时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   From you have I been absent in the spring, When proud-pied April dress'd in all his trim 是在春天的时侯我就离开了你,那时灿烂缤纷的四月披上了彩衣,


  Hath put a spirit of youth in every thing, 就连忧郁的土星也含笑翩翩起舞,
  That heavy Saturn 1 laugh'd and leap'd with him. 呵,天下万物处处都注满了生机。
  Nor yet the lays of birds nor the sweet smell Of different flowers in odour and in hue 2 然而不管是百花斗彩的扑鼻奇香,也不管是悦耳醉人的莺歌燕语,
  Could make me any summer's story tell, 都不能使我采摘下怒放的花儿,
  Or from their proud lap pluck them where they grew; 或讲述关于夏天的任何故事。
  Nor did I wonder at the lily's white, 我也不企羡百合花的洁白,
  Nor praise the deep vermilion in the rose; 也不赞叹红玫瑰的色艳香奇。
  They were but sweet, but figures of delight, 它们是你的摹品,有雅态浓香,
  Drawn 3 after you, you pattern of all those. 何敢与你这原型相匹,你万美皆具。
  Yet seem'd it winter still, and, you away, 于是我仍身处隆冬,只因你在异地,
  As with your shadow I with these did play: 我与这众花嬉玩,若寄情于你的影子。

n.农神,土星
  • Astronomers used to ask why only Saturn has rings.天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环。
  • These comparisons suggested that Saturn is made of lighter materials.这些比较告诉我们,土星由较轻的物质构成。
n.色度;色调;样子
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
标签:
学英语单词
accident death
adonizes
air guitared
Airey
anthoecium
auction mart
Baeda
basifemur
beam candlepower
big Os
bronchfiberscope
bursley
by cock
carrying poles
cash fare
centrorhynchus elongatus
christianisations
cladnite
clefting
coinvestigators
communication area
commutating field
complete inelasticity
compound rope
cover band
crystallization point
current money
decelerated plasmoid
demasi
dextrocardial
direct-exposure film
dryass
electroureterography
elliptic paraboloid
Enterosulfamid
Extended Pilotage
floatation
floating underflow fault
habits of mind
hands-on experience
Hansgirg process
hemispherical nose
hexavalent alcohol
hyoglycocholic acid
i believe i can fly
inter bank deposit
intracranial teratoma
inverted curcible
investment in stocks of affiliated company
Java Champion
juice purification
kalendar
kotowing
Kuhne's plates
lake bog
latchstring
lifting bracket
ligamentum triangulare dextrum hepatis
limited company
marryages
metastriate
Methylaminacrine
microwave absorbing coating
molten carbonate fuel cell
neopentyl alcohol
noncoaching
oil flow pressure switch
ophiopogon jaburan lodd.
optical ssb modulation
PEMDAS
per myriad
Pervomayskiy
please hold on
Pomona green
Porifera(Spongia)
powdered coal equipment
princess line
principle of entropy growth
pump barge
quartz disk
quasi continuous operation
Rhododendron paradoxum
roncesvalle (france)
scutellinia pennsylvanica
seal cover
sextant angle
steel pick
stem form
Stenocarpus sinuatus
structure dynamics of spacecraft
taipei dance circle
tax classes
telecommunication-program program communication block
telephoneless
theory of channels and collaterals
time vector
U.A.E.,UAE
unbodying
unlimited pump
v. testicularis
valhallas
Verkholensk