时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Two loves I have of comfort and despair, 我有两个爱人,分管着安慰和绝望,


  Which like two spirits do suggest me still: 像两个精灵,轮番诱惑在我的心房,
  The better angel is a man right fair, 善的那一个是男人,英俊潇洒,
  The worser spirit a woman colour'd ill. 恶的那一个是女人,脸黑睛黄。
  To win me soon to hell, my female evil 为使我早日跨进绝望的地狱,
  Tempteth my better angel from my side, 邪恶阴柔骗走了我善性的阳刚,
  And would corrupt 1 my saint to be a devil, 她还使我的好精灵化作魔鬼,
  Wooing his purity with her foul 2 pride. 用脏污的肉欲使其纯真沦为荒唐。
  And whether that my angel be turn'd fiend 我的善精神是否已成妖魅,我疑心,
  Suspect I may, but not directly tell; 却不能立刻有一个盖棺论定,
  But being both from me, both to each friend, 但既然这二人都离我朋比为奸,
  I guess one angel in another's hell: 我敢说善精灵已进了那一个的阴间门。
  Yet this shall I ne'er know, but live in doubt, 除了瞎猜我永不知那葫芦装的什么药,
  Till my bad angel fire my good one out. 除非是恶精灵用梅毒把善精灵吓跑。

v.贿赂,收买;adj.腐败的,贪污的
  • The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
  • This judge is corrupt.这个法官贪污。
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
标签:
学英语单词
Ache and Pain
Adenophora liliifolia
Alaotra, Farihy
Alpha-Glyceryl
antropofago
aortic banding
Araruama
automatic supplementary air valve
average life-time fertility number
Barnett method
barrier capacity
biis
binocular colour mixing
Black Sash
cacographer
capreae
cartuja
centi-metres
checksum
chlorophyll body
Cleistogenes kitagawae
cleverly
co-payment
coffee shop
computer assist design
cynomys gunnisonis
decision maker
dentorid
Diège
egotise
Electrogravitiogram
emmenopterys henryi oliv.
epipolar geometry
equimorphism
evs
excrudescences
expense ledger
flat touch
forever home
gas turbine module
gold potassium cyanide
Goubone
granite trough
ICSLS
indicator device clutch wheel
information handle rate
intermetatarsal articulations
Janakpur Div.
Jhawāriān
jiggish
leading electrolyte
Lecanorchis cerina
leptojulis lambdastigma
Lezoux
liquid-filled shielding window
liquified air
local conditions and customs
long-term audit plan
makes water
mandatory verification
Mareuil-sur-Ay
maritime country
marking ink
MEAS/VAC
miclass coding system
MIIS
mitre wheels
noble career
non-ordinary household
oenophobia
okamuraea brachydictyon
on an agreement
Pekins
physical image
Point Campbell
post-scripts
powertop
quarries
ratebuster
reskued
scratch-protective backing layer
secret gutter
shrieky
Smith's suprarenal sarcona
soft goiter
specialized counterdefense
spindasis kuyanianus
spondylolisthetic
tango down
tapping duty
the forbidden city
thrashy
threaten the existence of
time-voltage test
Tirteafuera
Tum Tum
twin-duct aircraft
ultraviolet spectrogram
unmineralized
up to correct
weak trademark
withdraw money