时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

 O, lest the world should task you to recite 哦,为了防止世人对你究底盘根,


What merit lived in me, that you should love 我即身已殁,尚有何德何能
After my death, dear love, forget me quite, For you in me can nothing worthy 1 prove; 敢蒙你垂青?呵,爱啊,忘掉我,因为你确实找不到我可爱的铁证。
Unless you would devise some virtuous 2 lie, 除非你能罗织出无害的谎言,
To do more for me than mine own desert, 对我大肆吹嘘,施朱着粉,
And hang more praise upon deceased I 为九泉之下的我捧出更多的颂词,
Than niggard truth would willingly impart: 全不顾夸张的话当以事实为本。
O, lest your true love may seem false in this, 哦,怕你的真爱又因此显得虚伪,
That you for love speak well of me untrue, 怕人说你为了爱对我阿谀奉承。
My name be buried where my body is, 我倒愿我的姓名和肢体同卧荒丘,
And live no more to shame nor me nor you. 免得它苟行于世令你抱惭蒙羞。
For I am shamed by that which I bring forth 3, 我因此愧对自己的涂鸦之作,
And so should you, to love things nothing worth. 你爱了不值得爱的也会脸红如大。
 

adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
标签:
学英语单词
(R)-loxiglumide
abluded
active pressure
akumide
automatic roasting furnace
automotive design
balla
binary convolutional encoding
botment
buffed
cablecasts
catalysis element
chuck ... away
combined application
coming before
compiler manager
corn-picker
cost - of - living index
counter-offer
cross-stimulation
cylinder force
decomposition mechanism
detonating velocity
dextrane
digital data delay distortion
dimethylesculetin
DJSM
dorsal rays
Dublin Core
electrothermostal
Eucharistial
fast-laner
feed drum
financial accounting
flash media
flenge
flow bean choke
grading automatic sorter
gropeth
Harker Point
image of
imbricaria olivaeformis
imitation champagne
in memoriam
incentive compatibility
inscrolls
interprocess communications
Isles-sur-Suippe
james espy
lemakalim
litigious matter
Lopping-axe
lymphangiosarcoma
MacGyvering
mackaroon
MAG welding (metal active gas arc welding)
maisteresse
Maple-wax
mastonia rubra
Mdiq
metal-poor star
moighte
mucosus
NAIRS
nonpressure parts
nonsticky
normal hydrometer
onuss
OP (operation permit)
Ostellato
Pancrudo
pharyngotom
platypleura hilpa
podded propulsion system
prints off
projection printer
recovery.gov
rediffusion
republics of the marshall islands
reservoir sedimentation computation
rhythm guitar
samoud
sapatya (philippines)
simple branched acinar gland
sitogluside
size milk
space width of wormwheel
spathous
static test mode
step-by-step motor
thermoelectric property
thessalias
thistle funnel
thunder-gust
trumpet-shapeds
turfbound
two-layered ectoderm
universal galvanometer
user prompts
vegoil
Walter, Mitty
warm-up system