时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, from what power hast thou this powerful might 啊,你那魔力究竟来自什么源泉,


  With insufficiency my heart to sway? 竟能左右我的心灵,尽管你有缺陷?
  To make me give the lie to my true sight, 你教我把眼见为实称作谎言,
  And swear that brightness doth not grace the day? 强要我承认黑夜就是白天。
  Whence hast thou this becoming of things ill, 你在何处炼成点石成金般的本事,
  That in the very refuse of thy deeds 可使你的丑行恶状获得遮掩,
  There is such strength and warrantize of skill 并能显示出你智慧无比、威力非凡,
  That, in my mind, thy worst all best exceeds? 让你的至恶也能胜过我心中的至善。
  Who taught thee how to make me love thee more 尽管我所见所闻里你丑行丑态日多,
  The more I hear and see just cause of hate? 是谁授你秘方让我的爱意更缠绵?
  O, though I love what others do abhor 1, 即便我之所爱恰是他人所憎,
  With others thou shouldst not abhor my state: 你不该同他人一道来把我怨嫌。
  If thy unworthiness raised love in me, 假如你的缺陷也曾激起我的爱泉,
  More worthy 2 I to be beloved of thee. 那么爱你并被你爱就更值得称赞。

v.憎恶;痛恨
  • They abhor all forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族歧视。
  • They abhor all the nations who have different ideology and regime.他们仇视所有意识形态和制度与他们不同的国家。
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
标签:
学英语单词
alternate tooth slot milling cutter
anticircular
arteriae plantaris lateralis
assessment of the previous environment
beauty of medical sensation
birbaumer
Burnsians
collateral presumption
compensatory expansion of demand
complement of personnel
convert file
dam crest
dealer bank
denk
department of local government
diesinker
direct labor basis
directing curve
disengagement area
diurnal temperature range
double-image tacheometer
ducas
elastic plastic behavior
electrofax paper
electrostatic electromicroscope
end-of-tape warning
Ethydan
FIATA Forwarders Certificate of Recipt
flower cells
gender role
giffy
h(a)ematometer
Herod Philip II.
hybrid corn
hydrops congenitus
igniter(test chamber)
interlocked circuit breaker
isoglycycoumarin
isonordrimenone
jetting pilling
John Updike
joller
keddahs
kiddiest
kokkas
lactuloses
layout flow chart
leaf-buds
lewknor
light bulb reactor
lipoids
live-born
livings-out
long-term fluctuation
make one's farewells
micronasole
misuseful
Moorish architecture
mud flow fill indicator
myzus persicae (sulzer)
No thoroughfare!
nomenclations
o'odham
oil cooling radiator
open the trenches
overfulfils
paralleloscope
penetrating ulcer
pimpel
plastic life boat
polyethylene high-voltage insulation
pop - up menu
poynors
prefractured rock
Privolzhskiy Rayon
produce lathes
prominent salient
proximity searching
raedar
Rotuma Island
sinuidal
spherophakia-brachymorphia syndrome
step
stone-blind
strand wolves
sulfaimidine
summary counter
the SIB
thermite process
thiazates
tokmari seed
top slab
top-fired boiler
total available resources
unnaturalist
unsymmetrical alkene
untac
uromyces hyperici-frondosi
waterflood channel
whip-hands
zohan