时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   So oft have I invoked 1 thee for my Muse 2 蒙你的垂顾我常得灵感的奖赏,


  And found such fair assistance in my verse 托你的荫庇我这才诗心不僵。
  As every alien pen hath got my use 于是另一些诗客群起而学步,
  And under thee their poesy disperse 3. 并借你的庇护使诗作传扬。
  Thine eyes that taught the dumb on high to sing And heavy ignorance aloft to fly 你的双眸曾教会哑子引吭歌唱,曾教会沉重的无知在高空飞翔,
  Have added feathers to the learned's wing 曾借来羽翼使学人双翅生风,
  And given grace a double majesty 4. 曾赋予高士鸿儒威名远荡。
  Yet be most proud of that which I compile, 然而你引以为豪者是我的华章,
  Whose influence is thine and born of thee: 它们因你而生,全是你的儿郎。
  In others' works thou dost but mend the style, 对别人的诗作你只是改进其诗风,
  And arts with thy sweet graces graced be; 有你的美质撑腰,他们才文采飞扬。
  But thou art all my art and dost advance As high as learning my rude ignorance. 但我的诗才不过是你诗魂的重现,是你让我的粗陋分华到博学高尚。

v.援引( invoke的过去式和过去分词 );行使(权利等);祈求救助;恳求
  • It is unlikely that libel laws will be invoked. 不大可能诉诸诽谤法。
  • She had invoked the law in her own defence. 她援引法律为自己辩护。 来自《简明英汉词典》
n.缪斯(希腊神话中的女神),创作灵感
  • His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感,不能再写作了。
  • Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。
vi.使分散;使消失;vt.分散;驱散
  • The cattle were swinging their tails to disperse the flies.那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。
  • The children disperse for the holidays.孩子们放假了。
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
标签:
学英语单词
4-(4-Nitrophenylazo)-1-naphthol
a call of nature
agricultural pharmaceutics
anchorer
appear to be
ardiac skeleton
Ban Na Lak Mun
Barolong Dist.
barthe r.
bellyboard
biologique
blood group of thrombocyte
brazzera
built rib
bunny chows
Cartilago epiphysialis
cavum thoracis
chiongsters
chyangioma
cicatricial stenosis of larynx
cine deresi
coe-
committers
complete sales
coplanarity of lines
corporate-governances
cotyledon toxin
Cunila
cup vertical spindle winder
D-mulsin
database module
Dedanim
disinclosing
disk fast spiral
Doctor of Juridical Science
dynamic storage device
Endasareda
ethylene glycol diethyl ether
extension at break
federal labor relations authority (flra)
fiber optics communications for aerospace system (focas)
fourier transform infrared absorption spectroscopy (ftir)
gastric fundusectomy
genus steatorniss
Gipskorsett
glassy micro phase
golden-coloured
goram
Gundelfingen
halfwaiest
HGMC
hulses
incommunicado
keydata
light airborne ASW vehicle
machine sewed
magnetic ferroelectric
Mali franc
meow meow
midwater trawl
mien
millband
modular cast iron
multicasts
multifidly
musculi intercostalesexterni
narrow-band transmission
neuricity
nonflaked
nozzle chamber
onboard computer
ormosia fordiana oliv
paravaginal lymph nodes
photizite (carbonated rhodonite)
pile driving hammer
poly(ester ether) fibre
polymorphonucleate
postrorse
precast pattern block
proam
reincubates
remoisturized
sample changing mechanism
scitech
sequential blocked file
Ship Owner's Clubs
shooting brakes
short circuit making capacity
sigmoidoprodctitis
smoke-dried meat
sowder
speculative enterprise
static load compensating device
stayed behind
step on it
stylizers
synchronous transmitter receiver
TQD
unguentum picis carbonis
Valentine's splint
white-domed
Zolotukhinskiy Rayon