时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Those lips that Love's own hand did make 为爱神我黯然伤神,


  Breathed forth 1 the sound that said 'I hate' 而她却用亲自造成的双唇
  To me that languish'd for her sake; 对我吐出了一声“我恨”。
  But when she saw my woeful state, 但当她看到我悲哀的处境,
  Straight in her heart did mercy come, 便立刻满怀慈悲之心,
  Chiding 2 that tongue that ever sweet Was used in giving gentle doom 3, 责备舌头一改旧时的甜蜜温存,虽拒绝也应措辞委婉,
  And taught it thus anew to greet: 所以须对我客气三分:
  I hate' she alter'd with an end," That follow'd it as gentle day “我恨”,她未说完便中途停下,这一停便迎来气朗天清,
  Doth follow night, who like a fiend From heaven to hell is flown away; 先前的暗夜有如魔鬼,从天堂被扔进地狱之门。
  I hate' from hate away she threw, 她把“我恨”的“恨"字抛弃,
  And saved my life, saying 'not you.' 补一句“不是你”便救了我的命。

adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
v.责骂,责备( chide的现在分词 )
  • She was chiding her son for not being more dutiful to her. 她在责骂她儿子对她不够孝尽。 来自《简明英汉词典》
  • She called back her scattered maidens, chiding their alarm. 她把受惊的少女们召唤回来,对她们的惊惶之状加以指责。 来自辞典例句
n.厄运,劫数;v.注定,命定
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
标签:
学英语单词
8-bromoadenosine
A.W.E.S.
AC shaft generator
accelerator urinae
acetimetrical
acquired fibrinogenemia
alberg
aldoniolactone
alumina hydrate
aminoacylase
antimutagent
arnosky
balance-magnifier
ballast-surfaced
bellows meter
boniato
charismatics
chloracetyl-
cock boat
cock-a-hoops
compliancy
computer colour matching
DC distribution equipment
deep sea drilling project (dsdp)
Dubie
dunkleys
dynamic discovery
electromagnetic radiation pollution
farm-industry-commerce enterprice
flight schedule
front on
general purpose plastics
Gettrup
golden grease
grand climacteric
hannings
hi-re
horizontal shear test
hydraulic cupola hoist
hydroxygenkwanin
hyla septentrionalis
IAG
indeterminatenesses
interactive tracing
inverse maser effect
Ismailian
main discharge
mantras
maximum heeling moment
Mishnaqah
mode beating
motion shaft
Nakhodka, Zaliv
nanbacine
napiform
nonsingular square matrix
opisthomere
oscar-nominated
oshes
oui
pageantry
pallid
peak top flatness
permanent education
Pietroasa
principle of revealed preference
Prunus triloba Lindl.
punchthrough
quamoclits
Quercy
radio-circuit
reliabilities
relief nozzle
relinquishments
rice gluten
roach-backed
rotary index machine
salinization
SERCA1
sinapic acid
special solution
spurgalled
steinbok
structural hole
tailskid
take-off line
takeoff mass
tenodera capitata
tension strain
the ancient city of wiang Ta kan
the scarlet letter
Thomson meter
Trail your coat
unshed
verolino
vietti
voltage overload
white noise emitter
window counter tube
with a heart and a half
wrongful interference
zenithal refraction