时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Whilst I alone did call upon thy aid, 我曾经独自祈求获得你的帮助,


  My verse alone had all thy gentle grace, 我的诗也就独自承蒙你高雅的惠顾;
  But now my gracious numbers are decay'd And my sick Muse 1 doth give another place. 可而今我笔下不再有绣句珍词,我那病缪斯只好把神龛拱手让出。
  I grant, sweet love, thy lovely argument 甜爱啊,我承认你这个可亲的题目
  Deserves the travail 2 of a worthier 3 pen, 须有高人健笔纵横、大书特书,
  Yet what of thee thy poet doth invent 但描写你的诗人尽管有笔下惊雷,
  He robs thee of and pays it thee again. 他不过是抢你又还你恰似物归原主。
  He lends thee virtue 4 and he stole that word From thy behavior; beauty doth he give 颂扬你的德,不过偷自你高尚的行为,讴歌你的美,不过取自你双颊的凝肤。
  And found it in thy cheek; he can afford No praise to thee but what in thee doth live. 他不过把你原有的东西又还你本人,离开你他的颂词必然会语竭词枯。
  Then thank him not for that which he doth say, 既然他付给你的无非是归还旧账,
  Since what he owes thee thou thyself dost pay. 那么你对他的作为完全不必褒扬。

n.缪斯(希腊神话中的女神),创作灵感
  • His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感,不能再写作了。
  • Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。
n.阵痛;努力
  • Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦。
  • He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌。
应得某事物( worthy的比较级 ); 值得做某事; 可尊敬的; 有(某人或事物)的典型特征
  • I am sure that you might be much, much worthier of yourself.' 我可以肯定你能非常非常值得自己骄傲。” 来自英汉文学 - 双城记
  • I should like the chance to fence with a worthier opponent. 我希望有机会跟实力相当的对手击剑。
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
标签:
学英语单词
a glimpse of
Adrenobazon
agron.
al-khaliq
American yew
archegony
armour clamp
autochorous
Bandeira, Pico da
be in effect
be taken back
boottopping corrosion
certificate of mortgage
Chengde
Chrzastowice
common grade
continuous electrophoresis
cosmic radio spectroscopy
Coulaines
Coyutia
cytomegalovirus(CMV)
decent conditions
different brackets
differential assembly
direct control gearbox
dock connector
Eadbald
easy does it
echo depth-recorder
esophaguses
file of sequential access
floppy disk drives
follow the signs
foot layer
gingival hemorrhage
Goddess forbid
gong buoy
gradient layer
Hellenic Republic
house load
huangteng
hypnum kushakuense
I-ship
identical permutation group
interfering ion
internal defense and development
know the ropes
Laimakuri
law lords
liquid adsorption method
liquid-metal-coolant
macaques
make-believe
mathsort
maxmara
meracle
metacarpal
methohexital sodium
mine radioactive protection
mondesirs
nanocormia
Navalagamella
occipito-temporal fissure
outboard rotor
papill? lacrimales
pasvik
Pedicularis bidentata
permanent record
personne
phenograms
pitot flow meter
pleolysis
point gage
pollution by particulates
postexodontic complication
pre-tr tube
pressure balanced workover rig
promotor(jacob.wollman & monod 1964)
Q-technique
quasicontract
quick-delivery
rake up the persimmons
recirculating cooling water
repeatable noise
resident portion
rim size
run idle
safe words
Salix bhutanensis
set up one's staff of rest
side raking
sign an agreement
singlerow riveted joint
slewing motion
standadized ratio
suppress footnotes
trapezoidal pattern
underworks
unless the policy otherwise provides
vertical projection
with pride
yellow henbanes