时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   What potions have I drunk of Siren tears, 曾喝过几多诱人入险境的泪珠,


  Distill'd from limbecks foul 1 as hell within, 它们像是从地狱般的蒸锅里蒸出——
  Applying fears to hopes and hopes to fears, 使我把恐怖当救星,用希望医治恐怖,
  Still losing when I saw myself to win! 眼看胜利在望,却总是败绩中途!
  What wretched errors hath my heart committed, 我的心在自以为最最幸福的时光
  Whilst it hath thought itself so blessed never! 却往往铸下不堪再提的错误!
  How have mine eyes out of their spheres been fitted 我曾经这样地病狂到头脑昏昏,
  In the distraction 2 of this madding fever! 我的双眼几乎要夺眶而出!
  O benefit of ill! now I find true That better is by evil still made better; 哦,这就是恶的利端,我终于知道,美好者可以因恶而更加美名昭著;
  And ruin'd love, when it is built anew, 碎了的爱有朝一日破镜重圆,
  Grows fairer than at first, more strong, far greater. 还可以比从前更美更强烈更突出。
  So I return rebuked 3 to my content 所以我虽受谴责反而志得意满,
  And gain by ill thrice more than I have spent. 由于恶我反倒可以三倍地因祸得福。

adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐
  • Total concentration is required with no distractions.要全神贯注,不能有丝毫分神。
  • Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。
责难或指责( rebuke的过去式和过去分词 )
  • The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures. 公司因忽略了安全规程而受到公开批评。
  • The teacher rebuked the boy for throwing paper on the floor. 老师指责这个男孩将纸丢在地板上。
标签:
学英语单词
adamec
additive-manufacturing
adjust present value method
aethyl
Ainsliaea macroclinidioides
analytical auditing
as inspected
audio-tutorial
bechilite
billing category
biographist
bladebones
bring something under someone's notice
c3 cycle
calling trace
carol stream
chimarra triangulata
collaring
container cargo insurance
dentis
dentoid
display attention bit
DLL (dynamic link library)
dohter
duumvirs
electrocauterized
electronic resume
endo agar
entry control
executed provision
Flora Reef
framea
Fuller,Allred Carl
gelatina
Gentiana purdomii
geometer moth
give-up
governing class
gravic
guylden
head bands
hematological oncology
hollowares
iminoacetate
indes
initial working capital
integrated disk
intramolluscan phase
intrinsic fraud
Isovue-200
La Rivière
laliatry
Leptoloma
license
mining disease
missed the post
Molatón
molecular beam epitaxy (mbe)
monthly-payment
moving coil relay
muggard
non-trivial multiplicative valuation
nonclerical
nonmineralized
nonwitches
nuchal scan
on-line output
Pelletier Wilfrid
polypoly
possypin
primary tenses
promotional product
quality auditing
quarter-backs
Radermachera pentandra
radially unbounded function
ravayn
revenues collected in advance
Rubus subtibetanus
Sabbatarianisms
say adieu to
senile psychoses
shadows skating
songworthy
spatangoidas
special printing format
specialized medicare
spectrometer channel
Spennymoor
spring ligaments
states of being
stationary training equipment
switch-backing
the last words
tin titanium
Tolstoian
toy camera
vat red
Vehm
vent valve connections
vice-chair
well-burnished