Isaiah 以赛亚书03
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
3See now, the Lord, the Lord Almighty 1, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
2the hero and warrior 2, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
3the captain of fifty and man of rank, the counselor 3, skilled craftsman 4 and clever enchanter.
4I will make boys their officials; mere 5 children will govern them.
5People will oppress each other- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
6A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
7But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
8Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord , defying his glorious presence.
9The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe 6 to them! They have brought disaster upon themselves.
10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
11Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
12Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
13The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
14The Lord enters into judgment 7 against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder 8 from the poor is in your houses.
15What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.
16The Lord says, "The women of Zion are haughty 9, walking along with outstretched necks, flirting 10 with their eyes, tripping along with mincing 11 steps, with ornaments 12 jingling 13 on their ankles.
17Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."
18In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
19the earrings 14 and bracelets 15 and veils,
20the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
21the signet rings and nose rings,
22the fine robes and the capes 16 and cloaks, the purses
23and mirrors, and the linen 17 garments and tiaras and shawls.
24Instead of fragrance 18 there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
25Your men will fall by the sword, your warriors 19 in battle.
26The gates of Zion will lament 20 and mourn; destitute 21, she will sit on the ground.
2the hero and warrior 2, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
3the captain of fifty and man of rank, the counselor 3, skilled craftsman 4 and clever enchanter.
4I will make boys their officials; mere 5 children will govern them.
5People will oppress each other- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
6A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
7But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
8Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord , defying his glorious presence.
9The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe 6 to them! They have brought disaster upon themselves.
10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
11Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
12Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
13The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
14The Lord enters into judgment 7 against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder 8 from the poor is in your houses.
15What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.
16The Lord says, "The women of Zion are haughty 9, walking along with outstretched necks, flirting 10 with their eyes, tripping along with mincing 11 steps, with ornaments 12 jingling 13 on their ankles.
17Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."
18In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
19the earrings 14 and bracelets 15 and veils,
20the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
21the signet rings and nose rings,
22the fine robes and the capes 16 and cloaks, the purses
23and mirrors, and the linen 17 garments and tiaras and shawls.
24Instead of fragrance 18 there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
25Your men will fall by the sword, your warriors 19 in battle.
26The gates of Zion will lament 20 and mourn; destitute 21, she will sit on the ground.
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
n.勇士，武士，斗士
- The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
- A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
n.顾问，法律顾问
- The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
- Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。
n.技工，精于一门工艺的匠人
- A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
- The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。
adj.纯粹的；仅仅，只不过
- That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
- It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌
- Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
- A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
adj.傲慢的，高傲的
- He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
- They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )
- Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
- 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分
adj.矫饰的；v.切碎；切碎
- She came to the park with mincing,and light footsteps.她轻移莲步来到了花园之中。
- There is no use in mincing matters.掩饰事实是没有用的。
n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )
- The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
- Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》
叮当声
- A carriage went jingling by with some reclining figure in it. 一辆马车叮当驶过，车上斜倚着一个人。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
- Melanie did not seem to know, or care, that life was riding by with jingling spurs. 媚兰好像并不知道，或者不关心，生活正马刺丁当地一路驶过去了呢。
n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子
- a pair of earrings 一对耳环
- These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
n.手镯，臂镯( bracelet的名词复数 )
- The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
- On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
碎谷； 斗篷( cape的名词复数 )； 披肩； 海角； 岬
- It was cool and they were putting on their capes. 夜里阴冷，他们都穿上了披风。
- The pastor smiled to give son's two Capes five cents money. 牧师微笑着给了儿子二角五分钱。
n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的
- The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
- Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
n.芬芳，香味，香气
- The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
- The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。