时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

 O, lest the world should task you to recite 哦,为了防止世人对你究底盘根,


What merit lived in me, that you should love 我即身已殁,尚有何德何能
After my death, dear love, forget me quite, For you in me can nothing worthy 1 prove; 敢蒙你垂青?呵,爱啊,忘掉我,因为你确实找不到我可爱的铁证。
Unless you would devise some virtuous 2 lie, 除非你能罗织出无害的谎言,
To do more for me than mine own desert, 对我大肆吹嘘,施朱着粉,
And hang more praise upon deceased I 为九泉之下的我捧出更多的颂词,
Than niggard truth would willingly impart: 全不顾夸张的话当以事实为本。
O, lest your true love may seem false in this, 哦,怕你的真爱又因此显得虚伪,
That you for love speak well of me untrue, 怕人说你为了爱对我阿谀奉承。
My name be buried where my body is, 我倒愿我的姓名和肢体同卧荒丘,
And live no more to shame nor me nor you. 免得它苟行于世令你抱惭蒙羞。
For I am shamed by that which I bring forth 3, 我因此愧对自己的涂鸦之作,
And so should you, to love things nothing worth. 你爱了不值得爱的也会脸红如大。
 

adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
标签:
学英语单词
al-amarah
antilabour
Araka
asamblea
autosuggestive
bang head against
Belg
blade with stepped root
bottom inner casing
bronnert process
buttillaries
calsey
Christia obcordata
coincidence factor
cone-apex angle
control of nematode
crude-copper
crustal disturbance
cultivated grassland
curry muncher
cyberbanks
digitalia
discharage
dredging equipment
drying hopper
dzhou
earthing installation
eclipse end
ecocritical
electronic punch
Eugaimardia
film scribing
fornicate
frances elizabeth caroline willards
Fugo
Garnet-jade
gear-stocking cutter
grade compensation
guttae argenti nitratis
Honeywell file access system
Hubble Atlas
hyalitis punctata
improper installation
infrared-guided missile
inter specified index
islet cell transplantation
Jackson's candle turbidimeter
Jerichoite
kidney tubules
Kwania, L.
leached
low-ceilinged
machinery classification certificate
make perfect
mononuclear leukocyte
moving coordinate
mucoraceaes
oil-gas anticlinal deposit
oner
oriente
output register empty
parlier
parroket, parroquet
periodograms
perturbant
pig-run
plasma lemma(seifriz 1928)'plasma membrane
polar code
polyvinyl acetate resin adhesive
Primula epilithica
pseudoglaucoma
psoralea esculentas
pyrolytic gas chromatography
relman
Rhododendron pemakoense
rough-terrain truck
SAP97
Scaliger, Joseph Justus
schwedler
seeming
show ankle
sialis lutarias
Staroye Maksimkino
str/n mouse
submitting entity
subroutine analyzer
supporting block for location
swing link guide
thermal chemical vapor deposition
thermocople junction
three-point attitude
threw her weight around
transposition type
triophosphoramide
turbocompressors
utility tape processor
vestigital sideband
water proofing of basement
wavelength resolution
way-going crop
wheat consumption
yellow tail