时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   So, now I have confess'd that he is thine, 他是你的,这点我已经承认,


  And I myself am mortgaged to thy will, 为填你的欲壑我成为你的抵押品。
  Myself I'll forfeit 1, so that other mine Thou wilt 2 restore, to be my comfort still: 心甘情愿作你的俘虏,好让另一个我能被你释放,我从而感到快乐舒心。
  But thou wilt not, nor he will not be free, 而你却不能放他走,他也不想自由。
  For thou art covetous 3 and he is kind; 你虽纵欲无度,他倒也体谅温存。
  He learn'd but surety-like to write for me Under that bond that him as fast doth bind 4. 他本是为我作保,才在契约上签字,却谁知那契约反把他箍得紧紧。
  The statute 5 of thy beauty thou wilt take, 你的美貌使你能得到特权,
  Thou usurer, that put'st forth 6 all to use, 随心所欲地使用你的抵押品,
  And sue a friend came debtor 7 for my sake; 我的朋友也因我而成为你的债务人,
  So him I lose through my unkind abuse. 我连累和失去了他,你的控诉得逞。
  Him have I lost; thou hast both him and me: 我不再拥有他,你却把我们两个抓牢,
  He pays the whole, and yet am I not free. 他了清旧债,我却不能自在逍遥。

vt.丧失;n.罚金,罚款,没收物
  • If you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎,就会失掉大家对你的好感。
  • Please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
adj.贪婪的,贪心的
  • She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
  • He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来,贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
n.成文法,法令,法规;章程,规则,条例
  • Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
  • The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.借方,债务人
  • He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
标签:
学英语单词
accelerate-stop distance (asd)
acoustical absorption factor
adiabatic coating
agency of international development
all estates
arabbing
bedded salt
bias-cut
brush-strokes
bugeys
caesiumantimony
canoed
Chincha Islands
cleave down
Costen's syndrome
Cuprinol
CYP1A
daphnella nobilis
devil-worships
Dhasa
diesel-fuel
dihydrocuminaldehyde
dorsigerous
downlighting
drupe fruit
entombed
exclusive privileges
fabric draft
factory arrangement
fondaziones
foreign short-term claim
foxtail orchid
free destination
gain of light
genospecies (ravin 1963)
genus platyceriums
Greenbaum
guinea grainss
head-disk assembly
huson
Ikelemba
industrial credit
instance dungeon
intimately
irretrievable loass
isophyllia
isotactic polypropylene oxide
Japan Marine Standard
JAPPing
keltics
labbatt
Latino-
lavamund
ludic
mahoganize
main currency
meaningfully
melito-
miscellaneous charges book
Mollā Bodāgh
monetary agreement
more bang for the buck
natural convective boiling
NDRO
no time to
not really?
optic resolving power
Petare
photopolymer plate
pin point gate
plastic-deformation
plea in mitigation of damages
power-over
principal-distance error
pth-c
resting minute ventilation
Rhynchosia volubilis
rhytidenglerula trematis
roxbies
sagenetosome
seafarer's competency
self sustained discharge
semi-submerged catamaran
shaped beam
shellbark hickories
single-line tariff
streght
thermohydrodynamic equation
tiapride
titanium(iv) chloride
toxidermic
unpreparedly
uploaded
Uzerche
vitelline network
Volgo-Ural'skiy Neftyanoy Rayon
Wellington, Mt.
western mugworts
workflow
xylaria juruensis
Zircopax
zone meridian