时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Who is it that says most? which can say more Than this rich praise, that you alone are you? 有谁能够说出更美的颂词超过这一句:“只有你才是你”?


  In whose confine immured 1 is the store 在谁的禁宫中有这样一种宝库,
  Which should example where your equal grew. 会随着你的宝贝涨缩合宜?
  Lean penury 2 within that pen doth dwell 那一管笔甲所藏真是贫瘠无比,
  That to his subject lends not some small glory; 难滴出些许铅华赋赠它的母题。
  But he that writes of you, if he can tell That you are you, so dignifies 4 his story, 惟那歌颂你者能省识“你才是你”,那他的诗威才能与你并驾齐驱。
  Let him but copy what in you is writ 3, 且让他只是把你当原搞抄录,
  Not making worse what nature made so clear, 别把造化结晶的成品损坏拋弃,
  And such a counterpart shall fame his wit, 这样一幅摹品会使它艺名鹊起,
  Making his style admired every where. 普天下惟他的诗风所向披靡。
  You to your beauteous blessings 5 add a curse, 你该对你美丽的祝福加以诅咒,
  Being fond on praise, which makes your praises worse. 爱听恭维,恭维的价值就会降低。

v.禁闭,监禁( immure的过去式和过去分词 )
  • She was like a prisoner so long immured that freedom dazes him. 她象一个长年累月被关闭的囚犯,自由使她迷乱茫然。 来自辞典例句
  • He immured himself in a small room to work undisturbed. 他自己关在小屋里埋头工作,以免受到骚扰。 来自辞典例句
n.贫穷,拮据
  • Hardship and penury wore him out before his time.受穷受苦使他未老先衰。
  • A succession of bad harvest had reduced the small farmer to penury.连续歉收使得这个小农场主陷入了贫困境地。
n.命令状,书面命令
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
使显得威严( dignify的第三人称单数 ); 使高贵; 使显赫; 夸大
  • Tragic literature dignifies sorrow and disaster. 悲剧作品使悲伤和灾难得到了升华。
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
标签:
学英语单词
?-subunit
Acanthephippium sinense
amilorides
analytical geometry of space
Association of Oil Pipe Lines
at the furthest
automobilists
balanced incomplete type
Bartica
beautiness
bocion
bockwurst sausage
brownell
build up to
calorimotor
carrottop
caveator
continuity coefficient
core cavitation
correction and compensation device
counterextortion
cultural diffusions
Dactyloctenium aegyptium
Dazoxibin
DBMS drivers
dead water zone
dialling tones
dietary antigen
diguanidinobutanase
eclipsing star
Elliont type knuckle
equilibrium, temperature
erythrocythaemic
fdp management science
fruitshop
gear in train
grey-back
high quartz solid solution
hooking pass
Hungarian grass
incendiary leaf
incumbent upon
India lawn
iridium sulfite
j-invariant of elliptic curve
kulm
laid siege
lift distribution
low-order
major first face
meadow ferns
mid-latitudes
midget
multicolor emission
multident
multiviscosity oil
Ngoc My
non-independent accounting unit
nonweekly
objective force level
Okawville
P-T region
Pedicularis dolichoglossa
photoactive reaction
pipe valve tray
pointwise ergodic theorem
prolific writer
quinonyl
quotation board
rapid scanning spectrometer
rational form
reinforcement bending shed
remines
repressibility
riveros
Sena, R.
send back system
send sb into bankrupt
side toppling
startscummers
stiede
Stiegel, Henry William
stove drying
stress in beam
suirs
swab man
sweat over sth
swept
tabards
Take someone to the woodshed
Terezinha
theory of matrices
thiofuradene
tropical automatic weather station
tropicalist
tulie
ultrasonic cell disintegration
unirrigated soil
unlight
vieulence alteration
wage drift
wave length-ship length ratio