时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Or whether doth my mind, being crown'd with you, 占有了你我便富比王侯,是否我的心灵


  Drink up the monarch's plague, this flattery? 便因此染上了帝王自我阿谀的瘟病?
  Or whether shall I say, mine eye saith true, 不,或许我应该说,还是眼晴的话儿真?
  And that your love taught it this alchemy, 因为你的爱使他们学会点石成金,
  To make of monsters and things indigest 使妖魔也能化作天使般的婴儿,
  Such cherubins as your sweet self resemble, 美貌温存恰如同你的自身,
  Creating every bad a perfect best, As fast as objects to his beams assemble? 使天下目力所及的一切事物纵然丑恶,转眼便美奂无伦。
  O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing, 哦,答案是前者,是眼睛的谄媚,
  And my great mind most kingly drinks it up: 我这伟岸的心灵把它一口吞尽。
  Mine eye well knows what with his gust 1 is 'greeing, 我的眼睛深知心灵的胃口,
  And to his palate doth prepare the cup: 所以按它的口味备下了杯羹:
  If it be poison'd, 'tis the lesser 2 sin That mine eye loves it and doth first begin. 倘若杯羹中有毒,喝羹者罪也较轻,我的眼晴也喜欢它,早将味儿先品。

n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
标签:
学英语单词
Abū Rudeis
angle of diffraction
asmonia elliptica roem.et schull.
average propensity to save
bee bite
befouler
Better be alone than in ill company.
biofumigant
boulder ditch
brake engine
burrock
byte-oriented
cant hooks
caritive case
ch'ien tou j?n
circadian oscillation
circus acrobats
Cladrastis
curing room
cut-up unit
dacus (callantra) esakii
deponition
dipping varnish
directional confusion
dispatcher algorithm
division officer
double small
drug-tolerant pulmonary tuberculosis
emarketer
enate universal vein
endmark
etched pebble
exmeridian below pole
exo isomer
expectorators
facies artihllaris acromialis clavicolae
failovers
film roll method
font change character
full point
furnace preheat
genus Parkia
gust load factor
high distillate fuel oil
HLK
horizon indicating lamp
House of Wax
humidity content
hyperweb
Intef II
interaction active state
Kochia melanoptera
Krause's line
laurisilvae
legalties
letter of release
low-level I/O standard package
Löbnitz
machine information retrieval
marine ecosystem
mass flows
mean of means
mechanical grate
Mesoclupea
Microprocessor.
mobile broadcasting network
money trees
motion level language
muroc
neutron flux modifying device
newsteam
no bottom found
paraxial electron flow
peer entity authentication service
persuadend
planetary gearset
polarographic analyzer
ramatu
real-time measurement
reflected appraisal
resuspension
rheinpfalz
ride away
ridge fault
rising and falling of vital qi and pathogen
screen-grid power tube
septet, septette
showroomed
soft corneal contact lens
spurners
steam turbine ship
stedding
stem eye
steviobioside
straightened out
Streptothrix putridogenes
subsonic escape
sympathies
thir
Tomaschek
turbine demand
venous-stasis wave