Isaiah 以赛亚书30
时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:圣经旧约 以赛亚书
英语课
30"Woe to the obstinate 1 children," declares the Lord , "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
2who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.
3But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.
4Though they have officials in Zoan and their envoys 2 have arrived in Hanes,
5everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace."
6An oracle 3 concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress 4, of lions and lionesses, of adders 5 and darting 6 snakes, the envoys carry their riches on donkeys' backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
7to Egypt, whose help is utterly 7 useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
8Go now, write it on a tablet for them, inscribe 8 it on a scroll 9, that for the days to come it may be an everlasting 10 witness.
9These are rebellious 11 people, deceitful children, children unwilling 12 to listen to the Lord 's instruction.
10They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy 13 illusions.
11Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
12Therefore, this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
13this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging 14, that collapses 15 suddenly, in an instant.
14It will break in pieces like pottery 16, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth 17 or scooping 18 water out of a cistern 19."
15This is what the Sovereign Lord , the Holy One of Israel, says: "In repentance 20 and rest is your salvation 21, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.
16You said, 'No, we will flee on horses.' Therefore you will flee! You said, 'We will ride off on swift horses.' Therefore your pursuers will be swift!
17A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill."
18Yet the Lord longs to be gracious to you; he rises to show you compassion 22. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
19O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
20Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
21Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it."
22Then you will defile 23 your idols 24 overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"
23He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful 25. In that day your cattle will graze in broad meadows.
24The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder 26 and mash 27, spread out with fork and shovel 28.
25In the day of great slaughter 29, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.
26The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds 30 up the bruises 31 of his people and heals the wounds he inflicted 32.
27See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense 33 clouds of smoke; his lips are full of wrath 34, and his tongue is a consuming fire.
28His breath is like a rushing torrent 35, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve 36 of destruction; he places in the jaws 37 of the peoples a bit that leads them astray.
29And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes 38 to the mountain of the Lord , to the Rock of Israel.
30The Lord will cause men to hear his majestic 39 voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
31The voice of the Lord will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down.
32Every stroke the Lord lays on them with his punishing rod will be to the music of tambourines 40 and harps 41, as he fights them in battle with the blows of his arm.
33Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord , like a stream of burning sulfur 42, sets it ablaze 43.
2who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.
3But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.
4Though they have officials in Zoan and their envoys 2 have arrived in Hanes,
5everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace."
6An oracle 3 concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress 4, of lions and lionesses, of adders 5 and darting 6 snakes, the envoys carry their riches on donkeys' backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
7to Egypt, whose help is utterly 7 useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
8Go now, write it on a tablet for them, inscribe 8 it on a scroll 9, that for the days to come it may be an everlasting 10 witness.
9These are rebellious 11 people, deceitful children, children unwilling 12 to listen to the Lord 's instruction.
10They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy 13 illusions.
11Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
12Therefore, this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
13this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging 14, that collapses 15 suddenly, in an instant.
14It will break in pieces like pottery 16, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth 17 or scooping 18 water out of a cistern 19."
15This is what the Sovereign Lord , the Holy One of Israel, says: "In repentance 20 and rest is your salvation 21, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.
16You said, 'No, we will flee on horses.' Therefore you will flee! You said, 'We will ride off on swift horses.' Therefore your pursuers will be swift!
17A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill."
18Yet the Lord longs to be gracious to you; he rises to show you compassion 22. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
19O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
20Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
21Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it."
22Then you will defile 23 your idols 24 overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"
23He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful 25. In that day your cattle will graze in broad meadows.
24The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder 26 and mash 27, spread out with fork and shovel 28.
25In the day of great slaughter 29, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.
26The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds 30 up the bruises 31 of his people and heals the wounds he inflicted 32.
27See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense 33 clouds of smoke; his lips are full of wrath 34, and his tongue is a consuming fire.
28His breath is like a rushing torrent 35, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve 36 of destruction; he places in the jaws 37 of the peoples a bit that leads them astray.
29And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes 38 to the mountain of the Lord , to the Rock of Israel.
30The Lord will cause men to hear his majestic 39 voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
31The voice of the Lord will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down.
32Every stroke the Lord lays on them with his punishing rod will be to the music of tambourines 40 and harps 41, as he fights them in battle with the blows of his arm.
33Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord , like a stream of burning sulfur 42, sets it ablaze 43.
1 obstinate
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
- She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
- The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
2 envoys
使节( envoy的名词复数 ); 公使; 谈判代表; 使节身份
- the routine tit for tat when countries expel each other's envoys 国家相互驱逐对方使节这种惯常的报复行动
- Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache. 马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什。
3 oracle
n.神谕,神谕处,预言
- In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候,她祈祷神谕来指引她。
- It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕,常常能预言最重要的事情。
4 distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
5 adders
n.加法器,(欧洲产)蝰蛇(小毒蛇),(北美产无毒的)猪鼻蛇( adder的名词复数 )
- The walls on the outside were seamed with deep cracks which were a breeding-place for adders. 墙外面深刻的裂缝是蝰蛇生息的场所。 来自辞典例句
- Or you can receive a pamphlet if you tell your adders. 如果您留下地址的话,我们将寄一份本店的小册子给您。 来自互联网
6 darting
v.投掷,投射( dart的现在分词 );向前冲,飞奔
- Swallows were darting through the clouds. 燕子穿云急飞。 来自《现代英汉综合大词典》
- Swallows were darting through the air. 燕子在空中掠过。 来自辞典例句
7 utterly
adv.完全地,绝对地
- Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
- I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
8 inscribe
v.刻;雕;题写;牢记
- Will you inscribe your name in the book?能否请你在这本书上签名?
- I told the jeweler to inscribe the ring with my name.我叫珠宝商把我的名字刻在那只戒指上。
9 scroll
n.卷轴,纸卷;(石刻上的)漩涡
- As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
- He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
10 everlasting
adj.永恒的,持久的,无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
11 rebellious
adj.造反的,反抗的,难控制的
- They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反,他们就要发生危险。
- Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和,但她的心里十分反感。
12 unwilling
adj.不情愿的
- The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
- His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。
13 prophesy
v.预言;预示
- He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
- I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。
14 bulging
膨胀; 凸出(部); 打气; 折皱
- Her pockets were bulging with presents. 她的口袋里装满了礼物。
- Conscious of the bulging red folder, Nim told her,"Ask if it's important." 尼姆想到那个鼓鼓囊囊的红色文件夹便告诉她:“问问是不是重要的事。”
15 collapses
折叠( collapse的第三人称单数 ); 倒塌; 崩溃; (尤指工作劳累后)坐下
- This bridge table collapses. 这张桥牌桌子能折叠。
- Once Russia collapses, the last chance to stop Hitler will be gone. 一旦俄国垮台,抑止希特勒的最后机会就没有了。
16 pottery
n.陶器,陶器场
- My sister likes to learn art pottery in her spare time.我妹妹喜欢在空余时间学习陶艺。
- The pottery was left to bake in the hot sun.陶器放在外面让炎热的太阳烘晒焙干。
17 hearth
n.壁炉炉床,壁炉地面
- She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
- She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
18 scooping
n.捞球v.抢先报道( scoop的现在分词 );(敏捷地)抱起;抢先获得;用铲[勺]等挖(洞等)
- Heated ice cream scoop is used for scooping really cold ice cream. 加热的冰淇淋勺是用来舀非常凉的冰淇淋的。 来自互联网
- The scoop-up was the key phase during a scooping cycle. 3个区间中,铲取区间是整个作业循环的关键。 来自互联网
19 cistern
n.贮水池
- The cistern is empty but soon fills again.蓄水池里现在没水,但不久就会储满水的。
- The lavatory cistern overflowed.厕所水箱的水溢出来了
20 repentance
n.懊悔
- He shows no repentance for what he has done.他对他的所作所为一点也不懊悔。
- Christ is inviting sinners to repentance.基督正在敦请有罪的人悔悟。
21 salvation
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困
- Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
- Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
22 compassion
n.同情,怜悯
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
23 defile
v.弄污,弄脏;n.(山间)小道
- Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地!
- We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰,并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。
24 idols
偶像( idol的名词复数 ); 受崇拜的人或物; 受到热爱和崇拜的人或物; 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从,经常模仿他们的偶像的行为。
25 plentiful
adj.富裕的,丰富的
- Their family has a plentiful harvest this year.他们家今年又丰收了。
- Rainfall is plentiful in the area.这个地区雨量充足。
26 fodder
n.草料;炮灰
- Grass mowed and cured for use as fodder.割下来晒干用作饲料的草。
- Guaranteed salt intake, no matter which normal fodder.不管是那一种正常的草料,保证盐的摄取。
27 mash
n.麦芽浆,糊状物,土豆泥;v.把…捣成糊状,挑逗,调情
- He beat the potato into a mash before eating it.他把马铃薯捣烂后再吃。
- Whiskey,originating in Scotland,is distilled from a mash of grains.威士忌源于苏格兰,是从一种大麦芽提纯出来的。
28 shovel
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
- He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
- He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
29 slaughter
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
- I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
- Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
30 binds
v.约束( bind的第三人称单数 );装订;捆绑;(用长布条)缠绕
- Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》
- Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》
31 bruises
n.瘀伤,伤痕,擦伤( bruise的名词复数 )
- He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来,摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
- The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》
32 inflicted
把…强加给,使承受,遭受( inflict的过去式和过去分词 )
- They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
- Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。
33 dense
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
- The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
- The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。
34 wrath
n.愤怒,愤慨,暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
35 torrent
n.激流,洪流;爆发,(话语等的)连发
- The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
- Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。
36 sieve
n.筛,滤器,漏勺
- We often shake flour through a sieve.我们经常用筛子筛面粉。
- Finally,it is like drawing water with a sieve.到头来,竹篮打水一场空。
37 jaws
n.口部;嘴
- The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
- The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
38 flutes
长笛( flute的名词复数 ); 细长香槟杯(形似长笛)
- The melody is then taken up by the flutes. 接着由长笛奏主旋律。
- These flutes have 6open holes and a lovely bright sound. 笛子有6个吹气孔,奏出的声音响亮清脆。
39 majestic
adj.雄伟的,壮丽的,庄严的,威严的,崇高的
- In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
- He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。
40 tambourines
n.铃鼓,手鼓( tambourine的名词复数 );(鸣声似铃鼓的)白胸森鸠
- The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases. 赛24:8击鼓之乐止息、宴乐人的声音完毕、弹琴之乐也止息了。 来自互联网
- The singers went on, the musicians after them, In the midst of the maidens beating tambourines. 诗68:25歌唱的行在前、乐的随在后、在击鼓的童女中间。 来自互联网
41 harps
abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 )
- She continually harps on lack of money. 她总唠叨说缺钱。 来自《简明英汉词典》
- He could turn on the harps of the blessed. 他能召来天使的竖琴为他奏乐。 来自辞典例句