时间:2019-02-16 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Then let not winter's ragged 1 hand deface In thee thy summer ere thou be distilled 2. 那么,在你未经提炼之前,莫让冬寒粗手把你体内的夏天掠夺,


  Make sweet some vial; treasure thou some place With beauty's treasure ere it be self-killed. 让那净瓶流香吧,快趁你美的精华未自戕之际,把它们投放进某一个处所,
  That use is not forbidden usury 3 这样的投放,并不是非法放债,
  Which happies those that pay the willing loan; 它会使借债付息者们打心底里快活。
  That's for thyself to breed another thee, 这就是说你须得为自己生出另一个人,
  Or ten times happier be it ten for one. 倘若能生十个,则会有十倍的快活。
  Ten times thyself were happier than thou art,  假如你有十个孩子重现你十副肖像,
  If ten of thine ten times refigured thee: 你现在的幸福就被十倍超过。
  Then what could death do if thou shouldst depart, 这样一来,你便活在你自己的后代身上,
  Leaving thee living in posterity 4? 在你弥留之际,纵是死神也莫奈你何!
  Be not self-willed, for thou art much too fair, 别太固执了,你是如此绝色无匹,
  To be death's conquest and make worms thine heir. 岂能让死神掳去,让蛆虫继承芳姿。

adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
adj.由蒸馏得来的v.蒸馏( distil的过去式和过去分词 );从…提取精华
  • The televised interview was distilled from 16 hours of film. 那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华。 来自《简明英汉词典》
  • Gasoline is distilled from crude oil. 汽油是从原油中提炼出来的。 来自《简明英汉词典》
n.高利贷
  • The interest of usury is unfairly high.高利贷的利息惊人得高。
  • He used to practise usury frequently.他过去经常放高利贷。
n.后裔,子孙,后代
  • Few of his works will go down to posterity.他的作品没有几件会流传到后世。
  • The names of those who died are recorded for posterity on a tablet at the back of the church.死者姓名都刻在教堂后面的一块石匾上以便后人铭记。
标签:
学英语单词
a-dream
A-type steel
abdurrahman
abrasion value
aegista inrinensis
amatlan de canas
animal residue
apium graveolenss
Armenophilia
arthroscopies
asshats
backreaction
batbelt
bellows diaphragm
Bessarabian
bickell
black-hat hacker
blastic
capital of Brazil
carbacephalothin
central nervous system (cns)
clothes drying
corrosion fatigue resistance
corticotype
declaratory action
diagram errors
dippine lugsail
dukedog
entry account
eponge
equipment rack alarm
face-plate lathe
farers
feel the pinch
Fleet Prison
focus in image space
folpet
foreignly
general geomorphology
generalized heat capacity correction
groups involved
hagges
heats of transformation
high flux reactor
ionite (anauxite)
jih
kite fighting
Ky Phu
land-surveyor
level of sales hypothesis
lignan
Meeboldia
microcenturies
microphot0meter
Mount Hutt
multi-channel access
multi-die wire drawing machine
nabatiyeh
nickel cemented tungsten carbide
nonstructure
nuda traditio
on centers
oncostasis
osamors
patience dock
pedestal concrete
phonetic speech power
phytelephas macrocarpas
Pinwa
plantie-cruive
position clock
preaccelerator
proclamation of emancipation
profile-milling machine
pyridine-tricarboxylic acid
reducing extrusion
relief side
rewrits
river type power station
Sadducaean
savannah rivers
secondary accelerator
single-cell for electrolyzation
single-conical saw
sopra
spatial pathway
stink-bug
struse
teder
telegraphy
telluric method
theriacs
thermal spectrum analysis
time code head
tinclad
tong war
toxicological detection
trace detection
transistorized video circuit
valuev
wisc-r
yellow meal worm