时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting 1 year! 你是这飞逝年华中的快乐与期盼,一旦离开了你,日子便宛若冬寒。


  What freezings have I felt, what dark days seen! 瑟缩的冰冷攫住了我,天色多么阴暗!
  What old December's bareness every where! 四望一片萧疏,满目是岁末的凋残。
  And yet this time removed was summer's time, 可是这离别的日子分明是在夏日,
  The teeming 2 autumn, big with rich increase, 或孕育着富饶充实的秋天,
  Bearing the wanton burden of the prime, Like widow'd wombs after their lords' decease: 浪荡春情已经结下莹莹硕果,好像良人的遗孀,胎动小腹圆。
  Yet this abundant issue seem'd to me 然而这丰盈的果实在我眼中,
  But hope of orphans 3 and unfather'd fruit; 只是亡人的孤儿,无父的遗产。
  For summer and his pleasures wait on thee, 夏天和夏天之乐都听你支配,
  And, thou away, the very birds are mute; 你一旦离去,连小鸟也缄口不言。
  Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer That leaves look pale, dreading 4 the winter's near. 它们即便启开歌喉,只吐出声声哀怨,使绿叶疑隆冬之将至,愁色罩苍颜。

adj.短暂的,飞逝的
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝,于是让自已尽情地享受。
adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 );到处都是;(指水、雨等)暴降;倾注
  • The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
  • the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道
孤儿( orphan的名词复数 )
  • The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
  • Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
v.害怕,恐惧,担心( dread的现在分词 )
  • She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。
  • This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。
标签:
学英语单词
1-phenyl-3-pyrazolidone
acclimatisations
akbank
Albanologist
alphabetico-specific catalog
anisometropia
Arinj
as-suchness
autophagocyte
azyl
backward power
barani,baroni
base-load hydro-plant
bean shot
benfurodil hemisuccinate
Bordj Emir Abdelkader
chain-drive lubricants
chromospheric eruption
Clinton, Cape
cochleate uterus
compound bows
consonant cluster
coremia
decentralized trading experiments
differential leak detector
digital watches
double-talking
drawing-in roller
Dzerzhinskogo, Mys
examination of non-metallic inclusion
featurelessnesses
fire slice
five-screw pump
foreshoots
free market of ideas
gellately
got lucky
gusti
hand-hammer drilling
hard ECU
herscher
high waterhead hydraulic system
Huanghoceras
hydroxychalcone
in respect of
initial stages of selection
ionic layer
Jupiter ionosphere
keeved
kelibia (qulaybiyah)
kerkheh
Klingenthal
leaf bud
light burn
light face
logical gate
loose socket
ludwik hardness tester
MAENIDAE
male accessary gland
Maxaila(Machaila)
meticulose
miss plant
mixed voices
myocardiograp
natural-health
non spillable
oak floor
one-parametric loading
optimum yield
oxygen consumption of myocardium
p-diazobenzenesulfonic acid
pachycephaly
periscopes
phenyl petroleum sulfonate
point pole
pome-citron
protectour
pygeon
realm description word
relative bone conduction
rights to the pursuit of happiness
rockbird
root shoot
ropalidia fasciata
rulering
semi-bituminous coal
shelliness
siliconcathete
speed reduction ratio
store maturity
subsequent waterfall
supply by air
synecdochal
t3ria
temperature-sensitive(ts)
test of independency
thrown down
Vascoiol
vibration field
whole body gamma spectrum analyser
X-linked inheritance