Isaiah 以赛亚书06
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
6In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted 1, and the train of his robe filled the temple.
2Above him were seraphs, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.
3And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the Lord Almighty 2; the whole earth is full of his glory."
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
5"Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty."
6Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs 3 from the altar.
7With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt 4 is taken away and your sin atoned 5 for."
8Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for us?" And I said, "Here am I. Send me!"
9He said, "Go and tell this people: " 'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'
10Make the heart of this people calloused 6; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."
11Then I said, "For how long, O Lord?" And he answered: "Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted 7 and the fields ruined and ravaged 8,
12until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly 9 forsaken 10.
13And though a tenth remains 11 in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps 13 when they are cut down, so the holy seed will be the stump 12 in the land."
2Above him were seraphs, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.
3And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the Lord Almighty 2; the whole earth is full of his glory."
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
5"Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty."
6Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs 3 from the altar.
7With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt 4 is taken away and your sin atoned 5 for."
8Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for us?" And I said, "Here am I. Send me!"
9He said, "Go and tell this people: " 'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'
10Make the heart of this people calloused 6; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."
11Then I said, "For how long, O Lord?" And he answered: "Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted 7 and the fields ruined and ravaged 8,
12until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly 9 forsaken 10.
13And though a tenth remains 11 in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps 13 when they are cut down, so the holy seed will be the stump 12 in the land."
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
n.钳；夹子
- She used tongs to put some more coal on the fire.她用火钳再夹一些煤放进炉子里。
- He picked up the hot metal with a pair of tongs.他用一把钳子夹起这块热金属。
n.犯罪；内疚；过失，罪责
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
v.补偿，赎（罪）( atone的过去式和过去分词 )；补偿，弥补，赎回
- He atoned for his sin with life. 他以生命赎罪。 来自《现代汉英综合大词典》
- She had atoned for everything by the sacrifice she had made of her life. 她用牺牲生命来抵偿了一切。 来自辞典例句
adj.粗糙的，粗硬的，起老茧的v.（使）硬结，（使）起茧( callous的过去式和过去分词 )；（使）冷酷无情
- A most practical and emotionally calloused Youth interrupted. 一个非常讲究实际而心肠很硬的年轻人插了一嘴。 来自辞典例句
- McTeague exhibited his hard, calloused palms. 麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌。 来自辞典例句
adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的
- The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
- The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
毁坏( ravage的过去式和过去分词 )； 蹂躏； 劫掠； 抢劫
- a country ravaged by civil war 遭受内战重创的国家
- The whole area was ravaged by forest fires. 森林火灾使整个地区荒废了。
adv.完全地，绝对地
- Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
- I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
n.残株，烟蒂，讲演台；v.砍断，蹒跚而走
- He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
- He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。