Isaiah 以赛亚书33
时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:圣经旧约 以赛亚书
英语课
33Woe to you, O destroyer, you who have not been destroyed! Woe 1 to you, O traitor 2, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed.
2O Lord , be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation 3 in time of distress 4.
3At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter 5.
4Your plunder 6, O nations, is harvested as by young locusts 7; like a swarm 8 of locusts men pounce 9 on it.
5The Lord is exalted 10, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.
6He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
7Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys 11 of peace weep bitterly.
8The highways are deserted 12, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
9The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers 13; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
10"Now will I arise," says the Lord . "Now will I be exalted; now will I be lifted up.
11You conceive chaff 14, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
12The peoples will be burned as if to lime; like cut thornbushes they will be set ablaze 15."
13You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
14The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting 16 burning?"
15He who walks righteously and speaks what is right, who rejects gain from extortion and keeps his hand from accepting bribes 17, who stops his ears against plots of murder and shuts his eyes against contemplating 18 evil-
16this is the man who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress 19. His bread will be supplied, and water will not fail him.
17Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
18In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
19You will see those arrogant 20 people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.
20Look upon Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode 21, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
21There the Lord will be our Mighty 22 One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley 23 with oars 24 will ride them, no mighty ship will sail them.
22For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
23Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame 25 will carry off plunder.
24No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
2O Lord , be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation 3 in time of distress 4.
3At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter 5.
4Your plunder 6, O nations, is harvested as by young locusts 7; like a swarm 8 of locusts men pounce 9 on it.
5The Lord is exalted 10, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.
6He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
7Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys 11 of peace weep bitterly.
8The highways are deserted 12, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
9The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers 13; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
10"Now will I arise," says the Lord . "Now will I be exalted; now will I be lifted up.
11You conceive chaff 14, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
12The peoples will be burned as if to lime; like cut thornbushes they will be set ablaze 15."
13You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
14The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting 16 burning?"
15He who walks righteously and speaks what is right, who rejects gain from extortion and keeps his hand from accepting bribes 17, who stops his ears against plots of murder and shuts his eyes against contemplating 18 evil-
16this is the man who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress 19. His bread will be supplied, and water will not fail him.
17Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
18In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
19You will see those arrogant 20 people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.
20Look upon Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode 21, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
21There the Lord will be our Mighty 22 One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley 23 with oars 24 will ride them, no mighty ship will sail them.
22For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
23Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame 25 will carry off plunder.
24No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
- Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
- A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
n.叛徒,卖国贼
- The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
- He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困
- Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
- Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
vt.劫掠财物,掠夺;n.劫掠物,赃物;劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
n.蝗虫( locust的名词复数 );贪吃的人;破坏者;槐树
- a swarm of locusts 一大群蝗虫
- In no time the locusts came down and started eating everything. 很快蝗虫就飞落下来开始吃东西,什么都吃。 来自《简明英汉词典》
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
- There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
- A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
n.猛扑;v.猛扑,突然袭击,欣然同意
- Why do you pounce on every single thing I say?干吗我说的每句话你都要找麻烦?
- We saw the tiger about to pounce on the goat.我们看见老虎要向那只山羊扑过去。
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
使节( envoy的名词复数 ); 公使; 谈判代表; 使节身份
- the routine tit for tat when countries expel each other's envoys 国家相互驱逐对方使节这种惯常的报复行动
- Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache. 马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什。
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
- The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
- The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
马肩隆
- The girl's pitiful history would wring one's withers. 这女孩子的经历令人心碎。
- "I will be there to show you," and so Mr. Withers withdrew. “我会等在那里,领你去看房间的,"威瑟斯先生这样说着,退了出去。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
v.取笑,嘲笑;n.谷壳
- I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
- Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。
adj.着火的,燃烧的;闪耀的,灯火辉煌的
- The main street was ablaze with lights in the evening.晚上,那条主要街道灯火辉煌。
- Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。
adj.永恒的,持久的,无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
n.贿赂( bribe的名词复数 );向(某人)行贿,贿赂v.贿赂( bribe的第三人称单数 );向(某人)行贿,贿赂
- It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
- corrupt officials accepting bribes 接受贿赂的贪官污吏
深思,细想,仔细考虑( contemplate的现在分词 ); 注视,凝视; 考虑接受(发生某事的可能性); 深思熟虑,沉思,苦思冥想
- You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
- She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。
n.堡垒,防御工事
- They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
- The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。
adj.傲慢的,自大的
- You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
- People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。
n.住处,住所
- It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
- Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
adj.强有力的;巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
n.(飞机或船上的)厨房单层甲板大帆船;军舰舰长用的大划艇;
- The stewardess will get you some water from the galley.空姐会从厨房给你拿些水来。
- Visitors can also go through the large galley where crew members got their meals.游客还可以穿过船员们用餐的厨房。
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
- He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
- The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》