Isaiah 以赛亚书53
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
53Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
2He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty 1 to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering. Like one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed 2 him not.
4Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God, smitten 3 by him, and afflicted 4.
5But he was pierced for our transgressions 6, he was crushed for our iniquities 7; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.
6We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity 8 of us all.
7He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter 9, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth.
8By oppression and judgment 10 he was taken away. And who can speak of his descendants? For he was cut off from the land of the living; for the transgression 5 of my people he was stricken.
9He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
10Yet it was the Lord 's will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life a guilt 11 offering, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper 12 in his hand.
11After the suffering of his soul, he will see the light of life and be satisfied ; by his knowledge my righteous servant will justify 13 many, and he will bear their iniquities.
12Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
2He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty 1 to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering. Like one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed 2 him not.
4Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God, smitten 3 by him, and afflicted 4.
5But he was pierced for our transgressions 6, he was crushed for our iniquities 7; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.
6We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity 8 of us all.
7He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter 9, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth.
8By oppression and judgment 10 he was taken away. And who can speak of his descendants? For he was cut off from the land of the living; for the transgression 5 of my people he was stricken.
9He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
10Yet it was the Lord 's will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life a guilt 11 offering, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper 12 in his hand.
11After the suffering of his soul, he will see the light of life and be satisfied ; by his knowledge my righteous servant will justify 13 many, and he will bear their iniquities.
12Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
1 majesty
n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权
- The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
- Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！
2 esteemed
adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为
- The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
- He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》
3 smitten
猛打，重击，打击( smite的过去分词 )
- From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
- It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
4 afflicted
使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )
- About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
- A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。
5 transgression
n.违背；犯规；罪过
- The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
- The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。
6 transgressions
n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )
- Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
- For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网
7 iniquities
n.邪恶( iniquity的名词复数 )；极不公正
- The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过，涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
- If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ 来自互联网
8 iniquity
n.邪恶；不公正
- Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
- The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。
9 slaughter
n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀
- I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
- Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
10 judgment
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
11 guilt
n.犯罪；内疚；过失，罪责
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。