一、什么是翻译批评? 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法,对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

发表于:2018-12-12 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法(许均,袁筱一:试论翻译批评,《翻译学报》,1997年第1期),换言之,批评者既要见树又要见林,切不可将

发表于:2018-12-12 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样,翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过, 从翻译批评的历史和现状来看,我们至今还没有、实际上也不可能有一

发表于:2018-12-12 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为:1)分析原作,2)分析译者的目的,3)比较原文与译文,4)评估译文。 1) 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

发表于:2018-12-12 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

AS IT IS 2013-12-02 Ugandas Lions Threatened by Poachers and Farmers 乌干达的偷猎者和农民威胁狮子生存 Hello, and welcome back to As It Is from VOA Learning English. Im Christopher Cruise in Washington. Today on the program, we go to S

发表于:2018-12-16 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 2013年VOA慢速英语(十二)月

South Africa Game Parks Wage New Battles Against Poachers 南非狩猎公园向偷猎者宣战 HOEDSPRUIT, SOUTH AFRICA South Africa is known around the world for its breathtaking wildlife. The country is home to an astounding number of mammal specie

发表于:2018-12-16 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 VOA标准英语2014年(一月)

Criticizing an employee A: Janet? You still have not given me those files Ive asked you for. B: Im sorry, Mr. Myers. Ive just been so busy today. A: I really dont want to hear your excuses, Janet. Were running a busy office here. Youre going to have

发表于:2018-12-25 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 办公室英语口语

在他的家乡纳米比亚,约翰.卡萨奥纳开创了保护濒危动物的新方法:让附近的村民(包括原来的偷猎者)来保护它们。这个方法取得了很好的效果。

发表于:2019-01-05 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 TED公开课:地球村

Poachers have killed one of the worlds largest elephants a famed great tusker named Satao in Tsavo East National Park in Kenya. 在肯尼亚东察沃国家公园,偷猎者杀死一头世界上最大的大象有名的长牙大象萨韬(Satao)。

发表于:2019-01-08 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 英语笔译

Satao was about 45 years old and believed to have been one the largest living elephants in the world. 约45岁的大象萨陶曾经被认为是世界上存活的最大的大象之一。 Satao was an elephant famous for having tusks so long that they

发表于:2019-01-08 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语笔译

2013 was a very bad year for South African rhinos with almost 1,000 animals killed for their horns. That death toll is 50 percent higher than in 2012 - despite a more concerted international fight against poaching and an international trade ban that

发表于:2019-01-08 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 英语笔译

科学家们通过不同的方式拯救犀牛 The biggest threat to rhinos are poachers who kill them for their horns. 对犀牛而言最大的威胁是偷猎者为了它们的角而将其置于死地。 In spite of a lack of scientific proof, many i

发表于:2019-01-14 / 阅读(35) / 评论(0) 分类 VOA标准英语2015年(十二月)

主餐一道:泛听练习 以下段落是摘自新闻里的一些重要信息,并不是一个段落的听写。空内信息可在本新闻中全部找到,大家可以根据这些信息复述新闻。 一、泛听建议: 1、完整听一遍,掌握

发表于:2019-01-22 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 NPR边听边练

Killed for its horn, the black Rhino is now critically in danger. On the black market,the rhino horn is worth morn than gold. Here in chest zone where rhinos were captained and bred,conservationists say poaching and parts of Africa in danger has reac

发表于:2019-01-30 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 英伦广角

13 布什在欧洲受到强烈批评 Bush Faces Strong Criticism in Europe Roger Wilkison Brussels 12 Jun 2001 19:41 UTC As he makes his way across Europe this week, from Spain to Sweden and onward to

发表于:2019-01-31 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 VOA2001-国际风云(1)

今天我们要学的词是blast。 Blast, 做为动词,有强烈批评的意思。 Massachusetts Governor Deval Patrick blasted Arizona's new immigration law, 麻萨诸塞州州长帕特里克对亚利桑那州新出炉的移民法提出强烈谴责

发表于:2019-02-03 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 英语每日一词

今天我们要学的词是take some heat。 To take some heat, 受到批评。 The candidate is taking some heat for his stance on illegal immigrants, 候选人因为在非法移民问题上的立场而受到批评。华盛顿红人队教练沙纳汉因

发表于:2019-02-11 / 阅读(86) / 评论(0) 分类 英语每日一词

Your boss tells you that you did a bad job. Your coworker criticizes you in front of your whole team. Ouch! It's not easy to take criticism, no matter who it comes from. But, it is easy to soften the blow when you offer criticism to someone in Englis

发表于:2019-02-18 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 英语口语

你的老板对你说你工作表现很差。你的同事在整个团队面前批评你。哎唷!可是无论要接受谁的批评,都不是一件容易的事情,但是,对你来说用英语给别人提意见的时候你却可以将语气柔和

发表于:2019-02-18 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 实用英语

DNA Helps Catch Poachers 科学家们利用一种革命性的基因技术成功确定了走私犯屠宰大象的非洲地区,这些大象沦为全世界非法象牙贸易的受害者。利用非洲大象的DNA图谱,他们已发现最近缉获的象

发表于:2019-02-24 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 英语听力文摘 English Digest