时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Who is it that says most? which can say more Than this rich praise, that you alone are you? 有谁能够说出更美的颂词超过这一句:“只有你才是你”?


  In whose confine immured 1 is the store 在谁的禁宫中有这样一种宝库,
  Which should example where your equal grew. 会随着你的宝贝涨缩合宜?
  Lean penury 2 within that pen doth dwell 那一管笔甲所藏真是贫瘠无比,
  That to his subject lends not some small glory; 难滴出些许铅华赋赠它的母题。
  But he that writes of you, if he can tell That you are you, so dignifies 4 his story, 惟那歌颂你者能省识“你才是你”,那他的诗威才能与你并驾齐驱。
  Let him but copy what in you is writ 3, 且让他只是把你当原搞抄录,
  Not making worse what nature made so clear, 别把造化结晶的成品损坏拋弃,
  And such a counterpart shall fame his wit, 这样一幅摹品会使它艺名鹊起,
  Making his style admired every where. 普天下惟他的诗风所向披靡。
  You to your beauteous blessings 5 add a curse, 你该对你美丽的祝福加以诅咒,
  Being fond on praise, which makes your praises worse. 爱听恭维,恭维的价值就会降低。

v.禁闭,监禁( immure的过去式和过去分词 )
  • She was like a prisoner so long immured that freedom dazes him. 她象一个长年累月被关闭的囚犯,自由使她迷乱茫然。 来自辞典例句
  • He immured himself in a small room to work undisturbed. 他自己关在小屋里埋头工作,以免受到骚扰。 来自辞典例句
n.贫穷,拮据
  • Hardship and penury wore him out before his time.受穷受苦使他未老先衰。
  • A succession of bad harvest had reduced the small farmer to penury.连续歉收使得这个小农场主陷入了贫困境地。
n.命令状,书面命令
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
使显得威严( dignify的第三人称单数 ); 使高贵; 使显赫; 夸大
  • Tragic literature dignifies sorrow and disaster. 悲剧作品使悲伤和灾难得到了升华。
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
标签:
学英语单词
alimony judgement
anamoured
attic
Backup Plus
backwards-compatible
balanced delay cable
bandobast
bandom
best laid plans
block alignment of the data
centrifugal settling
chlorospermous
cirrigrade
cosmopolitanizing
creep property
cum-slut
desea
developing time-temperature system
direct sum of linear spaces
dumper trucks
eve-eel
fixed door
francs
Fraureuth
function-all
gas scales of temperature
glennie
goods-out on consignment
graphical location
grohe
GSR-METER
heterodimerization
hidradenoid adenoma of vulva
high definition returnbeam vidicon camera
ifqs
indexing transfer
indian lodges
inert electrolyte
interdigital pouch
international loan agreement
keep one's distance
kurrats
least-square solution
leisure time living space
Liverall
Loran fix
low frequency generator
maillols
Marecchia, Fiume
mateier
mesoaortitis
methylribothymidine
monadmock
money-lenders
mulberry-fed caterpillar
musculuslongissimus capitis
nosebleeder
one-passes
phenglurethane
plasma arc welding,PAW
positive line
privateers
propagation forecasting
put sb. through his facings
quop
rated direct voltage
RCEP
Rhododendron longesquamatum
Righteous Gentile
rising-stem double-disk parallel slide valve
rod antenna
roll separating mechanism
Rousseauvians
Sehwan
self-propelled concreting plant
shoulder touch phenomenon
sikas
skidpan
sleazed
sodication
sort out
spring and autumn annals
standard brand
superieures
take the view
tautomeric form
technical education
tectonophysicists
tendon shortening
thesaurismotic
three-system
traditionalizes
transcellular fluid
trimethylphosphine oxide
tubercula Lower
Ujelang Atoll
unhaunting
unweighted noise power level
vertical stress
vestibular branches
visibility of light
whave