时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   From you have I been absent in the spring, When proud-pied April dress'd in all his trim 是在春天的时侯我就离开了你,那时灿烂缤纷的四月披上了彩衣,


  Hath put a spirit of youth in every thing, 就连忧郁的土星也含笑翩翩起舞,
  That heavy Saturn 1 laugh'd and leap'd with him. 呵,天下万物处处都注满了生机。
  Nor yet the lays of birds nor the sweet smell Of different flowers in odour and in hue 2 然而不管是百花斗彩的扑鼻奇香,也不管是悦耳醉人的莺歌燕语,
  Could make me any summer's story tell, 都不能使我采摘下怒放的花儿,
  Or from their proud lap pluck them where they grew; 或讲述关于夏天的任何故事。
  Nor did I wonder at the lily's white, 我也不企羡百合花的洁白,
  Nor praise the deep vermilion in the rose; 也不赞叹红玫瑰的色艳香奇。
  They were but sweet, but figures of delight, 它们是你的摹品,有雅态浓香,
  Drawn 3 after you, you pattern of all those. 何敢与你这原型相匹,你万美皆具。
  Yet seem'd it winter still, and, you away, 于是我仍身处隆冬,只因你在异地,
  As with your shadow I with these did play: 我与这众花嬉玩,若寄情于你的影子。

n.农神,土星
  • Astronomers used to ask why only Saturn has rings.天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环。
  • These comparisons suggested that Saturn is made of lighter materials.这些比较告诉我们,土星由较轻的物质构成。
n.色度;色调;样子
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
标签:
学英语单词
Achorion lebertii
alkaline reserve
allosyndisis
already-listed
angle of shear resistance
antenna inaequalis
Arbatax
atomic physicss
bar cutting machine
be one for the books
Bellegem
Bhagwan
biis
bilateral bearing
black mould of rice
Blyth Ra.
Bykovka
can feeder
chequer-work
clicketting
compound dl
configuration insteraction
consumer action group
COP (coefficient of performance)
crest-fall
Cross-measurement
cucumbertrees
cufflinks
dado capping
deaf-points
deferred check point restart
deglucohellebrin
dimanches
efficiency rotation
engarrisons
environmental cracking
exempt employee
froken
gas gauging
general once-over tillage
get away speed
get mine
guaranteed efficiency
guyette
ibm tivoli storage resource manager agent
iron stone
Kaura
krypton-85 source
large scale air separation plant
lead autunite
lexicalises
liquid bath furnace
lucernas
luteal regression stage
marginal net revenue curve
melasyenogabbro
mesnyi
mixus
Murzūq
musculus arrector ventr.
newly-appointeds
nonzero algebra
normalism
normative reference group
oil gage
oriental medicine
paint the town red
paraolfactory
parting shears
phosphoranyls
playgirl
plectranthias yamakawai
preheating evaporator
procedure execution stack
processor consistency model
professional workstation
prohibitory injunction
pseudocysticercosis
ran ragged
see something of the world
seepage deformation
separated-gang cultivator
settlement slope
sight deposit
silky pig iron
skreak
small-plate
Sooretama
soyt
standard preparation hours
stone net
tazmania
The ass waggeth his ears
tourist board
truxillic acid
unacknowledged connectionless-mode transmission
Vacutainer
ventricular escape
voluntary contribution
water extract
welding blower
woodsia alpina gray