Isaiah 以赛亚书66
时间：2018-12-05 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
66This is what the Lord says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?
2Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the Lord . "This is the one I esteem 1: he who is humble 2 and contrite 3 in spirit, and trembles at my word.
3But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense 4, like one who worships an idol 5. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;
4so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread 6. For when I called, no one answered, when I spoke 7, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases 8 me."
5Hear the word of the Lord , you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the Lord be glorified 9, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.
6Hear that uproar 10 from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
7"Before she goes into labor 11, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
8Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth 12 in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
9Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the Lord . "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.
10"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
11For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing 13 abundance."
12For this is what the Lord says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.
13As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."
14When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes 14.
15See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke 15 with flames of fire.
16For with fire and with his sword the Lord will execute judgment 16 upon all men, and many will be those slain 17 by the Lord .
17"Those who consecrate 18 and purify themselves to go into the gardens, following the one in the midst of those who eat the flesh of pigs and rats and other abominable 19 things-they will meet their end together," declares the Lord .
18"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.
19"I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations-to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.
20And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord -on horses, in chariots and wagons 20, and on mules 21 and camels," says the Lord . "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the Lord in ceremonially clean vessels 22.
21And I will select some of them also to be priests and Levites," says the Lord .
22"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the Lord , "so will your name and descendants endure.
23From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the Lord .
24"And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched 23, and they will be loathsome 24 to all mankind."
2Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the Lord . "This is the one I esteem 1: he who is humble 2 and contrite 3 in spirit, and trembles at my word.
3But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense 4, like one who worships an idol 5. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;
4so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread 6. For when I called, no one answered, when I spoke 7, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases 8 me."
5Hear the word of the Lord , you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the Lord be glorified 9, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.
6Hear that uproar 10 from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
7"Before she goes into labor 11, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
8Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth 12 in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
9Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the Lord . "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.
10"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
11For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing 13 abundance."
12For this is what the Lord says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.
13As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."
14When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes 14.
15See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke 15 with flames of fire.
16For with fire and with his sword the Lord will execute judgment 16 upon all men, and many will be those slain 17 by the Lord .
17"Those who consecrate 18 and purify themselves to go into the gardens, following the one in the midst of those who eat the flesh of pigs and rats and other abominable 19 things-they will meet their end together," declares the Lord .
18"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.
19"I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations-to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.
20And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord -on horses, in chariots and wagons 20, and on mules 21 and camels," says the Lord . "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the Lord in ceremonially clean vessels 22.
21And I will select some of them also to be priests and Levites," says the Lord .
22"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the Lord , "so will your name and descendants endure.
23From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the Lord .
24"And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched 23, and they will be loathsome 24 to all mankind."
1 esteem
n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作
- I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
- The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。
2 humble
adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低
- In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
- Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
3 contrite
adj.悔悟了的，后悔的，痛悔的
- She was contrite the morning after her angry outburst.她发了一顿脾气之后一早上追悔莫及。
- She assumed a contrite expression.她装出一副后悔的表情。
4 incense
v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气
- This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
- In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
5 idol
n.偶像，红人，宠儿
- As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
- Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
6 dread
vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧
- We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
- Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
7 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 displeases
冒犯，使生气，使不愉快( displease的第三人称单数 )
- Nothing displeases me more than loud talking. 没有比大声谈话更使我不高兴的了。
- Bill is a wise guy and displeases others by what he says. 比尔自命不凡，说的话让人生气。
9 glorified
美其名的，变荣耀的
- The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
- The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。
10 uproar
n.骚动，喧嚣，鼎沸
- She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
- His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
11 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
- We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
- He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。
12 forth
adv.向前；向外，往外
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
13 overflowing
敌人，仇敌( foe的名词复数 )
- They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
- She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。
14 rebuke
v.指责，非难，斥责 [反]praise
- He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
- Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
15 judgment
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
16 slain
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
17 consecrate
v.使圣化，奉…为神圣；尊崇；奉献
- Consecrate your life to the church.把你的生命奉献给教堂吧。
- The priest promised God he would consecrate his life to helping the poor.牧师对上帝允诺他将献身帮助穷人。
18 abominable
adj.可厌的，令人憎恶的
- Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
- The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
19 wagons
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 )；铁路货车；小手推车
- The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
- They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
20 mules
骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者
- The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
- She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。
21 vessels
n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人
- The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
- All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》