经济学人:天气预报 欧洲人比美国人更擅长预测天气(下)

During its three weeks of operation, the new GFS remained outclassed. On a standard measurepredicting the altitude at which the atmospheric pressure is half as great as at sea levelit still trails the ECMWF model. 全球预报系统投入运行的三周

经济学人:非洲金矿开采:金手铐(上)

Business 商业 Gold Mining in Africa: Golden handcuffs 非洲金矿开采：金手铐 Tanzania's firebrand leader takes on its largest foreign investor. 坦桑尼亚反对派领导人接手其最大的国外投资商。 If they accept that they stol

经济学人:分子生物学 蛋白质的奥秘(1)

Science and technology 科技 Molecular Biology: Folding Stuff 分子生物学：折叠 Shape determines a protein's function. Determining that shape, though, is tricky. 蛋白质的结构决定功能，而结构的形成却很难。 ABOUT 120,000 ty

经济学人:优步第一把交椅:新时代的考验(下)

Uber's board will seek an experienced boss, perhaps a woman. 当下，董事会正在寻找一位成熟老练的总裁，众人猜测是一位女性。 He or she will need experience running a multinational. 这位总裁将要担负起运营一家大型

经济学人:英国渔业之争:做鱼开吃(1)

Britain 英国 Fish Wars: Have your fish cake and eat it 渔业之争：做鱼开吃 A silly spat about seafood shows the sort of compromises that Brexit will force 一场关于海产品的愚蠢争论暴露了英国脱欧面临的问题。 Britain's

经济学人:英国渔业之争:做鱼开吃(2)

In any case, Britain will find that, unless it is willing to continue sharing access to its waters, it will lose access to valuable foreign markets. 英国将会发现，无论如何它都会失去珍贵的国外市场，除非它愿意分享它的水域

经济学人:爱尔兰跨境贸易:更贵的一品脱(1)

Britain 英国 Cross-border trade in Ireland: A pricier pint 爱尔兰跨境贸易：更贵的一品脱 Guinness is one of many businesses that could be hit by a harder boarder. 有很多行业可能会受到强硬边境管控的影响，吉尼斯黑啤

经济学人:"女巫审判":当喧嚣归于沉寂(1)

Asia 亚洲 Sorcery in Papua New Guinea: When the hurlyburly's done 巴布亚新几内亚的巫术：当喧嚣归于沉寂 The gruesome consequences of accusations of witches craft. 被指控女巫后的恐怖命运。 It Began, as it usually does, w

经济学人:欧洲的激进主义 对冲基金(下)

Its signature move is splitting up or spinning off parts of companies, a tactic for which Mr Gardell earned the moniker of butcher from the Swedish press in the mid-2000s. 它的招牌动作是将公司的各个部分分裂或脱离，嘉戴尔因这种

经济学人34:自由捍卫者汤姆·宾翰

Obituary; Lord Bingham;Tom Bingham (Baron Bingham of Cornhill), defender of liberty, died on September 11th, aged 76; 讣告；宾翰勋爵；自由捍卫者汤姆宾翰（康希尔的宾翰男爵）于9月11日逝世，享年76岁； By general agre

经济学人:非洲金矿开采:金手铐(下)

They note that if production were as understated as the committee alleged, 他们指出，如果产量真的像委员会所说的那样被低估了， Bulyanhulu and Buzwagi, the two mines where it produces concentrate, would be the biggest gold prod

经济学人:蜜蜂不喜健康植株爱病毒 意在帮宿主繁衍

Science and technology: Evolution: Bee kind to viruses 科学技术：进化：蜜蜂爱病毒 A strange tale of collaboration between plants, pathogens and insects. 植物、病毒和昆虫的奇特合作。 Cucumber mosaic virus is not restricted t

经济学人:"女巫审判":当喧嚣归于沉寂(2)

Sometimes accusers come from within the family: Eriko Fufurefa, who runs the KAFE Women's Association, a feminist group in Eastern Highlands, 有时指控者来自家族内部有时指控者就是家里人：KAFE妇女协会是东部高地的一个女性

经济学人:刀口余生 变性人应该被如何对待(下)

Yet hijras, and their counterparts in other Asian societies, remain on societys margins. 然而，海吉拉斯和其他亚洲国家类似人群都仍处在社会边缘。 As Anjaann Joshii of SPACE puts it: You can sing, dance, bless, cursebut thats

经济学人:韩国的不公平:精英教育(1)

Asia 亚洲 Inequality in South Korea: Degrees of disenchantment 韩国的不公平：觉醒的程度 Young people are losing faith in an elitist education system. 韩国青年对精英教育失去信心。 If you don't have the ability then blame yo

经济学人:刀口余生 变性人应该被如何对待(上)

Asia: Banyan: Knife-edge lives 亚洲：榕树：刀口余生 The effects of discrimination against transgender Asians are huge, if hidden. 在亚洲，变性人遭受严重歧视，却鲜为人知 It's a matter of survival, one Indian transgender wo

经济学人:空气污染来袭 如何保护我们的肺(下)

A further problem is that setting day-to-day limits is a local matter. 另一个问题是，每日的平均浓度限值是由当地定制的。 So, not only do they rarely take long-term risk into account, they also vary from place to place. 所以，这

经济学人:权贵头上的一把刀 看普京如何杯酒释兵权?

Europe Russian politics 欧洲 俄罗斯政坛风向突变 Putins purges 普京的清洗运动 Interpreting a sudden crackdown on extravagant officials 风向突变，枪指官员；个中详情，且看分解 For senior members of the United Russia

经济学人:感染病毒时进食 感染细菌时禁食

Science and technology: Medical treatment: Feed a virus, starve a bacterium 科学与技术：医疗：感染病毒时进食，感染细菌时禁食 An old wives tale gets some support from medical science. 无稽之谈获医学证实。 Whether it i

经济学人:爱尔兰跨境贸易:更贵的一品脱(2)

The UK exports more food to Ireland than to Canada, China, Japan, Russia, Saudi Arabia and South Korea combined. 英国出口到爱尔兰的食品比出口到加拿大、中国、日本、俄罗斯、沙特阿拉伯和韩国加起来的还要多。 T