时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   What potions have I drunk of Siren tears, 曾喝过几多诱人入险境的泪珠,


  Distill'd from limbecks foul 1 as hell within, 它们像是从地狱般的蒸锅里蒸出——
  Applying fears to hopes and hopes to fears, 使我把恐怖当救星,用希望医治恐怖,
  Still losing when I saw myself to win! 眼看胜利在望,却总是败绩中途!
  What wretched errors hath my heart committed, 我的心在自以为最最幸福的时光
  Whilst it hath thought itself so blessed never! 却往往铸下不堪再提的错误!
  How have mine eyes out of their spheres been fitted 我曾经这样地病狂到头脑昏昏,
  In the distraction 2 of this madding fever! 我的双眼几乎要夺眶而出!
  O benefit of ill! now I find true That better is by evil still made better; 哦,这就是恶的利端,我终于知道,美好者可以因恶而更加美名昭著;
  And ruin'd love, when it is built anew, 碎了的爱有朝一日破镜重圆,
  Grows fairer than at first, more strong, far greater. 还可以比从前更美更强烈更突出。
  So I return rebuked 3 to my content 所以我虽受谴责反而志得意满,
  And gain by ill thrice more than I have spent. 由于恶我反倒可以三倍地因祸得福。

adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐
  • Total concentration is required with no distractions.要全神贯注,不能有丝毫分神。
  • Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。
责难或指责( rebuke的过去式和过去分词 )
  • The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures. 公司因忽略了安全规程而受到公开批评。
  • The teacher rebuked the boy for throwing paper on the floor. 老师指责这个男孩将纸丢在地板上。
标签:
学英语单词
a velvet glove
all wheel steer grader
amnioserosa
anovulatory drug
arthritic, arthritical
assanation
beat the bound
carl erich correns
Crodaret(10)
cross-hatching area
crossing angle
de-christianization
degania
degelation
development kits
dirty washing
dreyer's
eviction clause
export superiority
fallings-out
fanning effect
ferrimagnetic limiter
Filth-disease
flightcrews
formal toxoid
Fourier synthesis
Gear Couplings
genus macrodactyluss
girod
goetzman
grandstand loudspeaker
horned rattlesnakes
Houston, L.
hull cracking
in a snit
instruction case
invested mold
labour-reform
lactovegetarians
language course
late acceptance
lecourts
ligge
lime soil stabilization
lupescus
machine aesthetic
macromolecular crystal
martiuss
maximum allowable level
meteoritic impact theory
misattributes
mnemotechnies
Neottopteris
new laid
nibur
ninis
not very swift
optical-wheel abrasive
permissive signal
phrenology
post-accident hydrogen control
present sb with sth
primary protonema
prorocentrum triestinum
purification treatment
quadripole attenuation factor
Quthing Dist.
rail system
reembroider
regulating lock light
Reverse Subpaths
rhodizonate
rhodostannite
rod clevice
ropes off
Rother
rudyte
saprolite
sculptured surface
seasonal freight source
shini-tai
spaza
stationary formula
stegana (steganina) kanmiyai
stickballer
stillstand period
strong criticism
stylonurid
tenser gauge
terminal fault test
testamentary trust
Theophilo Ottoni
three-spotted plusia
too many to count
traverse net
tubular-bowl centrifuge
two-wheel-drive
unit mould
water-soluble vitamins
WCFA
wiper vacuum booster
Yang Guifei