时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   When thou shalt be disposed to set me light, And place my merit in the eye of scorn, 有一天我或许在你心中一落千丈,我过去的长处只赢得你轻慢的目光。


  Upon thy side against myself I'll fight, And prove thee virtuous 1, though thou art forsworn. 那时我当奋起反抗自己,忘掉你的负心,证明你高尚。
  With mine own weakness being best acquainted, 对自己的缺点我最知内情,
  Upon thy part I can set down a story Of faults conceal'd, wherein I am attainted, 为了你我可以编造撒谎,说我内藏奸诈、人所不齿,
  That thou in losing me shalt win much glory: 你失掉我的友谊,但赢得人们的赞扬。
  And I by this will be a gainer too; 我由此也将别有补偿,
  For bending all my loving thoughts on thee, 我虽然设计将自己损伤,
  The injuries that to myself I do, 但既然我全部的爱心都在你身上,
  Doing thee vantage, double-vantage me. 伤我就保了你,保了你我也就沾光。
  Such is my love, to thee I so belong, 一切全属于你,我的爱就是这样,
  That for thy right myself will bear all wrong. 只要为了你好,我情愿蹈火赴汤

adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
标签:
学英语单词
accumulated filling throughout
acreage contribution letter
against accident
alternative hypothesis distribution
anhidrotic ectodermal dysplasia
anvil
apperley
basal placentation
boosting of the field
camera for indirect laryngoscopy
carmike
cattell personality factor test
cesarean sections
chalcedonic
cnidium rhizome
coco plum trees
colo(u)r purity ring
combatant value
Compact Conductor
completion window
compressed gas
conducted noise
confidence index
convective inhibition (cin)
core-loss component
crack stress field
detesting
direct control microprogram
dry-hot wind
earth-stabilized
Ellinikon
endogenous asthma
enlargens
erls
expressionistically
fire support coordination line
first intermediate host
flat bogie wagon
flat sliding
flowering hormone
foamflowers
frequency splitting
gas-cooled twin reactor station
Glyphothecium
ice climbing
indexed sequential file organization
interior decoration
jolly-boat
kache
Kursa
lady-of-the-night
Livesay, Dorothy
Manual for Complex Litigation
melamine formaldehyde resin composite
messed about
minimum ship manoeuvring speed
minority carrier storage
misfeasances
Monsempron-Libos
MSAF
nonexpansiveness
oil pressure check valve
ong-bak
oscillating hydraulic jump
packet filter
pentaerythrityl
photoassociations
point to point data link
pork-fish
psychoanalyse
psychoanalyser
put sb through sth
reciprocation compressor
record-sets
redefeat
remelting
ring crusher
safety signal
Sech'ǒn
self elevation platform
serpentizing
Sitniki
spinal pla mater
stagier
static demand
stivoro
stopping property
strength property
structural erosion
sun-goddess
surprints
teleprinter exchange-switching service (telex)
terms of trade effect
the-what
to want me
Tolectin
Tonnay-Boutonne
travel steamer
vapulate
vertw
water tube auxiliary boilers
yisra'el