Isaiah 以赛亚书52
时间：2018-12-18 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
52Awake, awake, O Zion, clothe yourself with strength. Put on your garments of splendor 1, O Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled 2 will not enter you again.
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
3For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed 3."
4For this is what the Sovereign Lord says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
5"And now what do I have here?" declares the Lord . "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, " declares the Lord . "And all day long my name is constantly blasphemed.
6Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold 4 it. Yes, it is I."
7How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation 5, who say to Zion, "Your God reigns 6!"
8Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.
9Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
10The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
11Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels 7 of the Lord .
12But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
13See, my servant will act wisely ; he will be raised and lifted up and highly exalted 8.
14Just as there were many who were appalled 9 at him - his appearance was so disfigured beyond that of any man and his form marred 10 beyond human likeness-
15so will he sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
3For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed 3."
4For this is what the Sovereign Lord says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
5"And now what do I have here?" declares the Lord . "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, " declares the Lord . "And all day long my name is constantly blasphemed.
6Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold 4 it. Yes, it is I."
7How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation 5, who say to Zion, "Your God reigns 6!"
8Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.
9Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
10The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
11Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels 7 of the Lord .
12But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
13See, my servant will act wisely ; he will be raised and lifted up and highly exalted 8.
14Just as there were many who were appalled 9 at him - his appearance was so disfigured beyond that of any man and his form marred 10 beyond human likeness-
15so will he sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
1 splendor
n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
2 defiled
v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》
3 redeemed
v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )
- She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
- Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
4 salvation
n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困
- Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
- Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
5 reigns
n.君主的统治( reign的名词复数 )；君主统治时期；任期；当政期
- In these valleys night reigns. 夜色笼罩着那些山谷。 来自《现代汉英综合大词典》
- The Queen of Britain reigns, but she does not rule or govern. 英国女王是国家元首，但不治国事。 来自辞典例句
6 vessels
n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人
- The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
- All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
7 exalted
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。