Jeremiah 耶利米书20
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：圣经旧约 耶利米书
英语课
20When the priest Pashhur son of Immer, the chief officer in the temple of the Lord , heard Jeremiah prophesying 1 these things,
2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord 's temple.
3The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The Lord 's name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib.
4For this is what the Lord says: 'I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
5I will hand over to their enemies all the wealth of this city-all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder 2 and carry it off to Babylon.
6And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied 3 lies.' "
7O Lord , you deceived me, and I was deceived ; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed 4 all day long; everyone mocks me.
8Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
9But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name," his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
10I hear many whispering, "Terror on every side! Report him! Let's report him!" All my friends are waiting for me to slip, saying, "Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him."
11But the Lord is with me like a mighty 5 warrior 6; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly 7 disgraced; their dishonor will never be forgotten.
12O Lord Almighty 8, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance 9 upon them, for to you I have committed my cause.
13Sing to the Lord ! Give praise to the Lord ! He rescues the life of the needy 10 from the hands of the wicked.
14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
15Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you-a son!"
16May that man be like the towns the Lord overthrew 11 without pity. May he hear wailing 12 in the morning, a battle cry at noon.
17For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
18Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord 's temple.
3The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The Lord 's name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib.
4For this is what the Lord says: 'I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
5I will hand over to their enemies all the wealth of this city-all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder 2 and carry it off to Babylon.
6And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied 3 lies.' "
7O Lord , you deceived me, and I was deceived ; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed 4 all day long; everyone mocks me.
8Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
9But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name," his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
10I hear many whispering, "Terror on every side! Report him! Let's report him!" All my friends are waiting for me to slip, saying, "Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him."
11But the Lord is with me like a mighty 5 warrior 6; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly 7 disgraced; their dishonor will never be forgotten.
12O Lord Almighty 8, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance 9 upon them, for to you I have committed my cause.
13Sing to the Lord ! Give praise to the Lord ! He rescues the life of the needy 10 from the hands of the wicked.
14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
15Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you-a son!"
16May that man be like the towns the Lord overthrew 11 without pity. May he hear wailing 12 in the morning, a battle cry at noon.
17For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
18Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
1 prophesying
v.预告，预言( prophesy的现在分词 )
- Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head. 凡男人祷告或是讲道（道或作说预言下同）若蒙着头，就是羞辱自己的头。 来自互联网
- Prophesying was the only human art that couldn't be improved by practice. 预言是唯一的一项无法经由练习而改善的人类技术。 来自互联网
2 plunder
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
3 prophesied
v.预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 )
- She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
- She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》
4 ridiculed
v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的过去式和过去分词 )
- Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败，代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
- She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》
5 mighty
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
6 warrior
n.勇士，武士，斗士
- The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
- A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
7 thoroughly
adv.完全地，彻底地，十足地
- The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
- The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
8 almighty
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
9 vengeance
n.报复，报仇，复仇
- He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
- For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
10 needy
adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的
- Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
- They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。