Isaiah 以赛亚书10
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
10Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
2to deprive the poor of their rights and withhold 1 justice from the oppressed of my people, making widows their prey 2 and robbing the fatherless.
3What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?
4Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain 3. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
5"Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath 4!
6I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder 5, and to trample 6 them down like mud in the streets.
7But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
8'Are not my commanders all kings?' he says.
9'Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
10As my hand seized the kingdoms of the idols 7, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria-
11shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?' "
12When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty 8 look in his eyes.
13For he says: " 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered 9 their treasures; like a mighty 10 one I subdued 11 their kings.
14As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as men gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp 12.' "
15Does the ax raise itself above him who swings it, or the saw boast against him who uses it? As if a rod were to wield 13 him who lifts it up, or a club brandish 14 him who is not wood!
16Therefore, the Lord, the Lord Almighty 15, will send a wasting disease upon his sturdy warriors 16; under his pomp a fire will be kindled 17 like a blazing flame.
17The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
18The splendor 18 of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
19And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
20In that day the remnant of Israel, the survivors 19 of the house of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord , the Holy One of Israel.
21A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
22Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.
23The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
24Therefore, this is what the Lord, the Lord Almighty, says: "O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
25Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
26The Lord Almighty will lash 20 them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.
27In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke 21 from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
28They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Micmash.
29They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
30Cry out, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! Poor Anathoth!
31Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
32This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
33See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs 22 with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
34He will cut down the forest thickets 23 with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
2to deprive the poor of their rights and withhold 1 justice from the oppressed of my people, making widows their prey 2 and robbing the fatherless.
3What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?
4Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain 3. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
5"Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath 4!
6I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder 5, and to trample 6 them down like mud in the streets.
7But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
8'Are not my commanders all kings?' he says.
9'Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
10As my hand seized the kingdoms of the idols 7, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria-
11shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?' "
12When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty 8 look in his eyes.
13For he says: " 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered 9 their treasures; like a mighty 10 one I subdued 11 their kings.
14As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as men gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp 12.' "
15Does the ax raise itself above him who swings it, or the saw boast against him who uses it? As if a rod were to wield 13 him who lifts it up, or a club brandish 14 him who is not wood!
16Therefore, the Lord, the Lord Almighty 15, will send a wasting disease upon his sturdy warriors 16; under his pomp a fire will be kindled 17 like a blazing flame.
17The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
18The splendor 18 of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
19And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
20In that day the remnant of Israel, the survivors 19 of the house of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord , the Holy One of Israel.
21A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
22Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.
23The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
24Therefore, this is what the Lord, the Lord Almighty, says: "O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
25Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
26The Lord Almighty will lash 20 them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.
27In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke 21 from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
28They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Micmash.
29They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
30Cry out, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! Poor Anathoth!
31Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
32This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
33See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs 22 with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
34He will cut down the forest thickets 23 with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
v.拒绝，不给；使停止，阻挡
- It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
- I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。
n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨
- Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
- The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
vt.踩，践踏；无视，伤害，侵犯
- Don't trample on the grass. 勿踏草地。
- Don't trample on the flowers when you play in the garden. 在花园里玩耍时,不要踩坏花。
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
adj.傲慢的，高傲的
- He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
- They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
掠夺，抢劫( plunder的过去式和过去分词 )
- Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists. 我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了。
- The imperialists plundered many valuable works of art. 帝国主义列强掠夺了许多珍贵的艺术品。
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫
- The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
- The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。
vt.行使，运用，支配；挥，使用(武器等)
- They wield enormous political power.他们行使巨大的政治权力。
- People may wield the power in a democracy.在民主国家里，人民可以行使权力。
v.挥舞，挥动；n.挥动，挥舞
- She answered with a brandish of her umbrella.她挥动着伞回答。
- Come on together! Brandish the florid youth together!一起舞动绚丽的青春吧！
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光
- We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
- The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。
n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )
- The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
- survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
v.系牢；鞭打；猛烈抨击；n.鞭打；眼睫毛
- He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
- With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
大树枝( bough的名词复数 )
- The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
- A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。