Isaiah 以赛亚书40
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
40Comfort, comfort my people, says your God.
2Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord 's hand double for all her sins.
3A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the Lord ; make straight in the wilderness 1 a highway for our God.
4Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged 2 places a plain.
5And the glory of the Lord will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the Lord has spoken."
6A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field.
7The grass withers 4 and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.
8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."
9You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"
10See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
11He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
13Who has understood the mind of the Lord , or instructed him as his counselor 5?
14Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge or showed him the path of understanding?
15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
16Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
17Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
18To whom, then, will you compare God? What image will you compare him to?
19As for an idol 6, a craftsman 7 casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
20A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
21Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
22He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers 8. He stretches out the heavens like a canopy 9, and spreads them out like a tent to live in.
23He brings princes to naught 10 and reduces the rulers of this world to nothing.
24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither 3, and a whirlwind sweeps them away like chaff 11.
25"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
26Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry 12 host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty 13 strength, not one of them is missing.
27Why do you say, O Jacob, and complain, O Israel, "My way is hidden from the Lord ; my cause is disregarded by my God"?
28Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting 14 God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom 15.
29He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
30Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
31but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
2Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord 's hand double for all her sins.
3A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the Lord ; make straight in the wilderness 1 a highway for our God.
4Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged 2 places a plain.
5And the glory of the Lord will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the Lord has spoken."
6A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field.
7The grass withers 4 and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.
8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."
9You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"
10See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
11He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
13Who has understood the mind of the Lord , or instructed him as his counselor 5?
14Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge or showed him the path of understanding?
15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
16Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
17Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
18To whom, then, will you compare God? What image will you compare him to?
19As for an idol 6, a craftsman 7 casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
20A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
21Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
22He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers 8. He stretches out the heavens like a canopy 9, and spreads them out like a tent to live in.
23He brings princes to naught 10 and reduces the rulers of this world to nothing.
24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither 3, and a whirlwind sweeps them away like chaff 11.
25"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
26Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry 12 host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty 13 strength, not one of them is missing.
27Why do you say, O Jacob, and complain, O Israel, "My way is hidden from the Lord ; my cause is disregarded by my God"?
28Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting 14 God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom 15.
29He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
30Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
31but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠
- She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
- Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的
- Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
- The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。
vt.使凋谢，使衰退，(用眼神气势等)使畏缩；vi.枯萎，衰退，消亡
- She grows as a flower does-she will wither without sun.她象鲜花一样成长--没有太阳就会凋谢。
- In autumn the leaves wither and fall off the trees.秋天，树叶枯萎并从树上落下来。
马肩隆
- The girl's pitiful history would wring one's withers. 这女孩子的经历令人心碎。
- "I will be there to show you," and so Mr. Withers withdrew. “我会等在那里，领你去看房间的，"威瑟斯先生这样说着，退了出去。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
n.顾问，法律顾问
- The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
- Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。
n.偶像，红人，宠儿
- As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
- Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
n.技工，精于一门工艺的匠人
- A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
- The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。
n.蚱蜢( grasshopper的名词复数 )；蝗虫；蚂蚱；（孩子）矮小的
- Grasshoppers die in fall. 蚱蜢在秋天死去。 来自《简明英汉词典》
- There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields. 稻田里通常有许多蚱蜢。 来自辞典例句
n.天篷，遮篷
- The trees formed a leafy canopy above their heads.树木在他们头顶上空形成了一个枝叶茂盛的遮篷。
- They lay down under a canopy of stars.他们躺在繁星点点的天幕下。
n.无，零 [=nought]
- He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
- I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。
v.取笑，嘲笑；n.谷壳
- I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
- Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。
adj.星光照耀的, 闪亮的
- He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
- I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
adj.永恒的，持久的，无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。