Jeremiah 耶利米书18
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 耶利米书
英语课
18This is the word that came to Jeremiah from the Lord :
2"Go down to the potter's house, and there I will give you my message."
3So I went down to the potter's house, and I saw him working at the wheel.
4But the pot he was shaping from the clay was marred 1 in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.
5Then the word of the Lord came to me:
6"O house of Israel, can I not do with you as this potter does?" declares the Lord . "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.
7If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted 2, torn down and destroyed,
8and if that nation I warned repents 3 of its evil, then I will relent and not inflict 4 on it the disaster I had planned.
9And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
10and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
11"Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, 'This is what the Lord says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.'
12But they will reply, 'It's no use. We will continue with our own plans; each of us will follow the stubbornness of his evil heart.' "
13Therefore this is what the Lord says: "Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin 5 Israel.
14Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow?
15Yet my people have forgotten me; they burn incense 6 to worthless idols 7, which made them stumble in their ways and in the ancient paths. They made them walk in bypaths and on roads not built up.
16Their land will be laid waste, an object of lasting 8 scorn; all who pass by will be appalled 9 and will shake their heads.
17Like a wind from the east, I will scatter 10 them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."
18They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."
19Listen to me, O Lord ; hear what my accusers are saying!
20Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke 11 in their behalf to turn your wrath 12 away from them.
21So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain 13 by the sword in battle.
22Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders 14 against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares 15 for my feet.
23But you know, O Lord , all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot 16 out their sins from your sight. Let them be overthrown 17 before you; deal with them in the time of your anger.
2"Go down to the potter's house, and there I will give you my message."
3So I went down to the potter's house, and I saw him working at the wheel.
4But the pot he was shaping from the clay was marred 1 in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.
5Then the word of the Lord came to me:
6"O house of Israel, can I not do with you as this potter does?" declares the Lord . "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.
7If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted 2, torn down and destroyed,
8and if that nation I warned repents 3 of its evil, then I will relent and not inflict 4 on it the disaster I had planned.
9And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
10and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
11"Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, 'This is what the Lord says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.'
12But they will reply, 'It's no use. We will continue with our own plans; each of us will follow the stubbornness of his evil heart.' "
13Therefore this is what the Lord says: "Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin 5 Israel.
14Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow?
15Yet my people have forgotten me; they burn incense 6 to worthless idols 7, which made them stumble in their ways and in the ancient paths. They made them walk in bypaths and on roads not built up.
16Their land will be laid waste, an object of lasting 8 scorn; all who pass by will be appalled 9 and will shake their heads.
17Like a wind from the east, I will scatter 10 them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."
18They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."
19Listen to me, O Lord ; hear what my accusers are saying!
20Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke 11 in their behalf to turn your wrath 12 away from them.
21So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain 13 by the sword in battle.
22Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders 14 against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares 15 for my feet.
23But you know, O Lord , all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot 16 out their sins from your sight. Let them be overthrown 17 before you; deal with them in the time of your anger.
adj. 被损毁, 污损的
- The game was marred by the behaviour of drunken fans. 喝醉了的球迷行为不轨，把比赛给搅了。
- Bad diction marred the effectiveness of his speech. 措词不当影响了他演说的效果。
v.把（某物）连根拔起( uproot的过去式和过去分词 )；根除；赶走；把…赶出家园
- Many people were uprooted from their homes by the flood. 水灾令许多人背井离乡。 来自《简明英汉词典》
- The hurricane blew with such force that trees were uprooted. 飓风强烈地刮着，树都被连根拔起了。 来自《简明英汉词典》
对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的第三人称单数 )
- God welcomes the sinner who repents. 上帝欢迎悔过的罪人。
- He repents him of the evil. 他对罪恶感到后悔。
vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担
- Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
- Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的
- Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
- There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气
- This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
- In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持
- The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
- We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
v.使惊骇，使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的；丧胆的
- The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
- They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
入侵者，侵略者，侵入物( invader的名词复数 )
- They prepared to repel the invaders. 他们准备赶走侵略军。
- The family has traced its ancestry to the Norman invaders. 这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者。
n.陷阱( snare的名词复数 )；圈套；诱人遭受失败（丢脸、损失等）的东西；诱惑物v.用罗网捕捉，诱陷，陷害( snare的第三人称单数 )
- He shoots rabbits and he sets snares for them. 他射杀兔子，也安放陷阱。 来自《简明英汉词典》
- I am myself fallen unawares into the snares of death. 我自己不知不觉跌进了死神的陷阱。 来自辞典例句