时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Let not my love be call'd idolatry, Nor my beloved as an idol 1 show, 不要说我的爱只是对偶像的崇敬,也不要把我的爱说成祭坛上的天神,


  Since all alike my songs and praises be To one, of one, still such, and ever so. 尽管我所有的赞美歌千篇一律,唱之、颂之、今朝今日、来世来生,
  Kind is my love to-day, to-morrow kind, 善良是我今日的爱,明日也如斯,
  Still constant in a wondrous 2 excellence 3; 有美轮妙质,越千古亦守恒。
  Therefore my verse to constancy confined, 所以我的歌只歌唱坚贞不渝,
  One thing expressing, leaves out difference. 长诵一个主题,哪怕千声万声。
  Fair, kind and true' is all my argument, 美、善、真,淘尽我胸中诗句,
  Fair, kind, and true' varying to other words;" 美、善、真,概括我全部的诗魂。
  And in this change is my invention spent, 纵横衍变,耗尽我壮采奇思,
  Three themes in one, which wondrous scope affords. 三题合一,直令人神往心驰。
  Fair, kind, and true,' have often lived alone, 美、善、其,从来独立各擅其长,
  Which three till now never kept seat in one. 只在今朝,喜见三长共体同彰。

n.偶像,红人,宠儿
  • As an only child he was the idol of his parents.作为独子,他是父母的宠儿。
  • Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
n.优秀,杰出,(pl.)优点,美德
  • His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
  • My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。
标签:
学英语单词
3-methyl-2-cyclopentenone
anterolateral groove of spinal cord
AQCS (Analytical Quality Control Services)
art-style
be in blinkers
Benfeld
Bergading, Gunong
bexarotene
bioecologists
bridge mark
chalinid
climatic reaction
clorofenazole
contact acne
contract of mandate
contracted method
copper contact
creditor country
Delano
dimethylation
EDVAC(electron discrete variable automatic compiler)
entropy ratio map
Euclasterida
excudate
facing up to
farinaceous albumen
flake coffee
fluffing tendency
foot squared
free surface flow
furuto
fusion cast refractory
GAT-1
girllover
grayanotoxanes
hawes water
horizontal creel
Kali Yuga
Laser Dust Monitors
legists
leish
lift winch
light flash sensor
Lorain, John
maaseik
Mababe Dpr.
magnetostrictions
mckewen
McLellan
medievally
metal ink
miniature score
monochrome television
more sail than ballast
motor compensator with PID regulator
My Le
myodynias
noise identification
Obure
Olenus
Ophiopogon sylvicola
optimal coupling
output from decision-assisting models
pascal function
photo transmission
physical topology
pie crimper
Pilina
piringer-kuchinka(syndrome)
pitty-patty
pnina
quintuplet elliptic spring
regulating blood method
relegate to
rest position
rhizopus arrhizus
rhodotorula rubra
rousseaux
sarcocystiss
seagoing freighter
second viscosity coefficient
sending current
setscrews
shaft skid
shrinkage retarding treatment
side-trip
silicon photodetector
space writers
spot (satellite positionting and tracking)
streptobaeillus moniliforrais
subliminal
summer theater
transformer bridges
tuft row
undrooping
unqualified approval
viverriculas
wardrobe crate
white-chinned petrels
wildauer
zanily
Zikhron Ya'aqov