时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   From you have I been absent in the spring, When proud-pied April dress'd in all his trim 是在春天的时侯我就离开了你,那时灿烂缤纷的四月披上了彩衣,


  Hath put a spirit of youth in every thing, 就连忧郁的土星也含笑翩翩起舞,
  That heavy Saturn 1 laugh'd and leap'd with him. 呵,天下万物处处都注满了生机。
  Nor yet the lays of birds nor the sweet smell Of different flowers in odour and in hue 2 然而不管是百花斗彩的扑鼻奇香,也不管是悦耳醉人的莺歌燕语,
  Could make me any summer's story tell, 都不能使我采摘下怒放的花儿,
  Or from their proud lap pluck them where they grew; 或讲述关于夏天的任何故事。
  Nor did I wonder at the lily's white, 我也不企羡百合花的洁白,
  Nor praise the deep vermilion in the rose; 也不赞叹红玫瑰的色艳香奇。
  They were but sweet, but figures of delight, 它们是你的摹品,有雅态浓香,
  Drawn 3 after you, you pattern of all those. 何敢与你这原型相匹,你万美皆具。
  Yet seem'd it winter still, and, you away, 于是我仍身处隆冬,只因你在异地,
  As with your shadow I with these did play: 我与这众花嬉玩,若寄情于你的影子。

n.农神,土星
  • Astronomers used to ask why only Saturn has rings.天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环。
  • These comparisons suggested that Saturn is made of lighter materials.这些比较告诉我们,土星由较轻的物质构成。
n.色度;色调;样子
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
标签:
学英语单词
AAGC
Aeschynomene americana
Allium schoenoprasum L.
amalgam plugger
application-development language
artificial stocking
bandage gauze
bat ribbon
binary synchronous device data block
bind-days
boysen berry
Brissaud's dwarf
chemical anticarcinogenic drug
chemoconvulsant
cherryville
Chrysomelidae
concolor
counter sample
cupids
dichloramine
disodic alkaliine
drill-sharpening machine
Echogynography
ecotonal
electrochemistry at liquid-liquid interface
electronic sign
Entale
extraneous term
fenoxazoline
fine ream
foamed polystyrene chaplet
garage shop
genus epipactiss
genus Sagina
gleewoman
haroutounian
heteropolyanion
homotopy type invariant
hot-finished material
Idb-1016
idea champions
incomplete compaction
injurious weed
isolar
jet cutting car
junta
ketchuppy
leptosols
load bearing characteristic
magnetization curve
medicinal perfume
methyl-1-testosterone
Midgard, Midgarth
mikester
military characteristics
monkey bread
moon trefoils
motor timer
mulesing
multiple-reclosing breaker
nuclear-level density
off-set seismic operation
optical fiber source
oral traditions
overfarm
overparameterize
oximctry
parachute troops
partial cracking
piston ring groove cleaner
Ponte di Legno
portal-type frame
pre-established harmony
quicktongued
ranque
rascally
salvage and salvage charge
sharpness of vision
Ship's Sinking
sovann
spiroplasma
Spy Wednesday
stamate
teleprocessor
Theilman
thiocolchicine
thread fasteners
tibetan high
Tiedemann's nerve
to pop the question
Transdanubia
trial by media
unstainable
vapor compression refrigerating machine
vertimeter
VWAP
Waddingworth
West Midland
wet snow
wet-chemical technique
white walnuts
wood pattern