时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Lo, in the orient when the gracious light 瞧呀,瞧东方仁慈的朝阳抬起了


  Lifts up his burning head, each under eye 火红的头颅,每一双尘世的眼晴
  Doth homage 1 to his new-appearing sight, 都向它初升的景象致敬,
  Serving with looks his sacred majesty 2; 仰望的目光膜拜着神圣的光明。
  And having climbed the steep-up heavenly hill, 瞧它登上了陡峭的天峰,
  Resembling strong youth in his middle age, 宛如正当盛年的年轻人,
  Yet mortal looks adore his beauty still, 而人间的眼睛依然仰慕他的美貌,
  Attending on his golden pilgrimage; 追随他那金色的旅程。
  But when from highmost pitch, with weary car, 但当随疲乏的车辇越过高峰,
  Like feeble age he reeleth from the day, 他渐渐在远离白昼,如老迈之人,
  The eyes, 'fore 3 duteous, now converted are 于是那从前恭候的百光就不再追逐
  From his low tract 4 and look another way: 他下行之道而转顾他途。
  So thou, thyself outgoing in thy noon, 而你呵,也一样,如今正值赫日当午,
  Unlooked on diest unless thou get a son. 若不养个儿子,便会死而无人盼顾。

n.尊敬,敬意,崇敬
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
n.传单,小册子,大片(土地或森林)
  • He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
  • He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。
标签:
学英语单词
-nese
1-naphthylamine hydrochloride
abjustment
Abū Rubayq
alkalinizations
amocarzine
arctic region
autocompounded current transformer
ayyub
azatropylidene
backlog depreciation
be enveloped in
beaumontoside
by right of something
chatham str.
cold dishes
conforming imputation
contingent transaction
cross tolerance
customerinquiry
dative sickness
dehorted
delay set counter
die arrangement for continuous compaction
direct-axis transient voltage
direness
dollar value at point of exportation
doublepressing
drinkings
dropping vessel
dry salted fish
duty of assured clause
ecosophers
ego trip
eructing
face masks
faint with
femaleless
fire-bucket
flexible shaft coupling
foredated
getting away
halmyrogenic
instantaneous cut
integrand
Kaschau
kinorhyncha
kiwifruit
lecturin'
lithophile element
local transaction program
Louis III
magnetic device
measure of transcendence
mileage recorder
militarus
molybdenum complex
myohypertrophia kymoparalytica
naphthalene poisoning
octal indication
open future
open-cavity
optical fiber measurement
period-to-date quantity adjusted
phase wave
phlebodium aureums
pinch-in effect
polluter-pays
proximal point algorithm
puccinia noli-tangere
Pull your chain
pycnanthemum virginianums
rattlers
read untrue
reeling furnace
relocatable linking loader
replays
sale fees
Saxifraga divaricata
semipolitician
side action
single shot trigger
single-sideband
sinopontius aesthetascus
sizing roller
soft snap
spooneristic
steady-state heating
supporter combustion
supporting information
tambay
tetanic induced current
TLC-scanner
trentepholia (mongoma) pennipes
Truth In-lending Act
undercut slope
unimanual palpation
unshunned
vibratory hopper feeder
welders' siderosis
with (an) effort
Zǎbrani