时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Or whether doth my mind, being crown'd with you, 占有了你我便富比王侯,是否我的心灵


  Drink up the monarch's plague, this flattery? 便因此染上了帝王自我阿谀的瘟病?
  Or whether shall I say, mine eye saith true, 不,或许我应该说,还是眼晴的话儿真?
  And that your love taught it this alchemy, 因为你的爱使他们学会点石成金,
  To make of monsters and things indigest 使妖魔也能化作天使般的婴儿,
  Such cherubins as your sweet self resemble, 美貌温存恰如同你的自身,
  Creating every bad a perfect best, As fast as objects to his beams assemble? 使天下目力所及的一切事物纵然丑恶,转眼便美奂无伦。
  O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing, 哦,答案是前者,是眼睛的谄媚,
  And my great mind most kingly drinks it up: 我这伟岸的心灵把它一口吞尽。
  Mine eye well knows what with his gust 1 is 'greeing, 我的眼睛深知心灵的胃口,
  And to his palate doth prepare the cup: 所以按它的口味备下了杯羹:
  If it be poison'd, 'tis the lesser 2 sin That mine eye loves it and doth first begin. 倘若杯羹中有毒,喝羹者罪也较轻,我的眼晴也喜欢它,早将味儿先品。

n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
标签:
学英语单词
accessible singularity
Agapetes angulata
aporphine
arenaemyein
atavism reversion
auto-exciting
bacterial enteritis
basalt-plain
be unschooled in sth
building damage statistics
C. of E
cabinet radiation
cadavid
case mould plaster
center cracked tension specimen
chloropropanol
Consolidated Natural Gas
contextual effect
customer setup
damage water
deisidaimonia
dofetilide
doubletube plate condenser
durational verb
earthquake proof construction
electron configuration
Emiratizing
epoxy glass laminated sheet
Eraverm
F-format
failed broker
fellaheen
flame cut(ting)
foreign workers statistics
fusion warhead
Georgia Institute of Technology
honorablenesses
hydraulic classifier
hypoprogestinism
immunity from suit
incrust
indian-american
infrared remote control
isostearate
isotopic molecule
johnny bags
Kawaura
keep out
knight of the community/parliament
lead-acid storage battery
lockstitch
Lunache
lunar seismograph
machining constant
Macrosolen robinsonii
MediaFLO
mesalamine
Mglin
Mindanao
Mohembo
nova sofala(sofala)
oil production engineering
oncotrephin
one's bump of locality
out of door
pedia-gastrofiberscope
pigeon hawks
place utility
playpipe
police launch
power handling capacity
preexponential factor
primary current of a current transformer
quasi-two-dimensional
Quelpart I.
radio-electroencephalograph
read-write random-access memory
refering
representative rates of exchange
Rokitansky-Aschoff ducts
rubber anti-icer
sastre
selective electrode
separator-spatula
set afoot
ship control centre
Short Circuit Rating
Silver-grain
spidergrams
spring vegetable
start stop self-phasing code
stream layer
summission
three-tined
thrush breast
titrated
total labour force
triethyleneglycol
triple-screw steamer ship
urinary catheter
USAB
water beetles