经济学人(翻译版)

Books and Arts; Book Review; 文艺;书评; New fiction;Rings of truth 新小说;真实的故事 Gold. By Chris Cleave. 《赤子之心》,克瑞斯克里夫著。 Novels about sport are notoriously hard to pull off. It seems somewhat odd for

发表于:2019-02-25 / 阅读(80) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Books and Arts;Book Review;New fiction;Trouble in pairs 文艺;书评;新书出炉;祸不单行 Beautiful Lies. By Clare Clark. 《美丽谎言》,克莱尔克拉克著买。 CLARE CLARK found her new heroine when she unearthed an article i

发表于:2019-02-25 / 阅读(93) / 评论(0) 分类 经济学人综合

George Daniels 手握乾坤:制表大师乔治丹尼尔斯 George Daniels, master watchmaker, died on October 21st, aged 85 近250年来最伟大的制表师乔治丹尼尔斯(George Daniels)于10月21日去世,享年85岁。 A SCHOOLBOY once

发表于:2019-02-25 / 阅读(88) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Obituary;Lech Kaczynski 逝者;莱赫卡钦斯基 Lech Kaczynski, president of Poland, died in an air crash on April 10th, aged 60 波兰总统莱赫卡钦斯基4月10日坠机身亡,享年60岁 Charming in private, awkward in public, scrupulously

发表于:2019-02-25 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Leaders 社论 Gene editing 基因编辑 The baby crisperer 婴儿保险盒 A Chinese scientist claims to have edited the genomes of two babies 中国科学家声称已成功编辑两名婴儿的基因 Humanity's power to control the four-letter code

发表于:2019-02-25 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 经济学人综合

International 《国际》版块 Chickenomics 鸡肉经济 Ruling the roost 称雄 How chicken became the rich worlds most popular meat 鸡肉如何成为发达国家最受欢迎的肉类 In a shed on a poultry farm just outside Colchester, in south-

发表于:2019-02-25 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Nor did the procedure fulfil any unmet medical need. 此程序也未能满足任何未知医疗需求。 For the child whose genome was edited to confer resistance, the claimed benefit is protection from a virus that she may never encounter 对于为产

发表于:2019-02-25 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Efforts to curb access to the means to kill oneself can help, too. 限制自杀途径也能有所帮助。 Suicide is surprisingly impulsive. 自杀通常都是意料之外的冲动所致。 A study of young Chinese women who had tried to kill themse

发表于:2019-02-25 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Why are these people now less likely to take their own lives? Urbanisation and greater freedom have helped. 为何这三类人自杀几率变低?城市化和更多自由起到了帮助作用。 Accounts of those who attempt suicide, and of the rela

发表于:2019-02-25 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Leaders 社论 Suicide 自杀 Staying alive 活着 Why suicide is falling around the world, and how to bring the numbers down further still 为何世界各地自杀率都有下降?如何进一步降低自杀率? You know, says a trader in Margin

发表于:2019-02-25 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 经济学人综合

The intense use of antibiotics means that farmers no longer need to spend much time worrying about their chickens' welfare. 大量使用抗生素,这意味着农民不再需要花太多时间担心鸡的健康。 Before the second world war, most b

发表于:2019-02-25 / 阅读(92) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Similarly, the European Union banned the import of chlorinated American chicken in 1997, owing to concern that a chlorine wash allows lower hygiene standards in farms. 同样,欧盟在1997年禁止进口氯化美国鸡肉,因为担心用氯清洗会

发表于:2019-02-25 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Concerns about the health of livestock have also led the EU to pass some of the worlds strictest animal-welfare laws. 欧盟担忧牲畜健康,这促使其通过了世界上最严格的动物福利法。 Battery cages for egg-laying hens were banned

发表于:2019-02-25 / 阅读(87) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Leaders 社论 Climate change 气候变化 The temperature rises 温度上升 A new report produces a mixture of alarm and apathy 新报告敲响警钟,对此有人惊慌,有人冷漠 For decades scientists have warned that rising atmospheric con

发表于:2019-02-25 / 阅读(92) / 评论(0) 分类 经济学人综合

As years passed market forces joined Communist propaganda chiefs as a second boss. 随着时间的推移,市场力量以二把手的身份加入了宣传。 Early shows were dominated by male characters and mostly watched by men. 早期的电视剧以

发表于:2019-02-25 / 阅读(97) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Many Chinese might mock attempts to extract political lessons from Yanxi Palace or other recent Qing dramas drawing huge audiences, such as Ruyi's Royal Love in the Palace. 很多中国人可能会嘲笑意图从《延禧攻略》或是最近大热的清

发表于:2019-02-25 / 阅读(88) / 评论(0) 分类 经济学人综合

Apple's future 苹果的未来 Reluctant reformation 不得不进行的改革 Apple is becoming a very different company, and not just because of its newly unveiled products 苹果公司正在进行转型,不仅是因为它刚刚发布的神秘新产

发表于:2019-02-25 / 阅读(92) / 评论(0) 分类 经济学人商业系列

Swiss watches and the Apple Watch 瑞士手表与苹果手表 It's not about time 这和看时间没有关系 Traditional watchmakers are confident they can see off Apple's new bauble 传统手表制造商有信心看到苹果华而不实的新玩意儿

发表于:2019-02-25 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 经济学人商业系列

Ukraine's front line 乌克兰的前线 Longing for silence 渴望平静 Diplomacy fails the folk on the edge 外交政策未能使民众满意 A subterranean life (住在地下的生活) LYUBA VOEVCHIK lives underground. Her neighbourhood, the P

发表于:2019-02-25 / 阅读(149) / 评论(0) 分类 经济学人商业系列

TAKE a sticker, urges the woman from Ambush Firearms. We are giving away two free guns every day to people wearing them. What your correspondent would do with an semi-automatic rifle, let alone one that also comes in pink, was not obvious. Welcome to

发表于:2019-02-25 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 经济学人综合
学英语单词
air inlet valve lever
ammonia absorption machine
auto-circuit breaker
auto-suggestion
Bacillus aquatilis
balanced type floating dock
beautifications
Bezaha
Bonassola
bradybolism
branding mark
c-grades
campaign hats
cation bed demineralizer
cell-mediated hypersensitivity
cepharanthine
Chemosympathectomy
chidrens
chivenors
chronic alcoholic
clock-house
continuous reinforced concrete pavement
Cotagaita
crown tile
cubbins
dam type lip ladle
digital integrating circuit
dozenths
dust-free workshop
dynamic action between wheel and rail
earlier on
electromagnetic compatibility and interference
enterwrought
excessive cultivation
facelessly
felidu atoll
fine droplet
fine fraction
fluke worm
focm
forward roll
free verses
fruit juice filter
gas-liquid system
georgias
hiker
ilexpubesceus
inhalable
initial rubber
IS (information separator)
JPT
KC2H3O2
kerosene heaters
Kneeton
Kutenholz
leadless piezoelectric ceramics
lock-rotor frequency
machined
mazursky
modified staircase wave
mopsical
my humble abode
nesh
Odontaspididae
Park equation
procedure error
pumpable
purple velvet plant
quick-response transducer
reheader
resistance strain gauges
restraints on financial budgets
rhopalosiphonius deutzifoliae
right of independence and self-determination
satellite connection
satellite operating lifetime
season of emergence
send ... on
sensitometer
severe gale
severe looks
sexagesimal measure of angle
shag someone
shell-toe
Shirouma-dake
skin-divings
Slide Mountain
sludge digestion compartment
snakelet
socioreligious
text-editing system
thermal randomness
thumb switch
travelling canvas apron
trial volunteer
Trichism
ultra-high-power
ultrasecure laboratory
unexaggerable
washing tray
zatz