时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-二见钟情


英语课

  [00:07.70]Uh, before she comes, take a little time and think about... 她来之前你好好想想

  [00:10.10]what an old putz just told ya. 这老傻瓜告诉你的话,好吗

  [00:13.74]All right?

  [00:16.74]You know, if I was 40 years younger, I'd marry her myself. 我若年轻四十岁,我会娶她

  [00:24.34]That is, if she'd convert. Hey, that's a joke. 如果她愿改变信仰的话

  [00:25.90]Oh, I know that. 那是个笑话

  [00:26.66]我知道

  [00:49.14]- Lucy! - Hi. 露西

  [00:53.02]- Hi. - Um.

  [00:56.70]I came to bring you back your things. 我带你的东西来还你

  [01:01.70]Would you like a sandwich? 要三明治吗

  [01:04.94]No, no. I'm okay. Thanks. Can I get you anything? 不要,我很好,谢了

  [01:08.94]我能替你拿什么吗

  [01:09.14]I wish I had my own clothes. 我希望能穿自己的衣服

  [01:10.10]Well, I like your, um, blue pinstripe. 我喜欢你的蓝条纹西服

  [01:13.42]- Double-breasted? - Yeah. 双排扣的?我也喜欢那一套

  [01:16.18]- Yeah, that's my favorite too. - Really? 真的?

  [01:16.30]Yeah.

  [01:19.58]Please sit down. 请坐

  [01:33.38]I, I saw a picture of you, uh, when you saved the three squirrels. 我看过你救三只松鼠的相片

  [01:35.06]Oh. They never call. They never write. 它们都不打电话,也不写信来

  [01:40.74]That was a long time ago. 那是很早以前的事

  [01:42.34]Yeah, I guess we, we don't get to do many heroic things as an adult, huh? 我想人长大后

  [01:42.42]就很少做那些英雄事了

  [01:45.42]Oh, that's for sure. You do, though! 那是真的

  [01:49.02]Oh, no. Jumping in front of that train was unusual. 但你有

  [01:50.42]不,跳到火车前是很不寻常

  [01:53.06]I don't think I've done anything truly heroic in my whole life. 我一辈子没做什么勇敢的事

  [01:58.46]- I chased a purse-snatcher once. - Well, that's something. 曾经追赶过一位小偷

  [02:01.62]我假装扭到肌肉

  [02:02.30]I pretended to pull a hamstring. 那很不简单

  [02:04.98]Well, most guys probably wouldn't have chased after him in the first place.

  [02:06.22]大多数男人根本不会去追赶

  [02:08.78]I mean, I work at the El. Believe me, I know. 我在捷运站工作,我知道

  [02:13.34]You give up your seat every day in the train. 你总在火车上让位

  [02:15.94]Well-- But that's not heroic.

  [02:18.10]It is to the person who sits in it. 那没什么英勇的

  [02:19.50]对坐你位子的人是

  [02:21.58]And you always gave me something to look forward to every day, so-- 你每天都令我抱着希望

  [02:29.78]You know, you do remind me of someone. 你使我想起某个人

  [02:32.62]It's probably you. 也许就是你

  [02:40.22]Thank you.

  [02:41.70]Uh, uh, ma'am! Excuse me. Excuse me, ma'am, uh--

  [02:41.78]对不起,夫人

  [02:44.18]What apartment? 哪一间公寓

  [02:48.62]- You're new. - Yes, ma'am. What apartment? 你是新来的

  [02:49.54]是的,夫人,哪一间公寓

  [02:51.34]I'm going to Peter Callaghan's apartment. 彼得卡拉汉的公寓

  [02:52.02]Uh, and your name, please? 请问你的名字是?

  [02:52.60]Ashley Bartlett Bacon. I am Peter's fiancee. 埃莉巴勒培根,彼得的未婚妻

  [02:59.70]You're not his fiancee. 你不是他的未婚妻

  [03:01.98]- Huh? - Huh?

  [03:05.22]Hey, lookin' good! 你气色不错

  [03:07.46]Yeah, well, they're movin' me to the second floor. 他们要把我转到二楼去

  [03:07.54]Great. Mind if I drove? 我能推你去吗

  [03:10.78]Uh, no problem. Uh, see you by the elevators. 没问题,电梯旁见

  [03:13.82]- All right. - Okay.

  [03:14.78]- There we go. - Oh. Uh, it's a little drafty.

  [03:17.58]Here. I brought you some contraband. 有点风

  [03:17.94]我给你带了些违禁品

  [03:19.06]Oh. Chocolate peanut butter. Thanks.

  [03:20.86]是花生巧克力,谢了

  [03:24.82]- Hey, Lucy's pretty terrific, isn't she? - Oh, yeah. 露西很棒吧

  [03:26.60]- We're engaged, you know. - Yeah, I heard that. 我们订过婚的,你知道

  [03:28.78]对,我听说了

  [03:32.78]Now this I remember. 这个我记得

  [03:35.18]Everything is better. Everything looks better, feels better. 一切看起来或感觉都好多了

  [03:40.42]Even this chocolate peanut butter tastes better. 这花生巧克力更好吃

  [03:43.34]Good. It's fudge mint. 很好,是薄荷味的

  [03:43.50]Whatever. I'm reborn. 管他的,我重生了

  [03:46.86]lf you were a priest right now, I'd confess everything to you. 你若是神父,我会向你告解

  [03:50.38]No, no, don't confess. I'm trying to be positive right now. Just eat your ice cream. 不,别告解,吃你的冰淇淋

  [03:53.62]I don't even know what my secretary sent Mom and Dad for Christmas. 不知秘书送什么圣诞礼物给爸妈

  [03:57.74]It was a fruit basket. Now, look, I don't wanna get in-- 水果篮,我…

  [03:57.94]- I've never been faithful to a woman. - I'm gonna leave. 我从未对任何女人忠心过

  [04:01.30]Remember the squirrels? 我走了

  [04:03.10]记得那松鼠吗

  [04:03.78]Don't even say it. 千万别提

  [04:07.18]First I knocked them out of their nest with a rock. 我先用石头把它们打下巢

  [04:11.86]- Peter. - Then I saved them. 彼得

  [04:14.34]Eww. Did you say any of this to Lucy? 然后我拯救它们

  [04:18.18]That was in the past. I'm making a clean start with Lucy. She is-- 你告诉露西了吗

  [04:18.22]那是过去,我要重新开始

  [04:20.58]露西她…

  [04:20.66]She is-- She-- 她是…

  [04:25.94]What is she? She's-- 她是什么

  [04:29.06]I'd say that she gets under your skin as soon as you meet her. 你一见到她,她就影响你

  [04:32.34]She drives you so nuts you don't know whether to hug her or, or just really arm wrestle her. 害你不知到底是轻轻拥抱一下她

  [04:36.98]还是把她紧紧抱在怀里

  [04:39.66]She would go all the way to Europe just to get a stamp in her passport. 她会为护照盖个章跑到欧洲去

  [04:42.26]I don't know if that amounts to insanity... 我不知那是否疯狂,或是…

  [04:45.74]or just being really, really likable.

  [04:50.02]令人喜爱

  [04:52.98]No, that's not it. 不,不是的

  [04:55.46]But she's gotta be really special. She's gotta be. 但她一定很特别,一定是

  [04:56.66]And I can spend the rest of my life finding out why. 我会花下半辈子查明





学英语单词
air weapons controller
analytical geometry of space
antifungal factor
antihomomorphism
ball bearing shielded
BEOP
bilge board scow
cassone
castane
chelon
Chirico, Giorgio de
civilized behavior
civitas
clett
complementary arc
concentrate fresh milk
courtlike
coveners
crosswind stability test
crown of beam
decoster
densifications
dispatch tables
Elatolite
electro-optic transmitter
Empoundment
farm sth out
fi-lb
flint corn
forsung
free oil lubricating compressor
free-verser
fruge
gapest
grism
haematogeneses
halden
hammady
human interface technology laboratory
idumean
Impatiens toxophora
implementation of the transport level
inelasticity coefficient
initial test
integrated optical spectrum analyzer
intracanaliculi
issuable
italicus
Kartarpur
lexian distributions
lymphadenovarix
memorialized
mennonitisms
mental energy
microwave source
mole skin
networked community
Nicollella
noncontaminated atmosphere
objective behavior inventory
odd electron spin
order of dimensioning
oxygen fill valve
parathyroid tetany
penetrating effect
Philippopolis
pinto bean
platform end door
protoform
publicly
pyres
refractometric analysis
return-tube boiler
rounds per shift
Saiyid Mazār
short shut-down
simple and opposite
Sovkhoznyy
static convergence correction
subdelirium
sums up
super-short
superheater flue
swallow nest
taeniarhynchosis
tear gases
terry sole
thyristor brush
transfer tensor
underscan
unhaired hide
upper window edge
valerian fluidextract
vibration proofing material
vinactane
weigh on sb
without further ado
woonerfs
woronoff ring
wrapping-up
xerophytia
zamia pumilas