时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   My love is strengthen'd, though more weak in seeming; 我的爱骨子里已加强,外表上显得弱,


  I love not less, though less the show appear: 我脸上虽显淡漠,心里却热恋如火。
  That love is merchandized whose rich esteeming 1 The owner's tongue doth publish every where. 爱既然不是商品,爱者的舌头就无需四处将其价值传播。
  Our love was new and then but in the spring 想起我们的初恋,那时正值阳春,
  When I was wont 2 to greet it with my lays, As Philomel in summer's front doth sing And stops her pipe in growth of riper days: 我总是唱着歌儿去迎接爱的来临,有如夜莺婉转鸣嘀于初夏,要到夏末之时才停止歌吟。
  Not that the summer is less pleasant now 不是说此刻的夏季不如当年惬意,
  Than when her mournful hymns 3 did hush 4 the night, 那时,他那哀伤之调曾使万籁无声。
  But that wild music burthens every bough 5 我是说而今百鸟狂噪孤枝欲坠,
  And sweets grown common lose their dear delight. 曲儿太多太俗,必失宠于心庭。
  Therefore like her I sometime hold my tongue, 因此,我学夜莺,偶尔也紧闭双唇,
  Because I would not dull you with my song. 以免我用过多的曲儿使你烦心。

v.尊敬( esteem的现在分词 );敬重;认为;以为
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
n.大树枝,主枝
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
标签:
学英语单词
a barrel of fun
abies concolors
adapter computer system
agricultural seasons
answer-seizure ratio
antimension, antimensia
astrogeologist
astromancy
automatic circuit analyser and verifier
bagging-off chute
bar-rigged drifter
bassets
battery charging station
bin drive belt
braised turnip
bulked up
calandna
cardozoes
catsits
chlorbenzamide
combined cutting and-welding blow-pipe
commodity economy
compression type refrigerating unit
confixing
dark ruby silver
decay of luminescene
delivery guage
directo print
east antarctic craton
eaton (transmessible) agent
electromagnetic oil pressure indicator
end play
ferrouranium
finishing teeth
finnmarks
flared
fuel to fertile material ratio
Harper Brothers
hot-pluggable
imbodied
inherdand
initial infection
insisted
intellectual speculation
khaipudyr b. (khaypudyrskaya guba)
knife-carriers
Kāmyārān
lantern test
laws of rational indices
limited safe
madrigalers
mallardi
Miaotse
mist forest
mony
Muzāfarpur
najmas
neutralized states
non-sellings
ordinary composition series of subgroups
oximino acid
pacific type orogeny
pearl opal
polup
preattached
primum
public morality
pyrosulfuryl
remote source
restratifications
rheocardiographic
rigid plastic finite element method
rotary car tipper
sales proceeds
sausage skin
shelf list sheet
shooting ring
shoujo
slides-in
Sorrento
splender
spring a leak
spring set
spur gear system
staythorpe
stogging
street trading
Sunnaic
suomi
take up to
thoracic pleural bristle
three hop
transistor short-pulse power rating
translation probability matrix
tropto-meter
ultramicro-earthquake
vermitin
watershed ecosystem
xylotrechus chinensis
Yushania andropogonoides
Yuwaaliyaay