时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Against my love shall be, as I am now, With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn; 有一天我的美人会沉沦如我,被时间的毒手捣碎、研磨,


  When hours have drain'd his blood and fill'd his brow With lines and wrinkles; when his youthful morn Hath travell'd on to age's steepy night, 岁月会吸干其血液并在他额上罩上一层皱纹,他的青春的朝阳,将掠过中天峭壁似暮年之夜,
  And all those beauties whereof now he's king Are vanishing or vanish'd out of sight, 他所曾占有的一切风流美色,当不翼而飞,化为乌有,
  Stealing away the treasure of his spring; 他那春情勃发的活力去也悠悠
  For such a time do I now fortify 1 为抵抗这样的时侯,我把战濠深筑,
  Against confounding age's cruel knife, 誓挡住残年流月的霜刀利斧,
  That he shall never cut from memory 它们纵能夺去我爱人的生命,
  My sweet love's beauty, though my lover's life: 却无法不让其风韵百代如初。
  His beauty shall in these black lines be seen, 他的美将长留于这些墨染的诗行,
  And they shall live, and he in them still green. 行行诗不老,诗里人自万古流芳。

v.强化防御,为…设防;加强,强化
  • This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
  • This treaty forbade the United States to fortify the canal.此条约禁止美国对运河设防。
标签:
学英语单词
abscessed teeth
adamellite
administer relief
almas
aul wan
barytons
Batu Pulai, Sungai
be skilled at
beef tongues
borefest
cancer pathophysiology
carotid arch
catch a disease
centrifugal pendulum
civitated
country of residence
cromoglycate
decision support system - DSS
dial - up access
down price
ekalead
electronic pick up
emoia atrocostata
epithallus
fairy circles
feel your way
ferroelectric non-volatile memory
final working drawings
firedamp migration
go on errands
gurdfish
hemicontinuous operator
herborises
honeycomb radiator
incidence point
indolent
internal cylindrical gauge
IPG
japann
judicial separation
jump out of skin
Karkar I.
kissins
koat
la charite
Leontopolis
ligg. intercuneiformia plantaria
light repeater
linkage analysis
location variable type
longspur
magnetoresistances
marine electric power station
marine energy resource
marine refraction seismic survey
master scheduler
mercuric lactate
mercury ballast of gyrocompass
methylal resin
meyers
michelman
Molotor cocktail
monologists
multi-valued displacement
multistage scrubber
nit-pickers
Nocardia actinoides
nonfashion
nonintersecting lines
observance of good seamanship
orbifolding
ordered scattering
parental involvement
plancks
plite
pneutronic ammeter
polyether diols
purchase of goods
radial inlet
readily available
receiver operating characteristics curve
regentess
Retina Display
rinsed-out
Routh array table
Sambang
satellisation
saturn-day
sawhney
scrikes
seam-welding equipment
self compatible
semen diluter
semianaerobic condition
Sid Caesar
sphagna
subsurface burst
superhigh frequency
talk down to
tidly
unheal
xenocrystal