时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   My love is strengthen'd, though more weak in seeming; 我的爱骨子里已加强,外表上显得弱,


  I love not less, though less the show appear: 我脸上虽显淡漠,心里却热恋如火。
  That love is merchandized whose rich esteeming 1 The owner's tongue doth publish every where. 爱既然不是商品,爱者的舌头就无需四处将其价值传播。
  Our love was new and then but in the spring 想起我们的初恋,那时正值阳春,
  When I was wont 2 to greet it with my lays, As Philomel in summer's front doth sing And stops her pipe in growth of riper days: 我总是唱着歌儿去迎接爱的来临,有如夜莺婉转鸣嘀于初夏,要到夏末之时才停止歌吟。
  Not that the summer is less pleasant now 不是说此刻的夏季不如当年惬意,
  Than when her mournful hymns 3 did hush 4 the night, 那时,他那哀伤之调曾使万籁无声。
  But that wild music burthens every bough 5 我是说而今百鸟狂噪孤枝欲坠,
  And sweets grown common lose their dear delight. 曲儿太多太俗,必失宠于心庭。
  Therefore like her I sometime hold my tongue, 因此,我学夜莺,偶尔也紧闭双唇,
  Because I would not dull you with my song. 以免我用过多的曲儿使你烦心。

v.尊敬( esteem的现在分词 );敬重;认为;以为
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
n.大树枝,主枝
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
标签:
学英语单词
absciss layer
accretionary prism
aerated bath nitriding
Akbastau
all that glitters is not gold
allocinesia
alternanthera reineckii
anode rectifier
apparatus for semi-micro elementary analyzer
argumentum ad ignorandiam
asymmetric y-junction
Baconian philosophy
base helix engle
bated breath
bluesish
chordoblastoma
crank axis
defective numbers
defence programs
detonated
diesel power plant
dints
DNU
Dothidella
drawing pen holder
electrical systems
enamel process
energy spectral density
engineer work station
eutonon
family typhaceaes
flyback pulse
fore-flow
fuel circuit
genophyte
graduated measuring glass cylinder
green moon
Hollywood Irish
impossible construction
inclusivity
indigo red
infrared fiber device
initial cells
instinctivity
interconnection network
irritant agent
Kigarama
l'esthetique
leucaemia
mafdal
marine flue boiler
Metilmorfina
microbeam analysis
mixing plant
mockedar
Modutrol motor
monetary neutrality
mortgage-backed
muegge
national science council
neutron rays
niemeyers
no capital budget
offshore production test equipment
on non concessional terms
orthorhombic pyroxene
paint flake
peacocking
pipeline system milking parlor
piston area meter
place someone in the shoes of another person
Plymouth Tube Co
polishing unit
pool of water
progressive propellant
pulsed electron capture detector
qilin
raphe medullae oblongatae
reading-off position
regurgitant blood flow
retractable fin
rules on
Sasapyrinum
semblesse
sensitized cube
SFDR
star finite complex
surfacial spalling
take the form of
tapery
theoretical econometrics
thermo-electron
third-place finishes
tide-staff
timing meter
to motor
trinita
two second rule
two-cycle coast
unprotected goods
vampiress
wideband command