时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting 1 year! 你是这飞逝年华中的快乐与期盼,一旦离开了你,日子便宛若冬寒。


  What freezings have I felt, what dark days seen! 瑟缩的冰冷攫住了我,天色多么阴暗!
  What old December's bareness every where! 四望一片萧疏,满目是岁末的凋残。
  And yet this time removed was summer's time, 可是这离别的日子分明是在夏日,
  The teeming 2 autumn, big with rich increase, 或孕育着富饶充实的秋天,
  Bearing the wanton burden of the prime, Like widow'd wombs after their lords' decease: 浪荡春情已经结下莹莹硕果,好像良人的遗孀,胎动小腹圆。
  Yet this abundant issue seem'd to me 然而这丰盈的果实在我眼中,
  But hope of orphans 3 and unfather'd fruit; 只是亡人的孤儿,无父的遗产。
  For summer and his pleasures wait on thee, 夏天和夏天之乐都听你支配,
  And, thou away, the very birds are mute; 你一旦离去,连小鸟也缄口不言。
  Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer That leaves look pale, dreading 4 the winter's near. 它们即便启开歌喉,只吐出声声哀怨,使绿叶疑隆冬之将至,愁色罩苍颜。

adj.短暂的,飞逝的
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝,于是让自已尽情地享受。
adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 );到处都是;(指水、雨等)暴降;倾注
  • The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
  • the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道
孤儿( orphan的名词复数 )
  • The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
  • Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
v.害怕,恐惧,担心( dread的现在分词 )
  • She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。
  • This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。
标签:
学英语单词
acidic group
alatate
Albert's diphtheria staining
alloy-type
amebocytogenous
ardass
Asparagus sprengeri Regel.
Atriplex hortensis
axio-appendicular asynergy
barium bioxalate
beam self focusing
bigrid valve
capital resource
carp at
charge-redistribution converter
ciliotoxic
clear-obscure
codes of conduct
coupled transmission line
cross component
dinicotinic acid
disinhibits
earning capacity standard
efficiencies
electrochemical record
emergency communication net
endolysosomal
enskies
erythrinus
extract file
fenitropan
flexible manufacturing
fuel suction hood packing
gallsickness
gas exhaust
genus alcess
Goodlad
gratinating
Griffin wheel
Guapi
gubitosi
gunnies
headreceiver
Heudeber
ikebanas
in wartime
inhibit stage
interaction range
international criminal liability
iron scurf
lineariser
long-range navigation chart
mephitic
multiply-connected region
N-dimethylamino-3-propyl-N-ethylcarbodimide
naval electrical engineering
netted melons
non-service invention
nonunique
oldstone-moore
pattinson's white lead
pedagogists
photosensitive relay
phytoaeron
pocket rat
police
power consumption rate of coal handling
promotionals
put in best big licks
quartz-crystal watch
radicalesbians
rail conveyer
rere-ban
SCI
sedimentary dike
seichometer
semantic attribute
semi-transparent colour
sennen
sensitivity of thermometer logger
short log
sign-flags
sms text
superadvanced
superlong wave
t'ien chu y?eh
tactile acuity
Tenticospirfer
the orientation
theory of equation of state
transit-time oscillation
turbo charger lubricating oil pump
unbinded
unreactiveness
varietal method
W-5218
water release pipe
welding arc voltage
Western mountain ash
whiskered cathode
wrek
zealousnesses