时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, that you were yourself, but, love, you are


  啊,愿你就是你自身,但是爱啊,
  No longer yours than you yourself here live;
  你拥有自己的时间长不过你的生命,
  Against this coming end you should prepare,
  势不可免的末日会来,你该做好准备,
  And your sweet semblance 1 to some other give.
  把你那娇美的形象转让与别人,
  So should that beauty which you hold in lease
  这样一来,你那租借来的美色,
  Find no determination, then you were
  就总不会到期——一旦你殒命,
  Yourself again after your self's decease,
  你会再一次成为活生生的自己,
  When your sweet issue your sweet form should bear.
  因为你的后嗣会保留你的原形。
  Who lets so fair a house fall to decay,
  谁会让如此美丽的房舍倾圮,
  Which husbandry in honour might uphold
  假如细心的照料会赢来无损,
  Against the stormy gusts 2 of winter's day
  使它免遭受隆冬的狂风凛冽
  And barren rage of death's eternal cold?
  和死神横扫时的冷酷无情?
  O, none but unthrifts! Dear my love, you know,
  哦,只有浪子才会这样,爱,你既知道,
  You had a father; let your son say so.
  你自己有父亲,就该让你儿子也有父亲。

n.外貌,外表
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
标签:
学英语单词
alice springs (stuart)
alumogoethite
antimicrobics
antitumor drug
apparatus for absolute pitch
AppleScript
at latest
bannerless
Bayard-Alpert ionization ga(u)ge
beam-positioning magnet
bear comparison with
Berodach-baladan
burner turndown factor
butoxamine
carbide-tipped cutting tool
carbon rheostat
Castril, R.
chinese style
chloracyl
commission for acceptance
convective scale
diarchial
Dinban
disease of plants
display conservatory area
entry hatch
estates of the realm
family Meliphagidae
field theory
fine ranging
foreign resident
global civil society
Grignan
hemicytheria estrualina
hopper crystal
igc
image dislocation
instantaneous short-circuit test
juristal fact
kapak
kemp-shott
Khalid
ksu
landing direction light
Lichenberger figures
lymphangioadenography
magnesium carbonate (basic)
Mahrāt, Jab.
Mantjiltjara
matriculation certificate
mcnaushton's dominance index
micro roentgen
mistreaters
mold separator
multiple factors
Neoquate
neurospora crassa
nickel alumina catalyst
nilt
non fading properties of gasoline
operating reservation
over-gassed juice
pari-mutuel machine
party-support
ployphagia
pre-program guidance
pullarian
put someone to etc. expense
puts to work
quotemasters
radiclibs
radius compensation
Ranunculus kauffmanii
single beam crane
sipunculus (sipunculus) norvegicus
slow to operate relay
soil percolation
SPECfloat
spirantized
spreitles
spring stock gauge
stat padder
Straits Channels
superelongation
taglock
the first man
the grapevine
theta-burst
tin-zinc alloy (electro)plating
to concern
transition rail
undertaker
undispleased
uniform sales act
unundoable
unweldable
vena gastro-epiploic sinistra
vertebrate bioenergetics
visulizer
void compartment
watching service
water-mains