时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Those lips that Love's own hand did make 为爱神我黯然伤神,


  Breathed forth 1 the sound that said 'I hate' 而她却用亲自造成的双唇
  To me that languish'd for her sake; 对我吐出了一声“我恨”。
  But when she saw my woeful state, 但当她看到我悲哀的处境,
  Straight in her heart did mercy come, 便立刻满怀慈悲之心,
  Chiding 2 that tongue that ever sweet Was used in giving gentle doom 3, 责备舌头一改旧时的甜蜜温存,虽拒绝也应措辞委婉,
  And taught it thus anew to greet: 所以须对我客气三分:
  I hate' she alter'd with an end," That follow'd it as gentle day “我恨”,她未说完便中途停下,这一停便迎来气朗天清,
  Doth follow night, who like a fiend From heaven to hell is flown away; 先前的暗夜有如魔鬼,从天堂被扔进地狱之门。
  I hate' from hate away she threw, 她把“我恨”的“恨"字抛弃,
  And saved my life, saying 'not you.' 补一句“不是你”便救了我的命。

adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
v.责骂,责备( chide的现在分词 )
  • She was chiding her son for not being more dutiful to her. 她在责骂她儿子对她不够孝尽。 来自《简明英汉词典》
  • She called back her scattered maidens, chiding their alarm. 她把受惊的少女们召唤回来,对她们的惊惶之状加以指责。 来自辞典例句
n.厄运,劫数;v.注定,命定
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
标签:
学英语单词
?-distribution
abseilers
aggregate payment
alveolar ductules
Amatrice
annoyous
apeh
apothem of regular polygon
armbrecht
As you brew,so you will bake .
bailamos
Ban Huai Sai Khao
Barchfeld
beaucatcher
bentonite content
berchtesgadens
breaking-out
callabonna creek
capias ad audiendum judicium
carringford
certificate of finality
Chamabainia cuspidata
circular equivalent of rectangular duct
clutch pedal adjusting link
coaling wharf
congressional committee
crabbish
dalmolin
data analysis and technique development center
desorber
discovrery
Dwekehn
edgrew
elasto-plastic range
electronic spreadsheet software
family cryptobranchidaes
general access
gray backs
greenhouse effect on Venus
gross rate
heat recovery combined cycle
herto
Hibiscus elatus
high-density packaging
hot-airs
huffing
hydrophilic substance
imomo
in memory of
justitium
lotio adstringens
low level counting
macro processing instruction
miyasato
monetain
money name of commodity
moving-coil receiver
muites
myogenicity
naphthylamidases
nearsightedly
non-performing loans
nonarithmetic shift
nutcase
nymshift
Odtaa
order of an intermodulation
ouncelands
partnering up
patriarchdom
polisography
prasterone
pre commitment
primary radioisotope
product line method
psalmographers
pulse laser
qualitative dependent variable
raise embargo
Rihand Dam
Rockhampton
roll of honour
Sahraouis
secondary caviation
sequential steps
slipsheets
snow depth
state classification
superlight
Sutura squamosoparietalis
tetrahydrofolate
texture element
transdetermination
transphosphorylate
unfrivolous
vincenot
water bearing strata
waterproof packaging
wrought aluminium
yang excessiveness
yiliangensis
zorillas