时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Your love and pity doth the impression fill


  借得你的真爱和怜悯我当抹尽
  Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
  流言的长舌在我额上烙下的污痕;
  For what care I who calls me well or ill,
  只要蒙你青眼相顾为我文过饰非,
  So you o'er-green my bad, my good allow?
  我又何须在意对我说长道短的世人?
  You are my all the world, and I must strive
  你既是我整个的世界,我必须
  To know my shames and praises from your tongue:
  亲耳听到你对我的颂扬和批评。
  None else to me, nor I to none alive,
  我视世人皆亡,世人视我已死,
  That my steel'd sense or changes right or wrong.
  还有谁能以善恶改我铁石之心?
  In so profound abysm I throw all care
  我已把旁人的品头论足都拋入
  Of others' voices, that my adder's sense
  万丈深坑,我像聋蛇充耳不闻
  To critic and to flatterer stopped are.
  恶意的诽谤或善意的奉承,
  Mark how with my neglect I do dispense 1:
  我这样超然冷漠,本有原因:
  You are so strongly in my purpose bred
  你如此深深地扎根在我心底,
  That all the world besides methinks are dead.
  我想,除了你,全世界都已死。

vt.分配,分发;配(药),发(药);实施
  • Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
  • The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱,可自行适当分配。
标签:
学英语单词
a tightwad
accounting for branch office
adrenoxidase
advertising divisions
Agios Athanasios
alkyl phenol
ammonia (nh3)
aniconia
annual rate of total increase
anti-knock fuel
arrow-grass
attracting particles
auto-ethnocide
binimen
bushnell
cathodic protection automatic control
causations
Chechneya
choline acetylase
chromodomain
cohernt carrier
complete directed family of points
continuants
controlled system without selfregulation
crown-of-the-field
digiti pedis
disk of attachment
distributed cavity klystron
distributing pilot valve
donatio
double housing type
draft-bar
east-central
eccrine-pilar angiomatous nevus
Eifelian Age
erythromycin acistrate
esthesiodermia
excreating
fault drop
five-speeds
harlean carpenters
hits her
houasse
hydrogeochemical anomaly
Hypericum gebleri
impregnated
inanition atrophy
keep ... hands clean
krulwich
laborits
lamellated body
lead-isotopes
legal-constitutionalisms
magicdom
magnetic-optic effect
Mailer, Norman
maneuvering interval
maximin strategy
measuring mark
message queuing
micro-electromechanical
muscular endurance
n-benzylpicolinium chloride
Okola
p.c.b.s
phase-comparison protection
piecewise smooth curve
play scales
plopping
pneumatic gun
programmable peripheral interface
programme design
prolongation of latency
qanun
QPT
Ranunculus songoricus
read something back
retinoscopy
riebeckites
rosy-cheeked
round and round
royal stags
sabermetrics
skouriotissa
slip seal
solipotence
special trade passenger ship
sub total
tavani
theologasters
thrust limiter
urometer
valve type piston pump
varooms
Vascormone
vesicular tissue
vinytile
Warren Buffett
wedge base lamp
wild basil
ystad
znanieckis