标签：大学笔记 相关文章

北外翻译笔记 第6课 翻译技巧--增词(2)

二、为了意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如： （1） When I came to I was in the water, swimming automatically, though I was about two thirds drowned. 当我清醒

发表于:2018-11-29 / 阅读(121) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第3课 绪论--翻译概述(3)

四、以社会符号学为取向的原则（the sociosemiotic-oriented translation principle）。 社会符号学是研究符号系统与社会与人类关系的科学，是在符号学的基础上发展而来的。符号学的研究虽然可追溯到

发表于:2018-11-29 / 阅读(102) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

小笨霖英语笔记92集: 警匪片

这次主题叫「警匪片」, 顾名思意就是要来跟各位谈一谈警察和匪徒之间有关的用语. 这些用字也许在日常生活中不会太常见, 但是当你走到电影院去看警匪

发表于:2018-12-08 / 阅读(37) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记51集: 男女关系(上)

我常觉得, 若要二个人聊天聊超过半小时, 却不讲到爱情或是男女之间的关系, 那么他们一定还不是真正的好朋友. 很多人都觉得来到美国都交不到知心的外

发表于:2018-12-12 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(1)

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多

发表于:2018-12-12 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(2)

三、表达方式转换 英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。 （一） 英语中

发表于:2018-12-12 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(2)

C. 主从复合句的分译 英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if

发表于:2018-12-12 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

小笨霖英语笔记61集: 分秒必争

这次我想用一个小故事来谈一谈跟时间有关的主题. 大意是说预定二星期后交的一份作业, 因为一拖再拖最后差一点就来不急了. 我用十个句子来组成这个小

发表于:2019-01-03 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记47集

这周跟各位介绍一下在口语中很常用到的一个动词: Come. 分别是 come down, come up with, come out, come in, come on, come off, come by, come to, come into play. 1. The rain is comi

发表于:2019-01-03 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记31集: 综合收集

这一集的内容都是我觉得非常好, 一定要学的口语用法, 但是我暂时还无法把他们作适当地分类, 就取了一个综合收集的名称. 在这一集里你可以学到很多有

发表于:2019-01-03 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记27集: 狗腿

本集来换换口味吧, 大家知不知道怎么样用英语来表达你很喜欢一个女孩子呢? 如何讲一些让女孩子感动的话呢? 不过我收集的这些会话, 并不是十分浪漫

发表于:2019-01-03 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记21集: 钱钱

出门在外就是一定要花钱的, 所谓有钱好办事, 胆小的人有钱也能靠钱来壮壮胆. 但是有钱也不能老装阔, 凡事还是先问问人家,

发表于:2019-01-03 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记32集: 读者问题

自从小笨霖英语笔记本这个网页创立以来, 就不断地有读者在我的美国口语讨论区提出各式各项的问题. 我总是尽我所能地找老美解答各位的问题. 很不幸的

发表于:2019-01-03 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记39集: 美国派

最近在美国有一部很搞笑的电影, 叫 American Pie. 这部电影不知在台湾有没有上映? 它主要讲的就是四个高中男生希望在他们毕业舞会前失去他们童贞的故事

发表于:2019-01-03 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记44集

今天听老师讲了一个热力学三大定律的比喻, 我觉的很有意思. 他说, 第一定律是: Life sucks (因为能量守恒, 所以不可能无中生有, 不劳而获) 第二定律是: I

发表于:2019-01-03 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

小笨霖英语笔记74课: Off 的妙用

我时常会提醒自己, 能够用一个字表达的意思就不要用二个字, 虽然少说一个字只节省你零点一秒的时间, 但那还是省下来的零点一秒. 如果你一辈子少说了

发表于:2019-01-03 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(2)

be 非动词同源形容词句式： （1） He was an able and a successful one. 他为人能干， 事业成功。 （2） His ill health has been a very anxious business. 他身体不好令人十分担忧。 （3） I am quite ignorant of what the

发表于:2019-01-08 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(2)

二、选词用字 要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要

发表于:2019-01-08 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)

（二） 复合句的翻译 英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调

发表于:2019-01-08 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(1)

习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先

发表于:2019-01-08 / 阅读(105) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记
最新学习文章
热门学习文章