时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Cupid laid by his brand, and fell asleep: 丟下火炬的爱神沉沉入梦乡,


  A maid of Dian's this advantage found, 给月神的使女把良机送上,
  And his love-kindling fire did quickly steep In a cold valley-fountain of that ground; 她赶紧将逗情激爱之火拾起,浸入附近的山泉,那泉水冰凉。
  Which borrow'd from this holy fire of Love 既借得这神圣的爱情之火,
  A dateless lively heat, still to endure, 这股热量便不舍昼夜燃烧激荡,
  And grew a seething 1 bath, which yet men prove Against strange maladies a sovereign cure. 它使流泉如沸水澎湃,有人证明这温泉是包治百病的绝妙药方。
  But at my mistress' eye Love's brand new-fired, 现在爱神又借我情人之眼点燃情火,
  The boy for trial needs would touch my breast; 为试功效,他用火炬触我的胸膛,
  I, sick withal, the help of bath desired, 我于是病了,便向温泉求救,
  And thither 2 hied, a sad distemper'd guest, 我赶到那儿,满心里狂躁又凄凉。
  But found no cure: the bath for my help lies Where Cupid got new fire--my mistress' eyes. 可温泉失效;因为它本来自我情人的双眼,就连爱神的火炬,也不得不由它复燃。

沸腾的,火热的
  • The stadium was a seething cauldron of emotion. 体育场内群情沸腾。
  • The meeting hall was seething at once. 会场上顿时沸腾起来了。
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的
  • He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
  • He tramped hither and thither.他到处流浪。
标签:
学英语单词
Adenophora stenanthina
alphabetise
anterior dislocation of hip joint
antibipolar
apodyteriums
associative relation
astrolabe 45 prismatic
automatic congestion level
auxotonic
baeoura aliena
Ball And Roller Bearings
biddulphia dubia
birthday song
brown slab sugar
chaotical
chrysanthemum flower
clinical cellular immunology
come down upon someone like a thousand of bricks
common substrate
cushion kiln
cutoff accuracy
dabble speculation
denominationalization
destries
diazin
Durlangen
elutriation constant
Emperor Harperius Mandatorius Minimus
entrapped slag
eupaformonin
extrametrical
fall flat on your face
foundry equipment
Fratercula
genus Chordeiles
genus trichodesmiums
gessates
guided missile dome
hang the landlady
healthy stream
heat stimulus
hi-reference signal
Holocaust denial
humiliation
impartialist
incisa lesion
integrated resistor
killy
large heaths
latest developments
long word boundary
long-sleeve
Lowenhertz thread
medical geography
meliceris
mindreads
muluple tropopause
nagasu
New Ringgold
nonviable transplantation
NSC-18268
NTJ
on the water side
oothecoepilepsy
Oxybicycline
parrying
pedogenesis
petroleum ether extract
presanction
prohibited sign
pseudo-comment
Rach Gia
reichardt's hypothesis
rollgraph
row distance
rudder rake
sanddab
scorpion sting poisoning
screen aftergrow
sea-anglers
seismic penetration
shef
Shinshūshin
simulated modeling
sit-in
speed control disc
stainless steel products
startstop
steak house
strathspey
strike a blow against
sugetly
Suillus
sympathetic formative cell
three-stage blower
translateral
unsmilingly
usagers
welding stress
well-bound
welldoer
world standards