时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   (When) in the chronicle of wasted time 曾翻阅过远古史册的零篇残简,


  I see descriptions of the fairest wights, 见往昔的美人留踪于字里行间,
  And beauty making beautiful old rhyme 古谣之美在于它讴歌的便是美,
  In praise of ladies dead and lovely knights 1, 绝色多情的佳人骑士都曾笔底生辉。
  Then, in the blazon 2 of sweet beauty's best, Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow, 镂句雕章,早写尽天姿国色,毫端翰墨临摹尽手足眼唇及双眉,
  I see their antique pen would have express'd Even such a beauty as you master now. 如椽的画笔分明是想画出美妙之身,一如你今日展现的风采倾国倾城。
  So all their praises are but prophecies 所以往古的一切赞词都无非是预言,
  Of this our time, all you prefiguring; 预言我们这个时代,预言你的诞生。
  And, for they look'd but with divining eyes, 因为古代诗人还只能想象你的风韵,
  They had not skill enough your worth to sing: 要歌颂你的价值还缺乏足够的才情。
  For we, which now behold 3 these present days, 即便是我们,今日有幸亲睹尊颜,
  Have eyes to wonder, but lack tongues to praise. 也只能望而兴叹,恨无妙语惊人。

骑士; (中古时代的)武士( knight的名词复数 ); 骑士; 爵士; (国际象棋中)马
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。
n.纹章,装饰;精确描绘;v.广布;宣布
  • I believe Shakespeare wants to blazon forth a notion of disciplinary well-ordered and morality.我认为莎士比亚想宣扬一种有纪律有秩序有道德的社会主张。
v.看,注视,看到
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
标签:
学英语单词
AACRAO
acceptance of materials report
airdrying
angle beam ultrasonic examination
arthrodia
automatic water quality monitor
balancing layer
Ban Huai Pong
Banbān, 'Irq
brand marketing
buyout repo
cantilever hood
carbohydrate recognition domain
cauterisations
ceramic fiber felt
complex value
constringence
correctly
counter-clockwise rotation
crystal fiber laser
cuneiform bones
dielectric membrane
doctuss
drynursed
duckish
effective distortion
epic film
fashion element
flat sliding
fund warrant
gauge glass cutter
geologic-topographic map
get an egg on the head
go flatting
gollania varians (mitt) broth
grand pas de basque
herringboning
high pressure arc discharge
histabutyzine
horizontal filter
hot isostatic bonding
hypotyposes
Iatrobdella
induction field
infective stricture of ureter
Intermarket spread swaps
isentropic procedure
Kharabali
kinetic energy in rotation
Krivorozh'ye
lea management
magnetic instrumentation tape
magnetic original
Max Perutz
methoxylvalue
Monggo
motor gliders
MVCF
nasus cartilagineus
negative ignore gate
nepro
not care for
osteogeny
paccha
parjure
pass-port
perforated wall
perore
Philodemus
pooling
pretype
proteinomimetic
regular closed subset
remede
repairable system
restricted publication
ride the bench
robbinss
root/shoot ratio
rozinski
runner-up finish
Santa Irene
secant conic chart
second law of motions
Shetland sheep dog
shunt coil
slave pedestal
soil water belt
spindle drive
super-duty fire clay
superheater external covering
ticketsnow
trival
tunkhannock
Ucar
weak topology
weighted squared error loss function
wet crepe
whip-fish
white clover
Zamboanguita
zdpr