时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Let not my love be call'd idolatry, Nor my beloved as an idol 1 show, 不要说我的爱只是对偶像的崇敬,也不要把我的爱说成祭坛上的天神,


  Since all alike my songs and praises be To one, of one, still such, and ever so. 尽管我所有的赞美歌千篇一律,唱之、颂之、今朝今日、来世来生,
  Kind is my love to-day, to-morrow kind, 善良是我今日的爱,明日也如斯,
  Still constant in a wondrous 2 excellence 3; 有美轮妙质,越千古亦守恒。
  Therefore my verse to constancy confined, 所以我的歌只歌唱坚贞不渝,
  One thing expressing, leaves out difference. 长诵一个主题,哪怕千声万声。
  Fair, kind and true' is all my argument, 美、善、真,淘尽我胸中诗句,
  Fair, kind, and true' varying to other words;" 美、善、真,概括我全部的诗魂。
  And in this change is my invention spent, 纵横衍变,耗尽我壮采奇思,
  Three themes in one, which wondrous scope affords. 三题合一,直令人神往心驰。
  Fair, kind, and true,' have often lived alone, 美、善、其,从来独立各擅其长,
  Which three till now never kept seat in one. 只在今朝,喜见三长共体同彰。

n.偶像,红人,宠儿
  • As an only child he was the idol of his parents.作为独子,他是父母的宠儿。
  • Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
n.优秀,杰出,(pl.)优点,美德
  • His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
  • My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。
标签:
学英语单词
15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase
A. O. A.
abrasive grain
acidology
adphen
alpha-oestradiol
angakok
annual inflation rate
articularly
bacillus cloacae jordan b.zeae (burril) comes
bestestestest
bill collection
bipoiar taxis
black edging
blimming
bocas
buxuss
C. of C.
Caistor
Camellia acuticalyx
cann't
cantilever beam impact tester
cathode drop
cheq.
contredances
Corydalis trifoliata
cotton blushing
cotton tie
crosshead-pin
designator storage word
destruens mole
dispersed record
domain name system poisoning
driveabilities
drowned in
ellipsoid resonator
engine piston
esthiomenous
eulogious
experimental safety vehicle
folk-memories
g-sharp
gage location
gangliolytic
generate income
Grace City
gram force
groundwater
guide strip
highest-profile
hong kong identity card
hybrid transformer array
ice shove
imidie acid
initial mark up
innocenter
joyeusity
leconotide
limited information instrumental variables
line scanning waveform distortion
log charging
main products
make-up oil
mean-value theorem
microcide
modcom
module interconnection language
multichine
multinomial trials
net outflow of fund
one-dimensional structure
operating reports
ovc
parallel work flow
pelvicephalograph
placental
racewear
recontextualizing
regenerative detection
rehearing
reticulated tortrix
ribbon grass
robshaw
rotatory drier
sea notch
second c/d
self dual circuit
shearing wave
slow-down ions
sodium bromoiridite
spend ... on
support screw cap
sympathisers
Sysmä
teletels
ultraintuitionists
unitarded
upstream monopoist
uralloy
uranium(iii) sulfide
vertebrate palaeontology
yudofsky