翻译经验:会议口译如何进行译前准备

翻译经验:会议口译如何进行译前准备 【编者按】凡事预则立，不预则废，口译亦然。好的口译，从准备开始。前期准备做的越充分，会场上的压力越小，翻译起来越轻松。在这里与各位学口译

【英音模仿秀】回顾黑鹰坠落

In 1993, US forces were part of a United Nations mission to end the civil war and humanitarian crisis in Somalia. But in October, an operation by elite American troops in Mogadishu met fierce resistance. It was made famous by the film Black Hawk Dow

每日一词【1236】hideout：藏身之处

今天我们要学的词是hideout。 Hideout, 藏身之处。基地组织头目本.拉登被美军击毙。 Bin Laden was killed by U.S. military forces at his hideout in Pakistan, 本拉登是在巴基斯坦的藏身之处被美军部队打死的。

Thomas Barnett的世界和平新方案

在这次令人振奋且朴实的演讲中，国际安全战略家Thomas Barnett将概述自己为正在走下坡路的美军寻找到的冷战后的世界和平方案。他朴实的理论既符合实际又激动人心，简单地讲就是将世界一分

美军优先考虑应对埃博拉威胁

WASHINGTON, Oct. 22 (Xinhua) -- U.S. chairman of the Joint Chiefs of Staff Martin Dempsey on Wednesday called the fight against Ebola in West Africa a U.S. national security priority. In a statement of U.S. Defense Department, Dempsey said the U.S. m

口译演讲技巧（上）

口译员不是一个翻译机器，虽然是翻译别人的话语，但也应该有一个演讲者的风范，不至于把原本精彩的发言翻译成枯燥无味的报告。除此之外，口译员的形象也很重要，看来，这是一门注重

VOA慢速英语2016 日本再遭地震袭击

AS IT IS 2016-04-16 Second Quake Hits Japan 日本再遭地震袭击 A second powerful earthquake struck southern Japan early Saturday. 周六清晨日本南部再次发生了强震。 The quake caused the Japan Meteorological Agency to give and then

【英音模仿秀】宗派暴力或蔓延

模仿文本： Well, this was really him restating what he said earlier this week on Thursday when he talked of a danger of Iraq falling back into a sectarian war. I mean these tensions have been there for a long time ever since the US troops withdr

每日一词【1170】outgoing：性格外向的

今天我们要学的词是outgoing。 Outgoing, 除了有性格外向的意思，还可以指即将离任的。谷歌公司首席执行官埃里克.施密特不久前突然宣布准备离职。 Google will give a $100 million equity award to outgoin

75 波斯湾美军仍保持高度戒备

75 波斯湾美军仍保持高度戒备 US Military Still on High Alert in Persian Gulf Alex Belida The Pentagon 26 Jun 2001 21:24 UTC U.S. military forces in the Persian Gulf region remain on high (1

如何在应用英语时避免性别歧视(3)

3、如非特指男性或女性，尽量用同义词或近义词替换含有-girl, -woman, -wife, -man后缀的词，例如： calendar girl(月份牌上的美女像）-calendar model 挂历模特 call

过期美味

Firm Sold Out-of-Date Food as It Was 'Tasty' Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls di

Cause of Amy Winehouse's death still unknown

BEIJING, July 26 (Xinhuanet) -- The initial autopsy of deceased British singer Amy Winehouse found no conclusive cause of death, police announced Monday. The additional toxicology tests will be conducted, and that could take two to four weeks to comp

年轻人多瑙河捞巨款有望自留

For most of us, it's just a dream -- one that never happens. 对于我们多数人来说，这只是一个梦一个永远不会实现的梦。 We are lazing by the river, more than 100,000 euros just happen to float by, we dive in to collect it. And

美国准备为土耳其矿难提供帮助

WASHINGTON, May 14 (Xinhua) -- The White House on Wednesday offered its condolences over a deadly coal mine explosion in Turkey, saying the United States was ready to help. Spokesman Jay Carney offered his heartfelt condolences to the families of the

2.85 bln road journeys over festival period

BEIJING, Feb. 16 (Xinhua) -- The Ministry of Transport (MOT) said Thursday that about 2.85 billion passenger-trips by roads were made during the 40-day Spring Festival travel rush this year, up 9.6 percent from the corresponding period last year. A t

如何训练口译短期记忆能力？

编者按：短期记忆(short-term memory)对于一个口译员来说是至关重要的。良好的短期记忆能力无论是对交替传译或是同声传译帮助都很大。 有些人天生博闻强记，但是后天的训练也可以改善短期记

美军少将身亡 或遭阿富汗士兵枪击

A gunman dressed in an Afghan army uniform opened fire on allied troops, killing a US army two-star major general and wounding 15 coalition troops, including a German brigadier general and two Afghan generals. 一名身穿阿富汗军服的枪手向联

二战启示录 第95期:罪魁伏诛(12)

7 years earlier 七年前 Hitler was at his shelly in Bavaria Alps 希特勒和爱犬布朗迪一起 along with his dog Blondi of whom seem to be fonder than any human being 在巴伐利亚阿尔卑斯山小屋里，他对这只狗的喜爱似乎胜于

愉悦口语:第460期 机智英文怎么说

讲解文本： sharp 敏锐的，聪明的，机智的，反应快的 Mike is a very sharp engineer. 麦克是一个非常聪明的工程师。 The speaker at the meeting was really sharp. 会议上的那个发言人给人感觉很机智敏锐。 疯狂