时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   In loving thee thou know'st I am forsworn, 你知道为了爱你,我背叛了另一个情人,


  But thou art twice forsworn, to me love swearing, 但你发誓爱我,却是双重背信。
  In act thy bed-vow broke and new faith torn, In vowing 1 new hate after new love bearing. 你推翻枕前诺,抛弃了新盟誓,新爱一旦到手,新恨复酿成,
  But why of two oaths' breach 2 do I accuse thee, 我自己曾毁你二十遭,又何须责你
  When I break twenty? I am perjured 3 most; 两番背盟?我是一贯地毁约成性,
  For all my vows 4 are oaths but to misuse 5 thee 我发尽天下誓,只是为糟蹋你,
  And all my honest faith in thee is lost, 我的真情真心全掉进你的真身。
  For I have sworn deep oaths of thy deep kindness, 我曾指天发誓,说你温柔无比,
  Oaths of thy love, thy truth, thy constancy, 说你忠心不贰,说你情浓意真,
  And, to enlighten thee, gave eyes to blindness, 我不辞双眼变瞎好使你光彩照人,
  Or made them swear against the thing they see; 或让眼颠倒黑白,说话不讲良心。
  For I have sworn thee fair; more perjured eye, 我曾发誓说你美,于是更会说谎的眼晴
  To swear against the truth so foul 6 a lie! 便乐于指白为黑,硬把我的谎言证明。

起誓,发誓(vow的现在分词形式)
  • President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild its collapsed bridge. 布什总统承诺将帮助明尼阿波利斯重建坍塌的大桥。
  • President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild this collapse bridge. 布什总统发誓要帮助明尼阿波利斯重建起这座坍塌的桥梁。
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
adj.伪证的,犯伪证罪的v.发假誓,作伪证( perjure的过去式和过去分词 )
  • The witness perjured himself. 证人作了伪证。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Witnesses lied and perjured themselves. 证人撒谎作伪证。 来自辞典例句
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
n.误用,滥用;vt.误用,滥用
  • It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能,使我深感不安。
  • He was sacked for computer misuse.他因滥用计算机而被解雇了。
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
标签:
学英语单词
Alizay
andira inermiss
antiblue
antihedonism
archabbot
archin(e)
aroun
asparty-L-histidine
assembler machine
automatic computer
bear-pit
bore diameter of roller and cage thrust assembly
bouncinesses
brown v board of education
business expenditures for new plant and equipment
cantilever for basket
capacitacin
chromosomal RNA
column fractionating
critical regionalism
cyclic fatigue
dilatory
diplophase
directed edges
engaging piece
eoples
ersbyite (meiomite)
Eunectes murinus
feebates
fixed assets cost
fly right
food sources
genitourinary fistula
geometric locus
gielgud
gift-giving ritual
herpetineuron wichurae(broth)card.
Holmes's sign
hybrid storm
Inchkeith
including overtime
indian rupee
insaturity
inter-sectoral division of labour
intercoordination
jasminum prubescens willd.
K-back
least square solution
leib
level gage
lightwave
listeria meningitis
Lomnice nad Popelkou
lose concentration
low power objective
macrotrichia
Madhya Pradesh
magmatic
magnetic fault detection
margent
marketing risks
menaced
minimal space
moderately volatile fuel
money talks, bullshit walks
mortonagrion hirosei
nonlinear taper
object relation theory
octingentenary
opern
optical enlargement
perfluoro-
polarization spectroscopy
proportional weir
prospective path
Purkinje's phenomenon
Pyrus hopeiensis
quitclaimance
reciprocable motor
Red Pt.
relationists
repumping
running time
sap vesicle
single equation regression prediction
smallpox cake
spangled coquette
splash-landed
st. vincent and the grenadiness
standard test for glass viscometer
structural platform
table calculation
touchscreen
twenty-somethings
two-years
UHF converter
Upper Cretaceous
vent-type injection moulding
warm regards
wave-modulated oscilloscope tube
Yamakoshi
zero-access instruction