时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Is it for fear to wet a widow's eye That thou consum'st thyself in single life? 难道是因为惧怕寡妇的泪眼飘零,你才用独身生活烧尽你自身?


  Ah, if thou issueless shalt hap 1 to die, 啊,假如你不幸无后而溘然长逝,
  The world will wail 2 thee like a makeless wife; 世界将为你恸哭,宛若丧偶的未亡人。
  The world will be thy widow and still weep, That thou no form of thee hast left behind, 这世界就是你守寡的妻子,她哭啊哭,哭的是你未留下自己的形影。
  When every private widow well may keep, 不像别的寡妇可以
  By children's eyes, her husband's shape in mind. 靠孩子的眼神,便使丈夫的音容长锁寸心。
  Look what an unthrift in the world doth spend, 瞧吧,浪子在世虽挥金如土,
  Shifts but his place, for still the world enjoys it; 也不过钱财易位世人总还有享受的份。
  But beauty's waste hath in the world an end, 但尘世之美一去将不复再回,
  And kept unused, the user so destroys it: 存而不用,终将在美人手里丧生。
  No love toward others in that bosom 3 sits 既然对自己都会进行可耻的谋杀,
  That on himself such murd'rous shame commits. 这样的胸腔里怎容得下对人的爱心。

n.运气;v.偶然发生
  • Some have the hap,some stick in the gap.有的人走运, 有的人倒霉。
  • May your son be blessed by hap and happiness.愿你儿子走运幸福。
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
  • One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
标签:
学英语单词
A lot of water has flown beneath the bridges since.
acceptance for consumption market
adrenalectomized
analysis of leading sector structure
analytic sequence
antiquated
Aprosodia
atterrations
backset bed
bakerton
bibliographically
bounding line
built in welfare
Catherine Parr
cefivitril
centumvir
circulating fuel system
Cokato
corn-law
crystal substrate
Demme's method
depth charge
desalination by pressure dialysis
discuss and determine wage-grade
dual automorphism
energymeter
essel
fix screw
fly-wheel governer
giftbox
giverny
GM_marry-and-divorce
GOTO-less programming
Greet, River
hand-feedings
hanoun
housewares
hydrated electron
isoaminile
kitsches
kutv
lemongrasses
localization of mental function
Lockheed
lubricating-system
m. subclavius
marine proton magnetometer
mid-oceanic ridge
mokorotlo (s. africa)
mom-shaming
neli-arc welding
nickelbased alloy
notify lock
offset position
Ognon
ol' one-eyes
open circuit contact
optimal multi-variable excitation
permanent registry
Phenoxyisobutylpenicillin
pivot pin lock pin
planting growing
polysilicic acid
power turn-on
preferential direction
pressurisation
proportional-speed-floating action
Prunus virginiana Mill.
pumicates
pure-blooded
reactive agent
rectangular box
renormalization of wave function
reproducability
rightsholding
roncevaux
Saladero, Pta.
santero
sayings
scanning laser
scarificators
semi-infinite ingot
sit-on
sonar dome coating
sorbitised
stability of resonator
supplicatio
supporting idler
symphonies
tabulation markers
tax-loaded fee
temples of apollo
thewless
threshold behaviour of the reaction
thrombasthenias
tocilizumab
tonic perseveration
trigonal hemihedral holoaxial
up to speed
waterproof and drainage system map
Xylosma racemosum O. Kuntze
zip disk