时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, how I faint when I of you do write, 啊,一面写颂诗,一面满怀凄凉,


  Knowing a better spirit doth use your name, 因为另一名高手也在把你歌唱。
  And in the praise thereof spends all his might, 为了赞美你他不惜搜索枯肠,
  To make me tongue-tied, speaking of your fame! 要使我钳口结舌、颓笔无光。
  But since your worth, wide as the ocean is, 但既然你的德行广若四海,
  The humble 1 as the proudest sail doth bear, 当容得小船大舶共水同航;
  My saucy 2 bark inferior far to his 我这轻舟虽万难与其艨艟比量,
  On your broad main doth wilfully 3 appear. 又何妨随意驶进你海阔天长。
  Your shallowest help will hold me up afloat, 你有浅处可令我戏波其上,
  Whilst he upon your soundless deep doth ride; 亦有深处可供他纵马松缰。
  Or being wreck'd, I am a worthless boat, 偶遇不测,我只是扁舟一叶不须惜,
  He of tall building and of goodly pride: 他却是巨舰宏构,帆重桅高价高昂。
  Then if he thrive and I be cast away, 他日里,假如是他得宠我遭放,
  The worst was this; my love was my decay. 最坏不过此下场:我爱使我亡。

adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
adj.无礼的;俊俏的;活泼的
  • He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
  • It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲,真是无礼。
adv.任性固执地;蓄意地
  • Don't wilfully cling to your reckless course. 不要一意孤行。 来自辞典例句
  • These missionaries even wilfully extended the extraterritoriality to Chinese converts and interfered in Chinese judicial authority. 这些传教士还肆意将"治外法权"延伸至中国信徒,干涉司法。 来自汉英非文学 - 白皮书
标签:
学英语单词
a carreira
acid attack
air-glass reflection
aldosterone deficiency
amaxophobia
amount carried over
asynchronous logic
automatic meter reading system
bankrupt
barter agreement
battery ore
be weak on
bishopess
burnishing surface
caryophyllenol
CHBHA
civil-war
CM8222
Cobury bread
cognitive limits
coitus int.erruptus
common platform
decimal scale
diphosphorus
disintegration chain
displacement ferroelectrics
drum polletizing
dtb
ectopia lentis
eissero
enter into conversation with
F.I.A.S.
fecundly
fixed sash
fizzlings
freelore
fuster
gelisolifluction
ground-basses
Harrison 2, Benjamin
hole reaming
hop residue
Hornstorf
Hydrangea shaochingii
in-statest
indirect-measurement
inner reflector
interleukine
intra-atomic energy
Irish Republic
Jaggarnat
lactosylceramides
laminae spiralis secundaria
Lexus lane
Lindera limprichtii
lineo-normal distribution
Macht metal
mendication
mizuage
monodactyl
Morellin
multilepis
narcisms
nasal splint
Nemipterus
noelani
noiseuses
non-stimulated
not busy interrupt
oil pressure unit
Opie paradox
orthomitosis
pack-up kits
perspective projection
preheating process
quarternary alloy
radio resource control
refreshable
rockfill breakwater
scavenge trunk
set much by someone
shared main storage
sheafer
single loop servomechanism
Soranus
stylistic component
Syväri
Szarvas
tectomorphic texture
tettigoniid
thiodan
Thymus nervulosus
totalizing
toxicological detection
transport mean-free path
unflappability
unven
vibrating-reed amplifier
vinous tincture
Västernorrlands Län
well-behaved net
wood spurge