时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Lo, in the orient when the gracious light 瞧呀,瞧东方仁慈的朝阳抬起了


  Lifts up his burning head, each under eye 火红的头颅,每一双尘世的眼晴
  Doth homage 1 to his new-appearing sight, 都向它初升的景象致敬,
  Serving with looks his sacred majesty 2; 仰望的目光膜拜着神圣的光明。
  And having climbed the steep-up heavenly hill, 瞧它登上了陡峭的天峰,
  Resembling strong youth in his middle age, 宛如正当盛年的年轻人,
  Yet mortal looks adore his beauty still, 而人间的眼睛依然仰慕他的美貌,
  Attending on his golden pilgrimage; 追随他那金色的旅程。
  But when from highmost pitch, with weary car, 但当随疲乏的车辇越过高峰,
  Like feeble age he reeleth from the day, 他渐渐在远离白昼,如老迈之人,
  The eyes, 'fore 3 duteous, now converted are 于是那从前恭候的百光就不再追逐
  From his low tract 4 and look another way: 他下行之道而转顾他途。
  So thou, thyself outgoing in thy noon, 而你呵,也一样,如今正值赫日当午,
  Unlooked on diest unless thou get a son. 若不养个儿子,便会死而无人盼顾。

n.尊敬,敬意,崇敬
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
n.传单,小册子,大片(土地或森林)
  • He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
  • He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。
标签:
学英语单词
AACRAO
acceptance of materials report
airdrying
angle beam ultrasonic examination
arthrodia
automatic water quality monitor
balancing layer
Ban Huai Pong
Banbān, 'Irq
brand marketing
buyout repo
cantilever hood
carbohydrate recognition domain
cauterisations
ceramic fiber felt
complex value
constringence
correctly
counter-clockwise rotation
crystal fiber laser
cuneiform bones
dielectric membrane
doctuss
drynursed
duckish
effective distortion
epic film
fashion element
flat sliding
fund warrant
gauge glass cutter
geologic-topographic map
get an egg on the head
go flatting
gollania varians (mitt) broth
grand pas de basque
herringboning
high pressure arc discharge
histabutyzine
horizontal filter
hot isostatic bonding
hypotyposes
Iatrobdella
induction field
infective stricture of ureter
Intermarket spread swaps
isentropic procedure
Kharabali
kinetic energy in rotation
Krivorozh'ye
lea management
magnetic instrumentation tape
magnetic original
Max Perutz
methoxylvalue
Monggo
motor gliders
MVCF
nasus cartilagineus
negative ignore gate
nepro
not care for
osteogeny
paccha
parjure
pass-port
perforated wall
perore
Philodemus
pooling
pretype
proteinomimetic
regular closed subset
remede
repairable system
restricted publication
ride the bench
robbinss
root/shoot ratio
rozinski
runner-up finish
Santa Irene
secant conic chart
second law of motions
Shetland sheep dog
shunt coil
slave pedestal
soil water belt
spindle drive
super-duty fire clay
superheater external covering
ticketsnow
trival
tunkhannock
Ucar
weak topology
weighted squared error loss function
wet crepe
whip-fish
white clover
Zamboanguita
zdpr