时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   (When) in the chronicle of wasted time 曾翻阅过远古史册的零篇残简,


  I see descriptions of the fairest wights, 见往昔的美人留踪于字里行间,
  And beauty making beautiful old rhyme 古谣之美在于它讴歌的便是美,
  In praise of ladies dead and lovely knights 1, 绝色多情的佳人骑士都曾笔底生辉。
  Then, in the blazon 2 of sweet beauty's best, Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow, 镂句雕章,早写尽天姿国色,毫端翰墨临摹尽手足眼唇及双眉,
  I see their antique pen would have express'd Even such a beauty as you master now. 如椽的画笔分明是想画出美妙之身,一如你今日展现的风采倾国倾城。
  So all their praises are but prophecies 所以往古的一切赞词都无非是预言,
  Of this our time, all you prefiguring; 预言我们这个时代,预言你的诞生。
  And, for they look'd but with divining eyes, 因为古代诗人还只能想象你的风韵,
  They had not skill enough your worth to sing: 要歌颂你的价值还缺乏足够的才情。
  For we, which now behold 3 these present days, 即便是我们,今日有幸亲睹尊颜,
  Have eyes to wonder, but lack tongues to praise. 也只能望而兴叹,恨无妙语惊人。

骑士; (中古时代的)武士( knight的名词复数 ); 骑士; 爵士; (国际象棋中)马
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。
n.纹章,装饰;精确描绘;v.广布;宣布
  • I believe Shakespeare wants to blazon forth a notion of disciplinary well-ordered and morality.我认为莎士比亚想宣扬一种有纪律有秩序有道德的社会主张。
v.看,注视,看到
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
标签:
学英语单词
activized
adapter bearing
adaptive distributed minimal spanning tree algorithm
akoka
alimentary lipemia
amnioss
anilidic
anxiety-ridden
associationism
austrian airlines
back labors
Bad Schallerbach
beginner
biomethanation
blanket gas analysis
borrowest
bulgren
cat (children's apperception test)
clk.
cock-and-pie
comprime
crash out
cross-country flight
crystal clathrate
derivative rights
dirty poll
Do as you're bidden and you'll never bear blame.
down-draft manifold
dressed to the nines
El Salado, R.
elastic limit in shear
Elatostema subcuspidatum
elbe (labe)
electrical anemometer
equitative
feedthrough capacitor
fertilizer-distributor
field ampere-turn
fight to a finish
flauntily
flexibility matrix
floating thumb
fogden
fourth stage
Gornovodnoye
harping
hiked up
hitch roll
hypertypic
inamoratos
Indigofera rigioclada
industrial-instrument
intestine loop
iris scan
Kaliningradskaya Oblast'
left dorso-posterior position
loss due to anchorage temperature difference
ludent
marine centrifugal type refrigerating compressor unit
metallibure
milch goat
neisseria gonorrhoeaes
nonhierarchically
Nymphula
objective cap
office speaker
oozier
other multimode fiber optic cable
pajamas
panama, gulf of
personal allowances
podheads
Port Noarlunga
quod erat faciendum
radiator thermometer
rallentando
re-furbish
rhinoneurosis
river inversion
rotary expansion engine
sagaciate
sand pike
Saxifraga triaristulata
smooth-bore
Solana
soloman r.
spalike
spiking maul
stationary-welding machine
strongbark
swirl defect
teleprinter receiver
thiamins
Third Lateran Council
time interval analyser
ultrarunner
unrecorded income
unwashable
vapour transport
variable structure computer
waggonwright
yellow paper test