时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Some glory in their birth, some in their skill, 有人因门第而贵,有人因才智而彰;


  Some in their wealth, some in their bodies' force, 有人夸富比大海,有人诩力大无双;
  Some in their garments, though new-fangled ill, 或忘形于华服,不自省其丑陋式样;
  Some in their hawks 1 and hounds, some in their horse; 或溺志于鹰犬,觉马背上乐也泱決。
  And every humour hath his adjunct pleasure, 人生各有其癖便自然各有其乐,
  Wherein it finds a joy above the rest: 人人都认为己之所乐为万乐之王。
  But these particulars are not my measure; 可所有这一类快乐都非我的理想,
  All these I better in one general best. 我将这一切快乐全都汇为一汪!
  Thy love is better than high birth to me, 你的爱对于我远胜过高门大第,
  Richer than wealth, prouder than garments' cost, 胜过万贯金银,胜过华服奇装,
  Of more delight than hawks or horses be; 比起鹰犬、比起马更令我心醉,
  And having thee, of all men's pride I boast: 只要有了你,我便是王中王。
  Wretched in this alone, that thou mayst take All this away and me most wretched make. 怕只怕生变故,你一旦出走,则万事皆休,天下皆乐我独愁。

鹰( hawk的名词复数 ); 鹰派人物,主战派人物
  • Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。
  • Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。
标签:
学英语单词
al-amarah
antilabour
Araka
asamblea
autosuggestive
bang head against
Belg
blade with stepped root
bottom inner casing
bronnert process
buttillaries
calsey
Christia obcordata
coincidence factor
cone-apex angle
control of nematode
crude-copper
crustal disturbance
cultivated grassland
curry muncher
cyberbanks
digitalia
discharage
dredging equipment
drying hopper
dzhou
earthing installation
eclipse end
ecocritical
electronic punch
Eugaimardia
film scribing
fornicate
frances elizabeth caroline willards
Fugo
Garnet-jade
gear-stocking cutter
grade compensation
guttae argenti nitratis
Honeywell file access system
Hubble Atlas
hyalitis punctata
improper installation
infrared-guided missile
inter specified index
islet cell transplantation
Jackson's candle turbidimeter
Jerichoite
kidney tubules
Kwania, L.
leached
low-ceilinged
machinery classification certificate
make perfect
mononuclear leukocyte
moving coordinate
mucoraceaes
oil-gas anticlinal deposit
oner
oriente
output register empty
parlier
parroket, parroquet
periodograms
perturbant
pig-run
plasma lemma(seifriz 1928)'plasma membrane
polar code
polyvinyl acetate resin adhesive
Primula epilithica
pseudoglaucoma
psoralea esculentas
pyrolytic gas chromatography
relman
Rhododendron pemakoense
rough-terrain truck
SAP97
Scaliger, Joseph Justus
schwedler
seeming
show ankle
sialis lutarias
Staroye Maksimkino
str/n mouse
submitting entity
subroutine analyzer
supporting block for location
swing link guide
thermal chemical vapor deposition
thermocople junction
three-point attitude
threw her weight around
transposition type
triophosphoramide
turbocompressors
utility tape processor
vestigital sideband
water proofing of basement
wavelength resolution
way-going crop
wheat consumption
yellow tail