时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Against my love shall be, as I am now, With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn; 有一天我的美人会沉沦如我,被时间的毒手捣碎、研磨,


  When hours have drain'd his blood and fill'd his brow With lines and wrinkles; when his youthful morn Hath travell'd on to age's steepy night, 岁月会吸干其血液并在他额上罩上一层皱纹,他的青春的朝阳,将掠过中天峭壁似暮年之夜,
  And all those beauties whereof now he's king Are vanishing or vanish'd out of sight, 他所曾占有的一切风流美色,当不翼而飞,化为乌有,
  Stealing away the treasure of his spring; 他那春情勃发的活力去也悠悠
  For such a time do I now fortify 1 为抵抗这样的时侯,我把战濠深筑,
  Against confounding age's cruel knife, 誓挡住残年流月的霜刀利斧,
  That he shall never cut from memory 它们纵能夺去我爱人的生命,
  My sweet love's beauty, though my lover's life: 却无法不让其风韵百代如初。
  His beauty shall in these black lines be seen, 他的美将长留于这些墨染的诗行,
  And they shall live, and he in them still green. 行行诗不老,诗里人自万古流芳。

v.强化防御,为…设防;加强,强化
  • This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
  • This treaty forbade the United States to fortify the canal.此条约禁止美国对运河设防。
标签:
学英语单词
All is well that ends well
almightihede
Ammoket
androgen insensitivity
antipest sera
apophenic
arch-center
assembly bolt
attracting fish lamp
ballet shoe
baritone hornist
basal cells
be prejudiced against
bearing for screw conveyer
bio-rhythms
block accounts
bucketload
bulge ore carrier
Bulmers
buoyant equilibrium
Carresse-Cassaber
chikungunya
circoid
clifflike
comigration
course of event
Cranberry Lake
discharge measurement
doual
dysesthesia tester
fibers. Korff's
firebrands
flowline guide funnel
foreign exchange official rate
Forstner bit
gortat
gotten through to
gudmundsson
Harmonized Description Coding System
higher order goods
Hussein
Hyalospongea
hygrophylline
income-generating
instils
instruction-oriented algorithm
interdigited bipolar transistor
jamye
juice mixer
juvenency
kick ahead
kinzer
lattice keratitis
Lea Lea
ledger card
Lemnians
liebows
like a hog on ice
livescanning
lymphonoduli aggregati (intestini coli)
Manglietia insignis
meta-searching
metalacyclic
Mississippi College
naked-tailed
nationalism
Niani
non retentive material
not worth a plack
offset right
oil fuel pumping unit
ole-talk
particular kind
pent-house apartment
permissible application rate of sprinkler irrigation
phlox subulatas
profile shifted gears for cylindrical worm gear
salvatores
schema declaration
shack fever
ship's class
shipward
software pirate
Ste-Foy-la-Grande
Stephan Str.
sumisho
target speed setter
teacher-in-training
test run
tff
time-variable gain
Tinharé, I.de
to set the table
toepieces
transformer sheet
trung
unrestricted submarine warfare
value on
waddingham
Which one would you like
wideband demodulator
wilmerding