时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Whilst I alone did call upon thy aid, 我曾经独自祈求获得你的帮助,


  My verse alone had all thy gentle grace, 我的诗也就独自承蒙你高雅的惠顾;
  But now my gracious numbers are decay'd And my sick Muse 1 doth give another place. 可而今我笔下不再有绣句珍词,我那病缪斯只好把神龛拱手让出。
  I grant, sweet love, thy lovely argument 甜爱啊,我承认你这个可亲的题目
  Deserves the travail 2 of a worthier 3 pen, 须有高人健笔纵横、大书特书,
  Yet what of thee thy poet doth invent 但描写你的诗人尽管有笔下惊雷,
  He robs thee of and pays it thee again. 他不过是抢你又还你恰似物归原主。
  He lends thee virtue 4 and he stole that word From thy behavior; beauty doth he give 颂扬你的德,不过偷自你高尚的行为,讴歌你的美,不过取自你双颊的凝肤。
  And found it in thy cheek; he can afford No praise to thee but what in thee doth live. 他不过把你原有的东西又还你本人,离开你他的颂词必然会语竭词枯。
  Then thank him not for that which he doth say, 既然他付给你的无非是归还旧账,
  Since what he owes thee thou thyself dost pay. 那么你对他的作为完全不必褒扬。

n.缪斯(希腊神话中的女神),创作灵感
  • His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感,不能再写作了。
  • Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。
n.阵痛;努力
  • Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦。
  • He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌。
应得某事物( worthy的比较级 ); 值得做某事; 可尊敬的; 有(某人或事物)的典型特征
  • I am sure that you might be much, much worthier of yourself.' 我可以肯定你能非常非常值得自己骄傲。” 来自英汉文学 - 双城记
  • I should like the chance to fence with a worthier opponent. 我希望有机会跟实力相当的对手击剑。
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
标签:
学英语单词
acholias
algaes
anticoagulations
arch twilight
arreola
arrived-at
arthroderma uncinatum
azacosterol
Bakuninist
bipolar monolithic memory cell
blasthole
boat nomenclature
canned paragraph
carry out an experiment upon
centering circuit
ceremonialize
chiaramonte
chuckey
combustion fog machine
contact rail (or ramp)
dairy processing
dependent differentiation
diagonal turbine
digital
draft out
effective distance
exotherm
far below
first states
flat sawing
froggily
general census
genus Hippeastrum
green deformation
gustation
huckled
IAMMM
incisurae radialis
inquire
interior stairway
interplical
interstand
invaded tissue
iris wavebeam guide
irishmen
japanneries
jigg by jowl
kalkadoons
King Hussein
kragans
La Chapelle-d'Angillon
laissez-fair(e)ist, laisser-fair(e)ist
leather and prunella
lecithin(phosphatidylcholine)
lentins
lightpenia
lupinus albus l. white lupine
makes something of oneself
manicon
mbius
McKees Rock
metagalaxies n
microwave subcarrier
natillas
neighbo(u)r
nonhemispheric
Orites
overplucks
parting strap
profiled die
push-button reset
reverse blocking triode thyristor
rope guider
rough-machine
single-crust
single-room
single-stand reversing cold-reduction mill
solids content
sour grass
speech balloons
Spiradiclis oblanceolata
St-Brévin-les-Pins
ST_time_describing-people-who-are-old
stack-gate avalanche injection type MOS memory
subtrajectory
swing-arm
synthesis table
tabura (india)
tailpin
tanniferous
telemetering line
the separation of examination and enrollment system
the wolf
total capacity
voice group call service
wallachian
Walpole, Sir Hugh Seymour
wedeman
Winklern
woodland caribous
xciiiest
Zyzz