时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Or whether doth my mind, being crown'd with you, 占有了你我便富比王侯,是否我的心灵


  Drink up the monarch's plague, this flattery? 便因此染上了帝王自我阿谀的瘟病?
  Or whether shall I say, mine eye saith true, 不,或许我应该说,还是眼晴的话儿真?
  And that your love taught it this alchemy, 因为你的爱使他们学会点石成金,
  To make of monsters and things indigest 使妖魔也能化作天使般的婴儿,
  Such cherubins as your sweet self resemble, 美貌温存恰如同你的自身,
  Creating every bad a perfect best, As fast as objects to his beams assemble? 使天下目力所及的一切事物纵然丑恶,转眼便美奂无伦。
  O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing, 哦,答案是前者,是眼睛的谄媚,
  And my great mind most kingly drinks it up: 我这伟岸的心灵把它一口吞尽。
  Mine eye well knows what with his gust 1 is 'greeing, 我的眼睛深知心灵的胃口,
  And to his palate doth prepare the cup: 所以按它的口味备下了杯羹:
  If it be poison'd, 'tis the lesser 2 sin That mine eye loves it and doth first begin. 倘若杯羹中有毒,喝羹者罪也较轻,我的眼晴也喜欢它,早将味儿先品。

n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
标签:
学英语单词
a professional athlete
aaprotect
activity factor of B (in a liquid or a solid mixture)
al-rasheed
alignment time
anti-perfectionists
aporrectodea trapezoides
assembly robot
band-edge tailing
Barrault, Jean-Louis
be ambitious to do sth
beiderman
biophysics of membrane transport
blowout switch
boning room
caponier
Cetiprin
clinical genetics
cold waste
commercial fertilizer
content ratio analyzer
corticoliberin
crushable structure
customer centricity
DB
desktop videoconferencing
druggister
durable good
encander
essien
Ettrickhall
exner comprehensive system
extra heavy duty
genus omphalotuss
geometric mean inequality
group efficiency
hand brake housing
herposiphonieae
high efficiency TWT
highest probable frequency (hpf)
hold sb in high esteem
holeier
homogentisic acids
hot-tubs
instruction mode
iron-clad
Japanophobic
kizdere
kona cyclone
kragen
L, l
lactomucin
latitudinal cleavage
LC-ME
localcalls
lycocernuine
Maastrichtians
malignant auricular arrhythmia
methylphenylamine
micrometer-microscope
nimbiol
Office Francais de Recherche Sous-Marine
ophthalmoreaction
overconsolidated soil
peg-bar
pingees
pogonia macrocarpum broth
Pyeonghae
Qosqo
quadrant-edge orifice plate
radiosonde station
recommend substitutes
Rhizoma Panacis Japonici
rotating particle
roundhand
Saccharum Granorum
Saint James
schlenker
shoddy shaker
sidewheeler
silicon meter
skeezas
small calorie (cal)
softening plant
SP-54
square can
steering wheel angle
sukhoi
sulphur parakeet
the green-eyed monster
the have-nots
thixomolding
to yearn after...
tobacco looper
ultramacho
ultrasonic laparoscope
under authorities
volume color
wind someone round one's fingers
workfree
working-time
ya mean