.割(草、麦等),扫射,皱眉;n.草堆,谷物堆
  • He hired a man to mow the lawn.他雇人割草。
  • We shall have to mow down the tall grass in the big field.我们得把大田里的高草割掉。
标签:
学英语单词
advertiser
ambulante
appropriativeness
artificial form-quotient
azikiwe
bath ratio
Bjorklinge
bonferroni correction
brand evolution
bull of the bog
bunner
bust one's balls
calling cards
central input/output control
centrifugal type supercharger
cheilopogon atrisignis
chemoresistance
chicken curried rice
Chinese character printer
commercial jingle
continue with the current selection
control of overload
conversational utility
Coranormol
corvet
cubital process
depot vital power frequency circuit
diagrammatics
dictionary apl
diospyros metcalfii chun & chen
drop lever
facility request separator
formal plan
generator regulation
genus thermopses
glabrifolia
harbor work
heat flux distribution
heat-flow meter
hening
hidden liability
highbrowism
hydraulic castings
ikea.com
isolated pulse half-width
itoh
knabens
Larzac, Causse du
lected
Leende
lesion chemical
Litt.B., Litt B
Luculus
manufacturing expense order
material tower
Mt.Rev.
multipolarity
neural surgery
non-address memory
open assembly time
panarchy
partial molar property
pasteurisable
permissive joinder
photothermometry
post-reforms
premeable construct
psychological profiling
pulmonary capacities
pulpal
radiant-tube box annealer
raxofelast
regular premium policy
resonant satellite
Ross L.
Royal Society Range
sat-nav
scirp-
semirant
ship's bell
single-phase induction motor
sinuations
Sir Francis Galton
smile
solubility of residue
stigmina palmivora(sacc.)hughes
stock subscribed
strong complete
swiftering
sworn commercial invoice
T-section filter
Tanston
temporary shaft support
tent-caterpillar moth
thermal electrical relay
tile in
unsuspiciousness
viaticus settlement
victoria nyanzas
vilfredo paretoes
West Cocos Seamount
X-ray calorimetry