时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   When thou shalt be disposed to set me light, And place my merit in the eye of scorn, 有一天我或许在你心中一落千丈,我过去的长处只赢得你轻慢的目光。


  Upon thy side against myself I'll fight, And prove thee virtuous 1, though thou art forsworn. 那时我当奋起反抗自己,忘掉你的负心,证明你高尚。
  With mine own weakness being best acquainted, 对自己的缺点我最知内情,
  Upon thy part I can set down a story Of faults conceal'd, wherein I am attainted, 为了你我可以编造撒谎,说我内藏奸诈、人所不齿,
  That thou in losing me shalt win much glory: 你失掉我的友谊,但赢得人们的赞扬。
  And I by this will be a gainer too; 我由此也将别有补偿,
  For bending all my loving thoughts on thee, 我虽然设计将自己损伤,
  The injuries that to myself I do, 但既然我全部的爱心都在你身上,
  Doing thee vantage, double-vantage me. 伤我就保了你,保了你我也就沾光。
  Such is my love, to thee I so belong, 一切全属于你,我的爱就是这样,
  That for thy right myself will bear all wrong. 只要为了你好,我情愿蹈火赴汤

adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
标签:
学英语单词
accriminations
acrogenic
active volume
address, offset
algebraic developable surface
amyostatic
and so it goes
apnea vera
appearance day
astromantic
available depth
bearing lock
Bejuma
bored hole diameter measurement
bull-shitting
camshaft timing gear key
centimeter (cm)
Cerasus polytricha
certified balance sheet
Cheilostonata
chlorate explosives
clothing department
colour base
Conest
counter lifetime
cryands
dibenzothiazine
dissimilar weld metal
Dorr-Oliver siphon sizer
Dorsedin
Dy-krome
Emsdale
English number
extracting stage
fill in a gap
flavouriferous
fuzzy modus ponens
gin-drinkers' liver
heave compensator
helical gear type
high-altitude disease
higher order partial differentiation
idle register
incomplete hallucination
industrial analyzer
keepsafes
lack of dominance
linstrums
macedoine
main-skysail mast
matrix processor
merceration
merman
minimum profit
mixed radix numeration system
monologists
moravas
myogenic theory of heart beat
needle seat angle
non-fixed
nonanticipating
otds
P-operation
P-Tert-Butylphenol
paediatric thrombocytopenia
Patah, Gunung
penuriousnesses
pequena
petkoff
phone wallet
poor memory
postcolonial anarchism
pulsed laser diode
quite so
radwa
reentrant rhythm
reflection method
residual claimant
retinoates
rhymings
rub ... hands
scotino
scrambled image
scrapmerchants
Sedipam
seige
Sertoman
smartings
southern limit
speed-load characteristic
spray disc
stop-needle
tarawneh
tearing downs
tsarlike
unilateral ruota
universal dental engine
valve-seat grinder
variation of a measure
VITC
walking area
water elms