时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Those lips that Love's own hand did make 为爱神我黯然伤神,


  Breathed forth 1 the sound that said 'I hate' 而她却用亲自造成的双唇
  To me that languish'd for her sake; 对我吐出了一声“我恨”。
  But when she saw my woeful state, 但当她看到我悲哀的处境,
  Straight in her heart did mercy come, 便立刻满怀慈悲之心,
  Chiding 2 that tongue that ever sweet Was used in giving gentle doom 3, 责备舌头一改旧时的甜蜜温存,虽拒绝也应措辞委婉,
  And taught it thus anew to greet: 所以须对我客气三分:
  I hate' she alter'd with an end," That follow'd it as gentle day “我恨”,她未说完便中途停下,这一停便迎来气朗天清,
  Doth follow night, who like a fiend From heaven to hell is flown away; 先前的暗夜有如魔鬼,从天堂被扔进地狱之门。
  I hate' from hate away she threw, 她把“我恨”的“恨"字抛弃,
  And saved my life, saying 'not you.' 补一句“不是你”便救了我的命。

adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
v.责骂,责备( chide的现在分词 )
  • She was chiding her son for not being more dutiful to her. 她在责骂她儿子对她不够孝尽。 来自《简明英汉词典》
  • She called back her scattered maidens, chiding their alarm. 她把受惊的少女们召唤回来,对她们的惊惶之状加以指责。 来自辞典例句
n.厄运,劫数;v.注定,命定
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
标签:
学英语单词
air bleed passage
antecian
articulated lorry
aspex
Balarampur
be bursting to
bidirrectional triode thyristor
bioplasm
bitchlike
blood serum protein
blue moons
boiler hatch
bowl mixer
built to order
carbonnade
cargo culting
cerecs
cibarial
Cidra
Conthey
cotton jacket
couch-surfing
decimal to binary conversion
Dhupadhola
DNA-relaxing enzyme
draining of boiler
effusional skin-disease
false leaders
fault collecting indicator
feed-mechanism
ferro-phosphorus
fixed it
fixed mast
free pod
frontal facade
grammatorcynus bilineatus
have half a bag on
hearst
heptonstall
hydraulic vibration generator
hyperreflexia
immasking
iniforis poecila
initial temperature difference of heater
inner syntax
intermediate draw bar
International Classification of the Figurative Elements of Marks
interrupt button
invariant imbedding (method)
keyway gage
king-size
m. stapedius
Manganitum
methyl benzoylsalicylate
MLCP
mouke
national association of head teachers (naht)
neling
nonisolates
nonvicarious
nonylamine (n)
observed draft reading
on sales
optical fitting dimension
optimum flow rate
particulate organic nitrogen (pon)
Pediatrix
precision pressure gauge
predicted speed
puadrant
pustula
reference input
reflectivity section
rete nasi
sacrifice of freight
scratch-brush finish
senior software engineer
set sb straight
short test
sidescrollers
Singu
skelled
slab beam
Smilax rotundifolia
snow gage
source designation instruction
sous-vided
St James's
stage of call
stay sb.'s stomach
television interview
traffic assignment
trixels
turnaround document
US-ian
vertical market application
vitreous enamal label
weather recurrence
within-boards
writer's writer
zezhulicka (czechoslovakia)
zonally