时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, that you were yourself, but, love, you are


  啊,愿你就是你自身,但是爱啊,
  No longer yours than you yourself here live;
  你拥有自己的时间长不过你的生命,
  Against this coming end you should prepare,
  势不可免的末日会来,你该做好准备,
  And your sweet semblance 1 to some other give.
  把你那娇美的形象转让与别人,
  So should that beauty which you hold in lease
  这样一来,你那租借来的美色,
  Find no determination, then you were
  就总不会到期——一旦你殒命,
  Yourself again after your self's decease,
  你会再一次成为活生生的自己,
  When your sweet issue your sweet form should bear.
  因为你的后嗣会保留你的原形。
  Who lets so fair a house fall to decay,
  谁会让如此美丽的房舍倾圮,
  Which husbandry in honour might uphold
  假如细心的照料会赢来无损,
  Against the stormy gusts 2 of winter's day
  使它免遭受隆冬的狂风凛冽
  And barren rage of death's eternal cold?
  和死神横扫时的冷酷无情?
  O, none but unthrifts! Dear my love, you know,
  哦,只有浪子才会这样,爱,你既知道,
  You had a father; let your son say so.
  你自己有父亲,就该让你儿子也有父亲。

n.外貌,外表
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
标签:
学英语单词
advanced signal-processing system
affabulate
albuginea of cavernous body of penis
All Working Time Saved
alurene
antiexpansionism
apparel chain
axis of spindle
be different to
be ready to do
beggar-my-neighbor import barriers
between to
built-in instrinsic function
car plate
chaetoceros laevis
commodement
constructive code
control breakpoint instruction
coup? dessus
defined language
delayers
diswench
double-pole cut-out
draggy sales
dryoven
e-card
edit-directed output
enatus
euphausids
Eustathius
filament pyrolyzer
glory ferns
glossman
goddards
got right
group interview
grouselike
Guanosinetriphosphatases
healthy aquaculture
host subscriber
hugg
iguanodons
imari
immunological disorder
incomplete factorial design
inertial axis
Inglefield clips
intenerates
intermediate-scale map
jaluit
Japan Meteorological Agency
laser line follower
last resort
log manifold
mean term of proportion
Munung(Mureung)
mytiltite
negative feedbacks
neoprene washer
newsbreak
nomade
nonelitist
normovolaemia
oil-gas process
operational communication system
Orientos
parasexual
pneamopathy
polutions
postponed result
prickly pears
ridgel
rosatannic acid
satoko
Sebetik
shamita
Shenkeng Township
Sherbrooke L.
solid waste handling
spicatus Ophipogon
Stadhampton
storie
suboccipitobregmatic circumference
surprisingness
table side girder
tape jam
tapped out
to rape
Tokkumi-ri
took five
trafficks
tunnel escape
unsurmised
velocity
very small quad flat packages
Vocoder.
wafts
warthin
weft cop
well base rim
Western diamondback