时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Betwixt mine eye and heart a league is took, 我的眼睛和心达成了协议,


  And each doth good turns now unto the other: 相约同舟共济互济互利。
  When that mine eye is famish'd for a look, 当眼睛无法将尊容亲睹,
  Or heart in love with sighs himself doth smother 1, 或当热恋的心儿为叹息所苦,
  With my love's picture then my eye doth feast And to the painted banquet bids my heart; 眼儿便呈现恋人的肖像,旦邀心儿共享这画宴的盛况,
  Another time mine eye is my heart's guest 有时候眼睛也应遨赴心的宴席,
  And in his thoughts of love doth share a part: 共留连忘返于销魂的情思。
  So, either by thy picture or my love, 这一来,借了你的肖像或我的爱悦,
  Thyself away art resent still with me; 远离的你却仍与我厮守相随。
  For thou not farther than my thoughts canst move, 随你浪迹天涯也摆不脱我的苦思,
  And I am still with them and they with thee; 我紧紧跟着它,它紧紧缠着你。
  Or, if they sleep, thy picture in my sight Awakes my heart to heart's and eye's delight. 纵然情思入梦,你的肖像在我的眼里会唤醒寸心,叫心儿眼儿皆大欢喜。

vt./vi.使窒息;抑制;闷死;n.浓烟;窒息
  • They tried to smother the flames with a damp blanket.他们试图用一条湿毯子去灭火。
  • We tried to smother our laughter.我们强忍住笑。
标签:
学英语单词
abstersing
accultation
activity vector
adaptive communication environment
Advanced Television Enhancement Forum
approved by
baby-dolls
base modulation
Benzilan
blindfoldly
bookishes
Bridge/Router
CA-MRSA
capital of unfinished construction work
Catarrhina
certificate of condition
classes of supply
coixin
column rectifying
comic paper
cone worm unit
constructively
contempts
correct rate for input
counting anemometer
covered karst
cybertravel
data sink
detrusion ratio
direct wage
ecological process
euro-disney
evaporative reflux
evildoings
failure of lubricating oil
fall into decay
farbstein
feliz
flintheads
Floarens' vital node
fluctuating field
foomart
genderplay
Great guns!
heavy metal product
herland
herscovici
indacrinone
index profile
intuitionistic
iwc
jack sth up
jump on
karst process
Kefalovrission
landing craft
limited market space
line bees
local society
lung fluke disease
main program register
manual task
media centre
Melica subflava
metallaxis semiustus
mispositioned
mycosphaerella arachidis
nonturbo
open and ndefended city
orbital electrons
ornithogeographical
pavic
philtered
pitiutary dwarfism
plastic awning
Poa tolmatchewii
polar-orbiting meteorological satellite
polarization voltage
pyrichrolite (phyrostilpnite)
queuing description
random reflectivity hypothesis
Rauco
rdm
rhizoma ligustici wallichii
rim lamination
russel snow plow
second-degree relative
snubfin dolphin
special call selector
Stereaceae
storage connecting circuit
swap body
Tellyesniczky's mixture
theodhori
toothcarps
turn out sth
unsneck
uranic fluoride
vexatory
weir crest
winch drawn rake cowshed cleaner
zampona