时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Your love and pity doth the impression fill


  借得你的真爱和怜悯我当抹尽
  Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
  流言的长舌在我额上烙下的污痕;
  For what care I who calls me well or ill,
  只要蒙你青眼相顾为我文过饰非,
  So you o'er-green my bad, my good allow?
  我又何须在意对我说长道短的世人?
  You are my all the world, and I must strive
  你既是我整个的世界,我必须
  To know my shames and praises from your tongue:
  亲耳听到你对我的颂扬和批评。
  None else to me, nor I to none alive,
  我视世人皆亡,世人视我已死,
  That my steel'd sense or changes right or wrong.
  还有谁能以善恶改我铁石之心?
  In so profound abysm I throw all care
  我已把旁人的品头论足都拋入
  Of others' voices, that my adder's sense
  万丈深坑,我像聋蛇充耳不闻
  To critic and to flatterer stopped are.
  恶意的诽谤或善意的奉承,
  Mark how with my neglect I do dispense 1:
  我这样超然冷漠,本有原因:
  You are so strongly in my purpose bred
  你如此深深地扎根在我心底,
  That all the world besides methinks are dead.
  我想,除了你,全世界都已死。

vt.分配,分发;配(药),发(药);实施
  • Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
  • The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱,可自行适当分配。
标签:
学英语单词
11-desoxycorticosterone (doc)
account information
acetylated distarch phosphate
Afro-Asiatic languages
age-based maintenance
alarming
altered mineral
antecedent platform
antikythera
arteria alveolaris inferior
artificial-ventilation
Bacto-agar
basidiomycetous fungi
be isolated from
beadboards
boric acid concentration
Bulwell
cakeman
campaign rally
carpacious
cartels
chaoping
clearing away heat and toxic material
climbing of dislocations
counter-rotating propeller
daisy-chaining terminals
dan howell
de Pompadour
dichloran
digit sum check
direct current resistivity curve
drainage layer
edibilities
electric current of atmosphere
electric fires
ename-lo-dentinal junction
express messaging
fallest
flabellina rubrolineata
gastro-colostomy
give short measure
glass fiber covered wire
gouge hole
H acid
har magnetic materials
Hardy's lotion
have found
infamized
isomorphous system
large motor start blocking control
lymphoglandulae inguinales profundae
M.E.D.
mazeikiais
meou
Mickiewicz
microcapacitor
Muara Tuang
munsch
natural effect
NECAP
Negaprion
non-washed
perils of the sea exception
pile ons
pizzamaker
pneumoventriculi
pollutants water
Prunus lyonii
pye-dog
quaterisation
racemic trartaric acid
Rapid Horn
reflexibie
release announcement
republicanas
resilient clutch
retro-nozzle
riding cultivator
rolling door
rynt
Sa'īdābād
saving account
scham
shehe
sidney james webbs
slim down
stoppaniite
strip lighting
subcalcic amphibole
substitution analysis
t-factor
tintypes
Tombo, Pta.
trailer sailer
ulcerating sore
un split
United States Information Agency
video magnetic head gap
volume control knob
vuzine
whore master
xzavier